¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.4

I want Internet - by Ramy Raoof on Flickr (CC BY 2.0)

Quiero Internet – de Ramy Raoof en Flickr (CC BY 2.0)

Ciudadano Digital es un repaso quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbete aquí!

Durante varios años, Hacking Team, una compañía que realiza tareas de espionaje y vigilancia para los gobiernos, ha sido un incordio para los defensores de los derechos digitales. Un documento de 2014 del Citizen Lab de la Universidad de Toronto, en el que se detalla cómo funciona el software de la compañía, muestra cómo presuntamente Arabia Saudita usó este software para identificar a individuos durante las protestas en la provincia de Qatif.

El 5 de julio, la compañía fue hackeada. Esto provocó la publicación de 400 GB de documentos que demuestran, entre otras cosas, que Hacking Team vendía su software a gobiernos represivos, algo que la compañía había negado.

“Para los defensores árabes de los derechos humanos”, escribió Abir Ghattas poco después de la filtración. Los archivos de Hacking Team confirman lo que ya se sabía: que los gobiernos árabes (Túnez, Marruecos, Sudán, Bahréin, Egipto y Arabia Saudita) habían comprado y usado las herramientas que ofrece la compañía normalmente contra los activistas. Las filtraciones han demostrado que la policía israelí y el ministerio de defensa habían considerado comprar el software.

El debate sobre si la exportación de estas tecnologías debería estar controlada por los estados en los que se desarrollan lleva ya varios años. Los defensores están a favor de crear una normativa de exportación y los detractores sostienen que esas regulaciones limitarían las libertades online. Mientras el debate continúa, una cosa es segura: la represión, principalmente por parte de los gobiernos, se ha convertido en una industria de miles de millones de dólares y los gobiernos, que deberían ser los que regulasen estas herramientas, se han convertido en sus consumidores.

Argelia

Las unidades de la policía argelina especializadas en cibercrimen en la ciudad de Ghardaia han citado y arrestado a 27 usuarios de Facebook, que estaban siendo investigados por incitar a la violencia y al odio entre las comunidades árabes y bereberes a través de una series de cuentas de Facebook como “Ghardaia HD3“. Los arrestos fueron acompañados por enfrentamientos entre las dos comunidades étnicas de Ghardaia a principios de julio, que acabaron con la vida de 22 personas y con docenas de heridos. La policía alega que las evidencias que han conseguido demuestran que los recientes enfrentamientos han sido provocados por un grupo de personas que publicaban rumores, mentiras e imágenes falsas en páginas de Facebook y en foros.

Por otro lado, el 2 de julio, las autoridades liberaron al activista de los derechos del trabajador Rachid Aouine después de pasar cuatro meses y medio en prisión. Aouine fue arrestado en marzo y sentenciado a seis meses de prisión por “instigar una reunión pacífica” en una actualización irónica de Facebook. El sarcástico artículo respondía a un anuncio del gobierno que advertía a los miembros de la policía que no participaran en las protestas. Aouine escribió: “Agentes de policía, ¿por qué no salen hoy a protestar por la decisión arbitraria contra sus compañeros…, en vez de controlar a los activistas y a las personas que se manifiestan en contra del gas de esquisto?

Bahréin

El activista por los derechos humanos Nabeel Rajab ha sido puesto en libertad el 13 de julio tras haber recibido el perdón real. Rajab fue arrestado en su casa el 2 de abril por tuitear sobre los abusos que se producen en la prisión de Jaw en Bahréin y sobre la guerra encabezada por Arabia Saudita contra los rebeldes hutíes en Yemen. Mientras permanecía en prisión, un tribunal le condenó a seis meses de prisión por un caso separado en el que se le acusa de insultar a las instituciones de seguridad en Twitter.

Por otra parte, el 11 de julio, Bahréin entregó al ciudadano kuwaití Yousef Shamlan Al-Essa a su país. Al-Essa está acusado de “difundir noticias falsas” por tomar parte en las conversaciones de un grupo de WhatsApp llamado “Fontas” en las que se acusaba a los jueces del tribunal constitucional de recibir sobornos.

Egipto

Bajo una nueva ley contra el terrorismo, los periodistas en Egipto pueden pasar dos años en prisión si realizan un reportaje con estadísticas no gubernamentales. El Artículo 33 de la ley prohíbe la publicación de “noticias falsas sobre operaciones antiterroristas que contradigan las declaraciones oficiales realizadas por las autoridades competentes”. La ley será aprobada por el presidente Abdel Fatah al-Sisi y ha sido criticada por grupos de derechos humanos del país.

Por otro lado, el 14 de julio, la policía hizo una redada en las oficinas de Yaqeen News Network y arrestaron a su director Yahia Khalaf junto con Ibrahim Abubaker, otro empleado de la oficina. Además la policía confiscó todo el equipo y aparatos de la redacción. Mientras Abubaker ha sido puesto en libertad, Khalaf todavía permanece arrestado.

Irak

El gobierno iraquí ordenó un corte completo de los servicios de Internet en el país para evitar las trampas durante el examen nacional para acceder a las escuelas de enseñanza secundaria. El corte duró tres horas, entre las 5 a.m. y las 8 a.m. del 27 de junio. Otro corte de una hora tuvo lugar el 29 de junio pero parece que se produjo por unas pruebas en la red.

Jordania

Ghazi Mrayat, un periodista del diario estatal Al-Rai, fue sentenciado a 15 días en prisión por el tribunal estatal de seguridad por violar el secreto de sumario en relación a una conspiración fallida presuntamente apoyada por Irán. Según el Comité para la Protección de los Periodistas, el 6 de julio, Al-Rai publicó en su página web un artículo escrito por Mrayat en el que se decía que un sospechoso de doble nacionalidad (noruego e iraní) había sido arrestado con cerca de 45 kgs. de explosivos. El 8 de julio, el periódico publicó otro artículo también escrito por Mrayat con más detalles sobre el sospechoso y cómo estaba vinculado Irán en la conspiración.

Líbano

SMEX publica que a los propietarios de móviles en Líbano les están cobrando un servicio que no habían pedido y que para cancelar dicho servicio les obligan a pagar un cantidad superior a lo que cuesta un mes de ese servicio. Por ello, el grupo de derechos digitales ofrece unas sugerencias a los operadores de telecomunicaciones sobre cómo pueden respetar a los usuarios y su privacidad.

Por otro lado, Annahar enumera 22 razones detrás de la baja velocidad de Internet en el Líbano. Según el periódico, que ha citado a un funcionario de la empresa estatal Ogero Telecom, en muchos casos las razones están ligadas a los consumidores y no al proveedor. Además, otros factores que influyen en que la velocidad sea baja son la edad del ordenador, tener varias pestañas y aplicaciones abiertas al mismo tiempo o no actualizar el software.

Marruecos 

El 2 de julio el tribunal de Rabat aplazó el juicio contra Khalad Boubakri e Ibrahim Safi, periodistas de la página barlamane.com que están siendo juzgados por su papel en un escándalo de nepotismo que involucraba al ministro de educación superior Lahcen Daoudi. El ministro presentó una querella por difamación contra la web por publicar artículos en los que afirmaban que había aprovechado su posición para colocar a miembros de su partido en las universidades marroquíes.

Omán

El activista Ahmed Al-Moghairi ha pasado tres semanas de confinamiento en solitario después de que el Servicio de Seguridad Interno de Omán le convocase para investigarle el 16 de junio. Fue puesto en libertad el 9 de julio. El Centro del Golfo de los Derechos Humanos cree que Al-Moghairi fue detenido por debatir sobre corrupción y pedir reformas democráticas en los medios de comunicación.

Palestina

En un artículo reciente, 972mag expone la doble moral de las autoridades israelíes sobre la incitación al discurso online. Mientras los palestinos se enfrentan a prisión o a arrestos domiciliarios por pequeños actos como compartir el logo del Frente Popular para la Liberación de Palestina, los israelíes no se enfrentan a repercusiones por “racismo e incitar en los estados de Facebook”, que se ha convertido en algo “corriente”. Según 972mag, “ni un solo israelí ha sido enviado a prisión por publicar su estatus en las redes sociales.”. El artículo hace mención al caso de Uday Biyumi, un palestino de 23 años de Jerusalén, sentenciado a 17 meses en prisión por publicar entradas en Facebook “sistemáticamente y abiertamente.”. Los autores también dicen: “El tribunal tiene en cuenta la influencia que tienen estas entradas cuando determina la sentencia del acusado.”

Siria

El 8 de julio, el socio de ISIS “El Ciber Ejército del Califato” ha hackeado la página web del Observatorio Sirio de los Derechos Humanos y ha amenazado a su director, Rami Abdelrahman. El observatorio documenta las violaciones de los derechos humanos de todos los participantes en el conflicto.

Túnez

Noureddine Mbarki, editor jefe de la web de noticias akherkhabaronline.com, ha sido acusado de “complicidad” según el Artículo 18 de la ley de 2003 contra el terrorismo por publicar en su página imágenes donde aparece el atacante de Susa, Seiffeding Rezgui, abandonando un coche justo antes de asesinar a 38 turistas extranjeros en un hotel costero el 26 de junio. La fotografía, que fue publicada el 5 de julio, ha sido eliminada a petición de las autoridades. El fiscal está buscando a la fuente de la fotografía.

Por otro lado, el 3 de julio, el gobierno tunecino retiró el borrador de ley sobre el derecho al acceso a la información sin dar explicaciones. El borrador había sido enviado a la Asamblea Nacional Constitucional el año pasado y solo faltaba presentarlo al pleno de la Asamblea de los Representantes del Pueblo para su aprobación final. El Artículo 19 describe la retirada de la ley como “un paso en la dirección equivocada”.

Emiratos Árabes Unidos

El  EAU ha encarcelado y deportado la artista australiana Jodi Magi por subir a Facebook una foto de un coche aparcado que ocupaba dos plazas de discapacitados en un aparcamiento cercano a su bloque de apartamentos en Abu Dabi. Magi, que ha pasado 53 horas bajo custodia antes de su deportación, ha sido sentenciada por “escribir malas palabras en las redes sociales sobre una persona”.

Nuevas investigaciones

  • Un estudio reciente indica que la violencia estatal y los cierres de Internet van de la mano en Siria.
  • Mujeres sin cadenas ha realizado un reportaje en el que se documenta las violaciones de la libertad de prensa ocurridas durante la primera mitad del 2015 en Yemen.

Otras noticias

  • La comunidad global sobre la privacidad ha perdido a dos de sus más destacados abogados en los dos últimas semanas. El activista inglés Caspar Bowden, que había luchado para asegurar los derechos de privacidad para todos, ha fallecido el 9 de julio. Y el activista turco Dr. Özgür Uçkan, cofundador del grupo sobre los derechos digitales Alternatif Bilisim, ha fallecido el 10 de julio. Les echaremos en falta a ambos.
  • Europol creará un nuevo grupo policial para combatir la presencia online del Estado Islámico (ISIS) a principios de julio. El equipo policial trabajará con las redes sociales para seguir y bloquear las cuentas asociadas al ISIS con el objetivo de cerrar cualquier cuenta nueva dentro de las dos horas posteriores a su creación.
  • Desde su celda, la fotógrafa egipcia Esraa Al-Taweel escribe sobre los últimos días antes de su arresto y los que ha visto en prisión desde su detención.
  • Mohamed ElTaher explica el potencial de la tecnología RCS usada por las autoridades egipcias después de la noticia sobre la exportación por parte de Hacking Team de tecnología al gobierno egipcio.
  • Rafik Dammak de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN) habla sobre el debate actual acerca del Sistema de Nombres de Dominio (DNS) y por qué los activistas deberían involucrarse en el trabajo de ICANN.
  • El colaborador de Ciudadano Digital Mohammed Tarakiyee escribe sobre la práctica feminista de la seguridad digital en la región de Oriente Medio y el norte de África.
  • EAU y US inauguran el centro Sawab para contrarrestar la propaganda online de ISIS.

De nuestros colaboradores

  • EFF ha publicado un reportaje sobre cómo Microsoft Bing censura los resultados de las búsquedas en Oriente Medio.
  • Access ha enviado una carta a las autoridades iraquíes pidiendo al país que cese los cortes de Internet.

Nuevos eventos

  • El Stockholm Internet Forum tendrá lugar el 21 y 22 de octubre de 2015.

Ciudadano Digital es una colaboración entre Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. Los reportajes de este mes han sido investigados, editados y escritos por Afef Abrougui, Fahmi Albaheth, Jessica Dheere, Mohamed ElGohary, Mohamad Najem, Dalia Othman, Courtney Radsch, Thalia Rahme, Hayat Rim Chaif, Mohammed Tarakiyee, Amira AlHussaini y Jillian C. York, y traducidos por  Mohamed ElGohary al árabe y por Thalia Rahme al francés.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.