¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Libertad de expresión en el banquillo de los acusados

Debate pela liberdade de imprensa e de expressao. Foto: IREX

Debate por la librertad de expresión en el banquillo de los acusados. Foto: IREX

Global Voices mencionó el caso de la supuesta violación de la libertad de expresión que involucra a dos periodistas y el economista Nuno Castel-Branco por haber escrito una carta abierta en su cuenta Facebook de critica a la gestión del expresidente de la República de Mozambique, Armando Guebuza.

La acusación, hecha por la Fiscalía General de la República (PGR), incluye al director del semanario Canal de Moçambique, Fernando Veloso y al editor del semanario Savana, Fernando Mbanze, por haber reproducido la carta en sus periódicos.

Varios sectores de la sociedad, como Tomás Vieira Mário, presidente del Consejo Superior de Comunicación Social, consideran “imprudente e innecesario este juicio”, pues, demuestra una “clara señal de violación de la libertad de expresión”.

De esta forma, la sociedad civil de Mozambique promovió, el día 25 de agosto, un debate con el tema: “Libertad de expresión desde el banco de los acusados: ¿Qué implicancias tiene para la democracia?“, en repudio al respectivo juicio. El debate fue organizado en conjunto con el Programa para el Fortalecimiento de Medios – IREX, IBIS y Sekelekani:

Vozes apelam a dissolução do julgamento do Castel-Branco e de jornalistas

Mais de 100 pessoas participaram na manhã de hoje, em Maputo, num debate sobre ”Liberdade de Expressão no banco dos réus: Que implicações para a democracia?”. Em causa estava o julgamento do economista Carlos Nuno Castel-Branco, pesquisador e professor universitário; Fernando Mbanze, editor do jornal MediaFax e Fernando Veloso, director do semanário Canal de Moçambique, que são acusados de crimes contra a segurança do Estado por terem publicado um texto sobre a má governação em Moçambique.

Las voces apelan a la disolución del juicio de Castel-Branco y de periodistas

Más de cien personas participaron esta mañana en Maputo en un debate sobre “Libertad de Expresión en el banquillo de los acusados: ¿Qué implicancis tiene para la democracia?”. En cuestión estaba el juicio del economista Carlos Nuno Castel-Branco, investigador y profesor universitario; Fernando Mbanze, editor del diario MediaFax y Fernando Veloso, director del semanario Canal de Mozambique, acusados de delitos contra la seguridad del Estado por haber publicado un texto sobre la mala gestión en Mozambique.

Con la etiqueta #LibExMoz, el debate se siguió en Twitter:

Tomas Vieira Mario, designado por la presidencia para presidir el consejo sobre medios y comunicación, dice que los cargos son “inconstitucionales”.

Fernando Gonçalves (Savana): “Es inconstitucional, punto final. En una democracia no hay razones para que un ciudadano sea juzgado…”.

El Programa para el Fortalecimiento de Mídia es una campaña para la interposición de recursos contra el caso:

Envie, envie rapidamente todos os recursos antes do dia 1 de Setembro de 2015

DOIS HOMENS ENFRENTAM JULGAMENTO POR POST NO FACEBOOK: Por favor, escreva imediatamente em inglês, português ou o seu próprio idioma:
• Exortando às autoridades moçambicanas para retirarem todas as acusações contra Carlos Nuno Castel-Branco e Fernando Mbanze, pois eles estão a ser julgados exclusivamente pelo exercício pacífico do seu direito à liberdade de expressão.
• Apelando às autoridades para acabar com a prática de assédio e intimidação das pessoas para manifestarem pacificamente as suas opiniões, e para defender o direito à liberdade de expressão.
• Chamando-os a revogar em toda a legislação que indevidamente limita a liberdade de expressão.

Envie todos os recursos antes do dia 1 de Setembro de 2015 para o Ministério da Justiça, Assuntos Constitucionais e Religiosos – Abdurremane Lino de Almeida

Envíen, envíen rápidamente todos los recursos antes del 1 de septiembre de 2015

Juzgan a DOS HOMBRES por CORREO EN FACEBOOK. Escribe inmediatamente, en inglés, portugués o en tu propio idioma y:
• Exhorta a las autoridades mozambiqueñas a retirar todas las acusaciones contra Carlos Nuno Castel-Branco y Fernando Mbanze, a quienes juzgan exclusivamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.
• Apela a las autoridades para acabar con la práctica de acoso e intimidación de las personas ppor manifestar pacíficamente sus opiniones y defender el derecho a la libertad de expresión.
• Pide revocar en toda la legislación que indebidamente limita la libertad de expresión.

Envía todos los recursos antes del 1 de septiembre de 2015 al Ministerio de Justicia, Asuntos Constitucionales y Religiosos – Abduremane Lino de Almeida.

Hay una petición pública de Amnistía Internacional en internet.

Recordamos que el juicio está programado para el 31 de agosto, en la ciudad de Maputo

Sin embargo, un grupo de organizaciones de la sociedad civil de promoción, defensa y protección de los derechos humanos y ciudadanía representadas por la JOINT –Liga de las Organizaciones No Gubernamentales en Mozambique– está preparando una manifestación pacífica para esa mañana del 31 de agosto, como forma de repudio a la acción de la justicia mozambiqueña y por considerar el caso inconstitucional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.