¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Titanes de metal de USA y Japón acuerdan una épica batalla de robots gigantes

Screen capture from YouTube / MegaBots Inc.

Captura de pantalla de YouTube / MegaBots Inc.

Las compañías de robótica estadounidense y japonesa, Megabots y Suidobashi Heavy Industries han acordado participar en una batalla de robots gigantes dentro de un año.

Megabots, con sede en Estados Unidos, ha creado el MegaBot Mark II y Suidobashi Heavy Industries, de Japón, ha desarrollado lo que llama el Kuratas, que lleva el nombre del director ejecutivo y fundador de la compañía, Kogoro Kurata.

La competencia amistosa de robots empezó después de que Megabots desafiara a Suido Heavy Industries.

En un video irónico que los cofundadores de Megabots, Matt Oehrlein y Gui Cavalcanti, subieron a Youtube, los dos se cubren con banderas estadounidenses mientras promocionan las capacidades de su androide de cabina doble, concretamente, sus enormes armas.

Sin embargo, los dos estadounidenses reconocían las capacidades del robot de Suidobashi, como su sistema de fijación de objetivos avanzado y el hecho de que pudiera ser manejado por una sola persona.

«Suidobashi, tienes un robot gigante y nosotros tenemos un robot gigante. Sabes lo que tiene que pasar. Te retamos a un duelo… Prepárense y elijan el campo de batalla. En un año, lucharemos», declaró Oehrlein, cofundador de Megabots.

El director ejecutivo de Suidobashi, Kogoro Kurata, tardó poco en subir su propio video, en el que no solo aceptaba el reto, sino que además señalaba con humor que construir una máquina y ponerle armas gigantes es «superestadounidense».

Kurata indicó que preferiría un combate cuerpo a cuerpo para abatir a sus rivales estadounidenses, prometiendo que no dejaría que ningún país venciera a Japón en una batalla de robots gigantes, ya que los robots gigantes forman parte de la cultura japonesa.

El video de Suidobashi termina con las palabras «Megabots, organiza el duelo. Estaremos allí».

Como mencionaba Kurata, Japón tiene una larga historia con robots gigantes, que aparecen frecuentemente en diferentes manga y anime.

Entre los más famosos se encuentran Armored Trooper VOTOMS de Ryosuke Takahashi, Mobile Suit Gundam de Yoshiyuki Tomino y Super Dimensional Fortress Macross de Shoji Kawamori.

Las tres franquicias continúan produciendo nuevo material y han tenido un impacto significativo en la sociedad japonesa.

Una estatua de Gundam de tamaño real se construyó en frente de DiverCity Tokyo Plaza en 2012 y una exhibición especial de Macross se celebró en el Museo de Manga Osamu Tezuka en Kioto durante el verano de 2013.

Según Kurata, el diseño de su robot gigante está inspirado en el mecha presentado en VOTOMS.

Como es de esperarse, en Japón, la gente está entusiasmada con la posibilidad de una batalla de robots gigantes.

Comentando en la red social Matome Naver, un usuario llamado Roche322 dice:

日本のクリエーター集団の水道橋重工はYoutube上でアメリカからのロボット対決の宣戦布告を受けると発表。Meta Bots社が作った巨大戦闘ロボットによる挑戦を受け入れることを受け入れたことで海外では大いに盛り上がりを見せている。

Los estadounidenses han retado al creador de robots japonés, Suidobashi Heavy, a una batalla de robots gigantes. Suidobashi Heavy ha aceptado el reto, así que vamos a ver una batalla épica gracias al robot de batalla gigante estadounidense construido por el grupo Megabots.

Algunos ciudadanos japoneses señalaron las capacidades de ambas máquinas, la estadounidense y la japonesa, sugiriendo que Kuratas no lo tendrá fácil para ganar.

Otro comentarista de Matome Naver, Cobblestone123, declara:

MegaBot 2は重量5.4トンのガソリン駆動ロボット。二人乗り複座型で、重量1kgのペイント弾を160km/hで発射する能力を備えます (本人たちの申告による)。

MegaBot 2 es un robot que funciona con gasolina y pesa 5,4 toneladas. Necesita dos personas que lo manejen y está armado con balas de pintura de un kilogramo que pueden dispararse a 160 km/h, según los estadounidenses.

Cobblestone123 continúa:

武器がBB弾に対し、「MegaBot Mark II」は1キロもあるペイント弾とのことなので、武器の換装をしないと火力では勝ち目がないかもしれないが、武器の発射精度や素早さでは、クラタスに勝敗がありそうである。

He escuchado que, como el MegaBot Mark II tiene balas de pintura de un kilogramo, si el equipo de Kurata no mejora la potencia de disparo de su robot de batalla japonés, Suidobashi Heavy puede no tener suficiente poder para ganar. Sin embargo, si el robot de batalla japonés puede disparar rápidamente y con exactitud, Suidobashi Heavy todavía le puede ganar a los estadounidenses.

Cobblestone123 no podía evitar sentirse inspirado por los logros de ambos países:

やっぱ日本文化じゃないですか、巨大ロボって。やりますよ僕は。巨大ロボ同士の格闘戦。ぶん殴って倒して、勝つというのをやりたい

Los robots gigantes son simplemente una parte fundamental de la cultura japonesa. Así que yo también voy a intentar hacer un robot gigante para un combate cuerpo a cuerpo. Quiero abatir a mi oponente con un puñetazo devastador y ganar.

Naturalmente, en Twitter, algunos están comparando los robots gigantes reales de Estados Unidos y Japón a aquellos que aparecen en el anime y el manga:

Aunque Gundam tiene fines militares, no creo que pronto veamos robots reales [para resolver disputas].

Algunos usuarios de Internet japoneses pronostican una victoria estadounidense:

«Como somos estadounidenses, añadimos armas muy grandes a nuestro robot gigante», tío, es perfecto. El Kuratas debería instalar una función harakiri (suicidio ritual).

En respuesta al tuit de Kurekure_kun, otro usuario de Twitter señaló:

Quiero ver el Kuratas intentar desenvainar una espada para cortar las balas de pintura en cámara lenta.

Uno de los usuarios de Twitter se mostró sorprendentemente filosófico:

Como hay ocho millones de kami (dioses, deidades) en Japón, es duro no creer que «todas las cosas se corresponden con las intenciones y personalidades de aquellos que las crean». Probablemente sea esa la razón por la que el Kuratas es antropomórfico y su forma se parece a una persona. ¿Quizá por ello hay una diferencia tan grande entre el diseño del Kuratas y del MegaBots?

Como declara Oehrlein en el video del reto de Megabot, ambos robots necesitarán someterse a modificaciones para estar listos para el combate el año que viene.

La impresionante tecnología y la rivalidad amistosa entre las dos compañías harán que esto sea una historia interesante de seguir los próximos meses, hasta que los dos robots se peleen a puñetazos en algún momento en 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.