¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Defendiendo a los elefantes del peligro de extinción

world elephant day

El 12 de agosto se celebró el Día Mundial del Elefante. Varios grupos unieron fuerzas para difundir y tomar conciencia sobre la disminución del número de elefantes debido a la caza furtiva, destrucción del hábitat natural y el comercio ilegal del marfil. Esta fue la cuarta celebración anual del Día Mundial del Elefante:

World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival.

El Día Mundial del Elefante se creó para unir al mundo ayudando a los elefantes. Es un día para honrarlos, tomar conciencia de las terribles amenazas que ellos enfrentan y respaldar soluciones positivas que garanticen su supervivencia.

Misty Herrin, director del grupo ecologista Nature Conservancy, agregó que la campaña #SaveElephants (Salvemos a los elefantes) pretende incentivar a personas de todo el mundo a respaldar las iniciativas que protegen el bienestar de los elefantes:

So many people around the world love elephants but aren’t aware that elephants are in crisis. World Elephant Day helps increase security for elephants and expand habitat because it creates an opportunity to raise a rallying cry.

Muchas personas alrededor del mundo aman a los elefantes pero no son conscientes de la crisis que enfrentan. El Día Mundial del Elefante ayuda a darles mayor seguridad y expandir su hábitat ya que así creamos un grito de alianza.

También se les hace recordar a los consumidores y turistas algunas de estas pautas al momento de comprar productos o visitar países que promuevan el turismo de elefantes:

Do not buy ivory or other wildlife products. Be an elephant aware consumer.

Visit elephants in countries where they live in the wild – tourism benefits the economy, provides needed jobs, deters poachers and abuse, and gives you the opportunity to experience the beauty, intelligence, and emotional capacity of these magnificent giants.

If you wish to experience elephants in their natural environment, choose eco-tourism operators who support local elephant conservation projects and who treat elephants with respect and dignity.

No compre marfil u otros productos derivados de la fauna. Sea un consumidor responsable con consciencia de los elefantes.

Visite elefantes en países donde ellos estén en su hábitat natural; el turismo beneficia la economía, genera empleos, impide la caza furtiva y el abuso, y ademas le da la oportunidad de experimentar la belleza, inteligencia y la capacidad emocional de estas magníficas criaturas.

Si desea apreciar a elefantes en su ambiente natural, elija operadores ecoturísticos que apoyen proyectos locales de conservación de elefantes y los traten con respecto y dignidad.

support elephant day

Elefantes en peligro de extinción

Se estima que solo 400 000 elefantes africanos permanecen en la vida salvaje. Mientras que solo quedan cerca de 35 000 elefantes asiáticos por lo que se los considera una especie en peligro de extinción.

Elephants once roamed across most of Asia, from Iraq into India and from Southern China to the islands of Indonesia. However, hunting and habitat destruction have reduced their range to just 15% of their former habitat. The species now only survives in small, highly fragmented areas in 13 countries.

Los elefantes vagaban por gran parte de Asia, desde Irak hasta India y del sur de China hasta las islas de Indonesia. Sin embargo, la caza y la destrucción del hábitat hicieron que su rango territorial se redujera a solo un 15 %. Esta especie ahora sobrevive en pequeñas y fragmentadas áreas de 13 países.

En Laos, alguna vez llamado “la tierra del millón de elefantes”, solo quedan entre 300 y 600 elefantes.

Para apoyar al Día Mundial del Elefante, usuarios de las redes sociales usan el Twitter con estas etiquetas:#elegram,
#elphie, #JoinTheSTAMPede (Únete a la estampida) y #WorldElephantDay (Día mundial del elefante).

A través del #elegram, los usuarios suben sus dibujos, bosquejos, obras y arte relacionado a los elefantes:

Divirtiéndome con madurez junto a mi libro de pintar para adultos.

Hoy hice un elefante de pretzels en una larga reunión. Gracias @JesseThorn por la inspiración.

Los siguientes son post del #elphie:

Mis queridas chicas elefante.

Aquí en el zoológico de Los Ángeles.

Los videos del #JoinTheSTAMPede muestran personas formando parte de actividades en las calles para apoyar la campaña #SaveElephants. Mientras que la etiqueta #WorldElephantDay provee información relevante acerca de las amenazas que enfrentan los elefantes:

Abrazos para todos los que defienden a los elefantes allá afuera. ¿Están emocionados por el el Día Mundial del elefante de mañana?

Salvar a los elefantes nos beneficia a todos. Vivamos juntos en armonía.

Cada día 96 elefantes son asesinados.

¡Mañana es el Día Mundial del Elefante! Hagamos algo para salvar a estas preciosas criaturas.

John Calvelli, de la Wildlife Conservation Society (Sociedad para la Conservación de la Vida Silvestre), les recuerda a los residentes de Estados Unidos que ellos pueden ayudar a detener el comercio del marfil:

The elephant crisis is not an ocean away; it is in our cities, at our doorstep, and at our fingertips online. The U.S. is one of the world’s largest ivory consumers and maintains a legal commercial ivory market that serves as cover for smuggled ivory, which is virtually impossible to differentiate from legal ivory without a costly scientific analysis.

…if we expect the rest of the world to work with us on stopping the potential extinction of Africa’s elephants, Americans must realize that the fight to save elephants is also taking place here at home.

La crisis con los elefantes no se encuentra a un océano de distancia, está en nuestras ciudades, en nuestra puerta y en nuestras propias manos. Estados Unidos es uno de los principales consumidores de marfil y mantiene un mercado comercial legal que sirve para encubrir el marfil de contrabando, que es casi imposible de diferenciar del marfil legal sin un costoso análisis científico.

…si esperamos que el resto del mundo trabaje con nosotros para detener la extinción potencial de los elefantes del África, los norteamericanos se deben dar cuenta de que la lucha por salvar elefantes también se desarrolla aquí en casa.

El Día Mundial del Elefante es una iniciativa internacional conjunta de la Elephant Reintroduction Foundation y Patricia Sims.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.