¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conoce a los refugiados de Kachin, al norte de Myanmar

myanmar Kachin IDPs

Foto de jóvenes refugiados internos en Myitkyina. Foto por cortersía de la página de Facebook “Rangoon Revealed”.

Un grupo de jóvenes de Myanmar ha creado una página de Facebook donde comparten las historias de los residentes de Kachin que han sido desplazados por la guerra.

Los jóvenes que están tras la página de Facebook Rangoon Revealed [Revelando Rangún] visitaron los campos de refugiados internos (IDP, por sus siglas en inglés) del pueblo de Myitkyina, que se encuentra en el estado de Kachin, al norte de Myanmar, para dar a conocer la difícil situación de los residentes locales y llevar ayuda humanitaria.

Rangún hace referencia al antiguo nombre de la ciudad de Yangón, el primer centro urbano del país. La página de Facebook se hizo popular por documentar las vidas de residentes normales y corrientes de Yangón. El mes pasado, el equipo que está detrás de la página de Facebook anunció que iban a visitar los campos de refugiados de Kachin para monitorear la situación de la gente que había sido desplazada como consecuencia de la nueva guerra civil en el norte de Myanmar.

Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), más de 100 000 personas están viviendo actualmente en campos improvisados debido al prolongado conflicto armado entre la Organización para la Independencia de Kachin (KIO, por sus siglas en inglés) y el gobierno de Myanmar. Los conflictos armados empezaron en junio de 2011. El mes pasado, grupos de ayuda informaron de que la situación de muchos campos de refugiados internos se está deteriorando a causa del menguante apoyo económico. Esto inspiró a los jóvenes voluntarios de Rangoon Revealed para organizar una visita humanitaria.

Lograron recaudar más de 2000 dólares americanos antes del viaje. En una publicación de Facebook, informaban a sus donantes y al público en general de que el dinero beneficiará a más de 1000 estudiantes de tres campos de refugiados.

A continuación, algunas de las personas de Kachin entrevistadas por Rangoon Revealed.

myanmar Kachin IDPs (2)

Foto por cortesía de la página de Facebook “Rangoon Revealed”.

What's your happiest moment in your life?

There are no happy moments here in the IDP camp. We are all struggling to live and we are always busy with our lives. I am from Sama province, Ja Pu village. When the war broke out, almost all the villagers from our village as well as the villages nearby fled to places where the war hasn't reached. But my husband…

¿Cuál es el momento más feliz de tu vida?

No hay momentos felices en el campo de refugiados. Todos estamos luchando por vivir y eso nos tiene demasiado ocupados. Yo soy de Ja Pu, en la provincia de Sama. Cuando la guerra estalló, casi todos los habitantes nuestro pueblo y de los pueblos vecinos huyeron a lugares donde la guerra aún no había llegado. Pero mi marido…

myanmar Kachin IDPs (3)

Foto por cortesía de la página de Facebook “Rangoon Revealed”.

I'm attending 10th grade right now. I've been going to school on and off lately. I have to help out here in the camp as well so I don't have much time….

Estoy cursando décimo grado. Últimamente he estado yendo a la escuela de manera intermitente. Tengo que ayudar también aquí, en el campo, así que no tengo mucho tiempo…

myanmar Kachin IDPs (5)

Foto por cortesía de la página de Facebook “Rangoon Revealed”.

I have been volunteering here for 3 years. Well, I'm not alone. It's me and a friend of mine. We aren't IDPs but we have been staying here in this camp (Mi Na) since the first year. There are people from a lot of villages, you know? So sometimes when they get on bad terms with each other, I have to be the one who solves their conflicts. I am like a facilitator…

He estado colaborando como voluntario aquí durante 3 años. Bueno, no estoy solo. Lo hago con un amigo. No somos refugiados pero nos hemos estado quedando aquí en este campo (Mi Na) desde el primer año. Hay gente de muchos pueblos, ¿sabes? Así que algunas veces, cuando tienen problemas entre ellos, tengo que mediar para resolver sus conflictos. Soy como un moderador…

myanmar Kachin IDPs (6)

Foto por cortesía de la página de Facebook “Rangoon Revealed”.

What's your happiest moment here?

When we all gather around on Sundays at church. Also on evenings like this, when my neighbors, children, and I gather and just talk about our daily lives and the daily struggles here. It helps us forget the problems we are facing in the big picture. It helps us distract ourselves from the war that's going on…

¿Cuál es tu momento más feliz aquí?

Cuando todos nos juntamos los domingos en la iglesia. También en noches como esta, cuando mis vecinos, los niños y yo nos reunimos y hablamos sobre nuestro día a día y las dificultades que afrontamos a diario. Eso nos ayuda a olvidar los problemas a los que nos estamos enfrentando. Nos ayuda a desconectar un poco de la guerra que nos rodea…

Rangoon Revealed le ha dicho a Global Voices que subirán más historias en las próximas semanas. Así que, ¡estén atentos!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.