¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ministro destituido está cantando una amarga melodía—literalmente—en Trinidad y Tobago

Prime Minister of Trinidad and Tobago, Kamla Persad-Bissessar,  speaking at the 7th Americas Competitiveness Forum in Panama. Photo by OEA - OAS, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Primera Ministra de Trinidad y Tobago, Kamla Persad-Bissessar, disertando en el Séptimo Foro de Competividad de América en Panamá. Fotografía por OEA – OAS, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

En el último incidente — y han sido unos cuantos — en la campaña para las elecciones generales del 7 de setiembre en Trinidad y Tobago, la Primera Ministra Kamla Persad-Bissessar anunció que su ministro de desarrollo comunitario, Winston ‘Gyspy’ Peters, no sería candidato para ocupar un escaño en el distrito de Mayaro, al sur de Trinidad.

Como represalia, ‘Gypsy’ escribió, grabó y difundió una canción calypso que lleva como título ‘Kamla’, en la que llama a la primera ministra “neemakharam” — una palabra derivada del hindi “Namak Harama”. En Trinidad y Tobago, el término es sinómino de ingrato, especialmente en un contexto político.

Peters, que pasó gran parte de su vida pública como un destacado artista de música calypso y extempo antes de intervenir en política, no fue el primero de los ministros que no calificó para las próximas elecciones. Antes del anuncio de Peters, la primera ministra reveló que el Ministro de Transporte Stephen Cadiz no disputaría su banca en Chaguanas oriental, baluarte del partido gobernante, en el centro de Trinidad.

La reacción de Cadiz, sin embargo, fue un tanto más tranquila que la de Peters. Cadiz aceptó la decisión como una estrategia para ganar una elección, mientras Peters pareció tomar el asunto de manera bastante personal, llamando a la primera ministra una “ingrata desagradecida“. Para enfatizar su postura, renunció no solo a su cargo de ministro, sino también al gobierno al que perteneció durante los últimos 20 años. Es interesante destacar que sus electores no parecían inquietos por el cambio.

Los usuarios de medios sociales, en general, pensaron que se trataba de un caso de demasiado poco demasiado tarde, señalando que si Peters tenía tan mala opinión de su líder política, debería haberlo dicho antes, no recién cuando tuvo algo que perder. En los comentarios sobre el tema, Vinodatt Lutchman pudo analizar ambos lados del asunto, diciendo:

I am disappointed in what MP Gypsy has said in his resignation press conference especially as he said that he was asked whether he would have been disappointed if he was not selected at the screening committee stage. He should have expressed his concerns and views then and not now go public. The tone of his resignation is very bitter, smacks of sour grapes and he is obviously very hurt. In spite of reaction the screening committee and party hierarchy have mishandled the decision to use a new candidate without being very sensitive to his 15 years service and involvement as the Mayaro MP and bearing in mind his closeness to former UNC MP, Party Chairman and Minister Warner. His loyalty has not been properly valued and common courtesy has not been extended to him.

Estoy desilusionado con las declaraciones del ministro Gypsy en su conferencia de prensa donde comunicó su renuncia especialmente cuando respondió a la pregunta acerca de si se habría sentido decepcionado si no hubiera sido elegido por el comité de selección. Él debió haber manifestado su preocupación y opinión entonces y no hacerlas públicas ahora. El tono de su renuncia fue muy amargo, con indicios de envidia, y es obvio que quedó muy herido. Pese a la reacción, el comité de selección y la jerarquía del partido no supieron manejar la decisión y eligieron a otro candidato sin tener demasiada sensibilidad con sus 15 años de servicio y la participación como representante de Mayaro y teniendo en cuenta su cercanía con un exparlamentario del UNC, el presidente del partido y el ministro Warner. Su lealtad no ha sido debidamente valorada y no ha recibido la cortesía habitual.

Algunos usuarios de Facebook sintieron que la decisión de destituir a Peters se basó en lo racial, aunque Laura Alleyne no sintió compasión por él, diciendo que él mantuvo el status quo cuando debió haber defendido lo que consideraba correcto. Jacqueline Charles estuvo de acuerdo:

Ste…..uphs! [Trinbagonian gesture of displeasure] This man stayed for 5yrs see all the corruption he hinting about and it's only because he was rejected …. and now want to come in hindsight to insult de collective intelligence of the nation! Nah Gypsy come better than that! You leave for the wrong reason… #warpedmoral #noethics

¡Ste…..uphs! [gesto de disgusto trinitense] ¡Este hombre permaneció en el gobierno 5 años siendo testigo de la corrupción que lo rodeaba y sólo porque lo rechazaron… ahora en perspectiva pretende insultar la inteligencia colectiva de la nación! ¡No Gypsy, podrías haberlo hecho mejor! Te fuiste por un motivo erróneo… moral distorsionada, falta de ética.

Mientras tanto Peters mostraba simpatía con otros dos partidos políticos — el del desafortunado ex vicepresidente de la FIFA Jack Warner, el Partido Liberal y el opositor Movimiento Nacional Popular.

Sin embargo, eso es lo más lejos que llegaron las gentilezas. ¿Recuerdan cuando nos preguntábamos si la campaña se podía poner más extraña? A menos de dos semanas de las elecciones generales, Peters ha usado la canción ‘Kamla’ como punto de partida para una “campaña contra Kamla“, alentando a los votantes a no apoyar ni a ella ni a la coalición gobernante, People's Partnership, en las elecciones.

En su apogeo, una de las canciones de calypso más populares de Peters fue “The Sinking Ship”, que comparó a Trinidad y Tobago con un “transatlántico de lujo” que estaba siendo mal manejado por el primer ministro de entonces, George Chambers, y su partido, el Movimiento Nacional Popular. Las inteligentes letras de Peters con una melodía que era imposible no cantar consolidaron su reputación como un chantwell de los comentarios políticos. Sin embargo, ante la última movida de Peters, algunos cibernautas no pudieron evitar destacar la ironía.

El blog satírico The Late O'Clock News se mostró contento con tener la última palabra sobre el asunto:

Gypsy, disappointed with himself that he remained with the ungrateful leader for five whole years without making a squeek [sic], mounted an anti-Kamla campaign this morning to atone for his guilt. Determined to show the entire world for years to come that Persad-Bissessar is a ‘bad person’, he has petitioned the Oxford Dictionary to change the meaning of the word ‘ingrate’ to be more specific to his experience with the Honourable Prime Minister and for a picture of her to be included next to the new definition.

Gypsy’s proposed definition to the Oxford dictionary […] reads:

ingrate /kam-la/ .n. literary. an ungrateful neemakaram, Kamla Persad-Bissessar, 6th Prime Minister of Trinidad and Tobago, a woman who did not give Winston Gypsy Peters a seat in her next government after he helped her rise to power in 2010 – ORIGIN Trinidadian kemler

Gypsy, decepcionado en lo personal, permaneció con esa líder ingrata durante cinco años completos sin decir nada y montó esta campaña contra Kamla esta mañana para expiar su culpa. Decidido a demostrarle al mundo entero durante los próximos años que Persad-Bissessar es una ‘mala persona’, él le ha pedido al diccionario Oxford que modifique el significado de la palabra ‘ingrata’ para que se refiera más específicamente a su experiencia con la Honorable Primera Ministra y que se incluya una imagen de ella junto a la nueva definición.

La propuesta de Gypsy para el diccionario Oxford […] dice:

ingrata /kam-la/ .s. literario. una desagradecida neemakaram, Kamla Persad-Bissessar, sexta Primera Ministra de Trinidad y Tobago, una mujer que no le dio a Winston Gypsy Peters un escaño en su próximo gobierno después de que él la ayudo a llegar al poder en 2010 – ORIGEN kemler trinitense

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.