¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Kenia siguen debatiendo si estuvo bien ulular por el presidente Obama

Kenyan TV host and anchor Julie Gichuru. Creative Commons photo by the World Trade Organisation.

Presentadora de televisión keniana Julie Gichuru. Foto de Creative Commons, de la Organización Mundial de Comercio.

La presentadora de televisión keniana Julie Gichuru dio la bienvenida al presidente estadounidense Barack Obama en la Cumbre Global de Emprendedores con un estilo único: ululó para recibirlo durante su vista oficial a Kenia.

La ululación la usan de manera común en África las mujeres para una aclamación, un lamento o para llamar la atención. Este video de YouTube publicado por Citizen TV muestra a Gichuru ululando:

Su ululación encendió el debate en línea sobre si era la ocasión correcta. Algunos la apoyan decididamente, mientras que otros piensan de manera diferente.

Después de la publicación de su ululación en el sitio web de Kenia Today, los lectores recurrieron a sus teclados para expresar sus opiniones.

A Eve le gustó el gesto:

she is an African woman.
I liked it too.

Es una mujer africana.
También me gustó.

Un lector anónimo preguntó:

Whats wrong with ululating? I thnk it was a very unique way of welcoming the heads..its different from the usual official ways….sometimes its good to appreciate we are Africans and this is part of us! Stop hating!

¿Qué tiene de malo ulular? Creo que es una manera única de dar la bienvenida a los jefes… es diferentes de las maneras oficiales habituales… ¡A veces es bueno apreciar que somos africanos y que esto es parte de nosotros! ¡Dejen de odiar!

James Mathu anotó:

I liked it.It’s African and I dont think President Obama took offense to it.I bet he wanted to know about it’s origin and meaning.

Me gustó. Es africano y no creo que el presidente Obama se haya ofendido por eso. Apuesto a quiso saber el origen y significado.

Wakisome cree que lo que hizo es parte de la cultura africana:

it depends on which angle you look at it. infact the African way of appreciating our kings, heroes and heroins to the podium is through ululation. it is very African and I remember her saying to do it African way. I mean what’s wrong with that? I think she right.

Depende del ángulo con que se le mire. En realidad, la manera africana de apreciar a nuestros reyes, héroes y heroínas en el podio es por medio de la ululación. Es muy africano y recuerdo que ella dijo que lo hacía a la manera africana. ¿Qué tiene de malo? Creo que tiene razón.

Mimi dijo que a los que se quejan el imperialismo occidental les ha lavado el cerebro:

These complainants Guchurus welcome is a direct evidence of how western cultural imperialism has brainwashed black Africans to turn against their modes of speech and communication. Keep it up Gichuru.

Estas quejas a la bienvenida de Guchurus son evidencia directa de cómo el imperialismo cultural occidental ha lavado el cerebro a los africanos negros para que se vuelvan contra sus modos de hablar y comunicarse. Sigue así, Gichuru.

El ulular hizo que Onyango se enorgulleciera de su herencia keniana y africana:

I liked the way Julie did it, it is unfortunate that some of us are unable to appreciate themselves to the extent that they extend their self-hatred to other people, Julie is Julie and let her be Julie and she cannot be anyone else but herself. She made me proud to be a Kenyan and an African and I appreciate our diversity.

Me gustó cómo lo hizo Julie, desafortunadamente algunos no pueden apreciarse a tal punto que extienden el odio que se tienen hacia otras personas. Julie es Julie, y déjenla que sea así, no puede ser nadie más que ella misma. Me hizo sentir orgulloso de ser keniano y africano y apreciar nuestra diversidad.

Aunque Mimi fue más allá y sugirió que la práctica debería ser oficial:

Julie give us more and more of this! Actually, why not make it the official Kenyan welcome style!

Julie, ¡danos más y más de esto! En realidad, ¡por qué no hacer que sea el estilo oficial de bienvenida keniano!

Refiriéndose a los que criticaron a Gichuru, Justus Atuti advirtió:

I thought Gichuru did so well and her did was so African, a reflection of who we are as a people. With this level of hatred, Kenya is as good as dead. 2017 is a dangerous year for us all.

Creo que Gichuru hizo bien y lo que hizo fue tan africano, una reflexión de quiénes somos como pueblo. Con este nivel de odio, es como si Kenia hubiera muerto. 2017 es un año peligroso para todos nosotros.

Sin embargo, un lector sostuvo que ulular en un micrófono es un riesgo para la salud:

Why must we hide behind culture and tribalism when avoiding correction?Then why do we go to school? Journalists have their ways of doing things and 2 wrap it all,it is health hazard to spat on mike in the name of ululation,just for your good ears to listen. African ululate a lot but this time round,my sister Julie,it was a little bit bad so next time try and change on it. Let’s avoid ths political mood,it has cost Auma to reign where it’s known well as your domain and actually,she won. Wish u better next time my sister Julie.

¿Por qué debemos escondernos detrás de la cultura y el tribalismo cuando evitamos la corrección? ¿Para qué vamos al colegio entonces? Los periodistas tienen su manera de hacer las cosas y para concluir, es un riesgo para la salud escupir en un micrófono en nombre de la ululación, solamente para que tus buenos oídos escuchen. Los africanos ululan mucho, pero esta vez, hermana Julie, fue un poquito malo, así que la próxima vez trata y cámbialo. Evitemos este ánimo político. Le ha costado a Auma (N. del T: media hermana del presidente Obama) reinar ahí donde es conocida, y también su dominio, y en realidad ganó. Te deseo mejor suerte para la próxima, hermana Julie.

A Utamaduni le pareció poco profesional:

Its all got to with journalists putting aside professionalism to pander to the whims of politicians and its rampant in this country.

Todo tiene que ver con que los periodistas dejan a un lado el profesionalismo para complacer los caprichos de los políticos y su descontrol en este país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.