¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico celebra primeros matrimonios entre el mismo sexo—ya era hora

The US Supreme Court's ruling not only declared marriage equality in the United States, but also declared it for Puerto Rico, too. Image by José Madera, used with permission.

La Suprema Corte de Estados Unidos declaró la igualdad del matrimonio en Estados Unidos y también para Puerto Rico. Imagen de José Madera, usada con autorización.

Después de la resolución de la Suprema Corte de Estados Unidos del 26 de julio, que declaró constitucional la igualdad de matrimonio en Estados Unidos y sus territorios, el gobierno de Puerto Rico anunció que empezaría los procesos requeridos para cumplir con la decisión de la corte.

Los resultados se pudieron ver el domingo 16 de agosto, cuando más de 60 parejas del mismo sexo formalizaron su compromiso en una boda masiva en el Viejo San Juan bajo una lluvia bien recibida. La ocasión estuvo organizada por las activistas Ivonne Álvarez y Ada Conde, que también se casaron en la boda masiva del domingo 16.

De ninguna manera la lluvia enfrió los espíritus de las personas ahí reunidas. Tras muchos meses de sequía, más bien se la vio como una bendición a la ceremonia:

La ocasión se celebró sin incidentes, a pesar del grupo de personas que protestaban cerca de ahí, que principalmente eran de organizaciones religiosas que se oponen al matrimonio del mismo sexo. Sin embargo, se debe decir que también había representantes de otros credos y denominaciones cristianas (por no mencionar a los pastafarianos, que “creen” en el famoso Monstruo del Espagueti Volador) que no solamente apoyaron los matrimonios con su presencia, sino que también bendijeron las uniones oficiando algunas de las bodas.

For many, it was the first time they could express their feelings about each other so openly. Image by José Madera, used with permission.

Para muchos, era la primera vez que podían expresar sus sentimientos hacia el otro tan abiertamente. Imagen de José Madera, usada con autorización.

Para las parejas que contrajeron matrimonio ese día, la experiencia fue profundamente emotiva. Algunas parejas habían vivido juntas por muchos años y algunas hasta habían criado hijos juntas, un logro impresionante, considerando lo socialmente conservador que puede ser Puerto Rico.

Todavía perdura mucha de la sensación que tenían los defensores del matrimonio del mismo sexo cuando se dio a conocer la decisión de la Suprema Corte —mucha alegría y un poco de incredulidad a la vez, como lo expresó el siguiente tuit:

Ese día, Amárilis Pagán (@AmarilisPagan), franca defensora de los derechos del colectivo LGBTQ y directora ejecutiva del Proyecto Matria, instó a la gente a seguir luchando por una igualdad plena:

Pedro Julio Serrano, defensor de los derechos humanos, celebró el hecho de que las parejas del mismo sexo ahora puedan contraer matrimonio en Puerto Rico, pero también recordó a las personas sobre otros miembros de la comunidad LGBTQ que aún tienen por ganar el reconocimiento legal de sus derechos:

…we still need to achieve, among other struggles, that transgender and transsexual people can go to the same Demographic Registry, which is today making history, so that they too can match their birth certificates to their gender. It is fair, it is right and is as inevitable as the day we live today.

…queda lograr, entre muchas otras luchas, que las personas transgéneros y transexuales puedan ir a este mismo Registro Demográfico, que hoy hace historia, para que puedan modificar sus certificados de nacimiento para que coincidan con el género que les pertenece. Es lo justo, es lo correcto y es tan inevitable como el día que hoy vivimos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.