¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Icono del Movimiento Reformista Iraní se une a los esfuerzos contra el acuerdo nuclear

Ahmad Batebi, icono de la disidencia iraní, ha aparecido en una lista de activistas por los DDHH que se oponen al histórico acuerdo nuclear entre Irán y seis potencias mundiales, así como en un anuncio publicitario realizado por Ciudadanos por un Irán Libre de Armas Nucleares, un proyecto derivado del Comité de Asuntos Públicos Estados Unidos-Israel (AIPAC).

Batebi se convirtió en centro de atención como cara del movimiento de protesta estudiantil en 1999 cuando apareció en la portada de The Economist blandiendo la camiseta ensangrentada de uno de sus compañeros. Cuando se hizo la famosa foto, estaba advirtiendo a otros estudiantes que la policía le estaba disparando a la multitud en la ahora tristemente célebre fecha del 18 Tir (cuarto mes del calendario iraní, junio-julio). Algunos han llegado a llamar a Batebi “el Che Guevara de Irán”, ya que su imagen se usa a menudo para representar a la disidencia dentro del país.

 

Ahmad Batebi became an icon of dissidence in Iran when he was featured on the cover of The Economist with his classmates bloodied shirt during the 1999 student protests.

Ahmad Batebi se convirtió en ícono de la disidencia en Irán cuando apareció en la portada de The Economist con la camiseta ensangrentada de su compañero de clase durante las protestas estudiantiles de 1999.

Tras las protestas del 18 Tir Batebi fue encarcelado y condenado a muerte. Pero después de las protestas internacionales su sentencia se conmutó a 15 años de prisión. Batebi escapó de Irán en 2008 durante una salida temporal de prisión para ir al médico. Solicitó asilo en Estados Unidos, y desde entonces ha estado viviendo en Washington DC.

Batebi ha causado gran revuelo en las redes sociales recientemente, denunciando abiertamente el acuerdo nuclear firmado el 14 de julio entre Irán y el P5+1. Desde entonces ha eliminado sus publicaciones de Twitter criticando el acuerdo, y también los post relacionados de su Facebook, que venían acompañados por muchas respuestas criticando sus acciones y su cooperación con el AIPAC.

En la carta, los que se oponen al acuerdo, hacen un llamado a volver a centrarse en los abusos que comete Irán en contra de los DDHH y su apoyo al terrorismo en Oriente Medio. Culpan al acuerdo de olvidar estos aspectos del gobierno iraní y de permitir y fortalecer la continuidad de estas prácticas. El grupo pide que se ejerza más presión sobre el régimen y acusan a los “apologistas y apaciguadores occidentales” de hacer un flaco favor a la población iraní.

A continuación se muestra un tuit de Batebi donde comparte un enlace con una declaración, de la que él es firmante, en la que se cuestiona si $150 mil millones es la cantidad de dinero perteneciente al gobierno iraní que será desbloqueado si las sanciones contra Irán se levantan:

En la declaración de los Disidentes Iraníes, yo creo personalmente que su balance bancario es de menos de 150 mil millones $

Mientras que el enlace de la carta aún sigue en su página de Twitter, el enlace a su anuncio de AIPAC ha sido borrado. A continuación se muestra un tuit de la periodista Golnaz Esfandiari con el enlace al tuit original de Batebi, que él ha borrado, criticando el acuerdo y compartiendo el enlace al video:

El antiguo manifestante estudiantil Ahmad Batebi, que fue encarcelado y torturado en Irán, aparece en un anuncio publicitario en TV contra el acuerdo iraní.

Las críticas a las acciones de Batebi han sido muy duras, ya que muchos ven como alternativa al acuerdo, la guerra y hostilidad entre Irán y los Estados Unidos. Un usuario de Twitter critica ferozmente a Batebi por haberse opuesto anteriormente a las hostilidades entre Irán y EE. UU.:

Irónico: en 2008 se oponía al uso de la fuerza contra Irán, decía que icluso podría ir a casa para luchar contra EE. UU.

Las actividades de Batebi han dado lugar a muchas discusiones entre aquellos que apoyan el acuerdo y aquellos que están en contra.

IRI apologists and sympathizers are attacking and trying to discredit @abatebi for his stand against the regime. I stand with Ahmad Batebi. — Sheema Kalbasi (@IranianWoman) August 15, 2015

Defensores y simpatizantes de la República Islámica de Irán están atacando y tratando de desacreditar a Batebi por posicionarse contra el régimen. Yo apoyo a Ahmad Batebi.

So disgusting to use torture as a political tool to block #IranDeal pic.twitter.com/aXubZRq5B6

— Ariane M. Tabatabai (@ArianeTabatabai) August 15, 2015

Es repugnante hacer uso de la tortura como una herramienta política para bloquear el acuerdo de Irán

@abatebi @prrrsiankitten I do remember, of course, and am very sorry. And your instinct is understandable, but misplaced in my opinion.

— Hooman Majd (@hmajd) August 15, 2015

Claro que me acuerdo, y lo lamento. Y tu instinto es comprensible pero fuera de lugar en mi opinión.

En la página de Facebook de Batebi, muchas publicaciones agresivas y comentarios han sido borrados desde que el video fue publicado el 13 de agosto. Un comentario especialmente incriminatorio en el muro de Batebi le acusa de estar relacionado con Maryam Rajavi, la presidenta de la Organización de Muyahidines del Pueblo de Irán (MEK) un grupo de disidentes iraníes que se han enfrentado a acusaciones por practicas terroristas y acción militante contra la República Islámica de Irán y sus partidarios.

حیفه ب شما میگن انسان
واقعا از شما دیگه گذشته از بس خودفروشی و وطن فروشی کردید دیگه جز پوست و گوشت و خونتون شده
چهارنفر از دارو دسته هی رجوی هم دور و برت و میگیرن فکر می کنید چه خبره

سر هیچ و پوچ سربرآوردید و برا خودتون کاروبار خودفروشی و وطن فروشی راه انداختید
همین داعش میگه من همین وحشی هستم که هستم
اما امثال تو مثل کفتار صفت می مونن

Es una lástima que te llamen ser humano. Realmente se ha convertido en norma para ti, y ahora es parte de ti, venderte a ti mismo y a tu país. Algunas personas de la banda de Rajavi están alrededor tuyo y piensas que algo está pasando y en base a esto estás vendiéndote y vendiendo a tu país. ISIS admite que no son civilizados pero las personas como tú son como hienas

Sin embargo, un periodista ha hablado abiertamente desafiando las idas y venidas de las redes sociales, llegando a decir que el involucramiento de Batebi no tendrá mucho impacto político.

Don’t think any side in the back & forth on @abatebi appearing in #Israel lobby anti #IranDeal ad can “win” #LetItGo https://t.co/6aLoOLMtWJ — Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) August 17, 2015

No creas que cualquiera de las opiniones, que van y viene sobre la aparición de Batebi en el anuncio del lobby israelí en contra del acuerdo de Irán, puede “ganar” #LetItGo (Déjalo ir)

No creo que las discusiones que se han formado alrededor de la aparición de Ahmad Batebi en televisión en el anuncio de los lobbies israelíes (AIPAC) en contra del acuerdo vaya a llevar a ninguna parte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.