¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El “barrio colorido” de Gaza: esperanza y recuperación en Palestina

Gaza's Al Zaytoun is known as "the colorful neighborhood." (Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU)

Al Zaytoun (Gaza), es conocido como “el barrio colorido”. (Fuente: Instituto para el Entendimiento Medio Oriente, IMEU)

Esta historia de la vida real suena a cuento infantil. Conocido como “el barrio colorido”, Al Zaytoun (Gaza) es un barrio pintado en tonos alegres.

Mohammed Al Saedi es el artista de nuestra historia, un hombre con visión e inspiración que empezó el proyecto en su casa a principios de este año. Con ayuda de voluntarios, los colores invadieron las calles y decoraron hasta 30 casas cercanas. Las paredes de Al Zaytoun están cubiertas con jardines verticales cercados por luminosos marcos, murales de viajes en barco al atardecer e imágenes de lianas que se enrollan alrededor de las esquinas de los edificios.

Según informa Al Jazeera, las familias han empezado plantando jardines urbanos con rúcula, berenjena, tomates y sandías, añadiendo así tonalidades de verde, rojo y morado al arcoíris urbano.

Al Saedi describía así su motivación:

Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. So I wanted to create a serene atmosphere full of flowers and colors in an attempt to heal the suffering and psychological affects of the siege. From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.

Las guerras crean destrucción, lo cual sumado a los efectos del asedio, crispan los ánimos y tienen como consecuencia el sufrimiento psicológico a largo plazo. Así que quise crear una atmósfera serena llena de flores y colores en un intento por calmar el sufrimiento y los efectos psicológicos del asedio. Desde las piedras de la destrucción, si Dios quiere, construiremos jardines y valles llenos de flores y estallidos de color.

La cobertura informativa ofrecida por Global Voices sobre los 50 días de guerra entre Israel y Palestina en julio y agosto de 2014, estimaba que un 40% de las áreas urbanas de Gaza habían sido destruidas, incluyendo 96 000 hogares.

La restauración de Al Zaytoun fue financiada por el Instituto Tamer para la Educación de la Comunidad, cuya oficina central se encuentra en Ramallah, Palestina. Según su página web, la ONG trabaja en Gaza y Cisjordania promoviendo proyectos de renovación cultural, alfabetización y desarrollo saludable de la infancia a través de la expresión creativa.

Maram y Asmaa Haddad, vecinos del barrio de 9 y 10 años de edad, añaden:

We felt very happy when they painted the neighborhood. It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.

Nos dio mucha felicidad cuando pintaron el barrio. Ahora es muy bonito y cuando jugamos en él, sentimos alegría, no como antes.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.