¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

14 películas locales que han sido prohibidas en Irán desde el 2007

Maadare Qalb Atomi (Mother of a Atomic Heart). Image from film publicity.

Maadare Qalb Atomi no ha podido estrenarse en los cines sin ninguna explicación oficial. Imagen de la publicidad de la película.

Esta es la segunda parte del post que apareció originalmente en iranhumanrights.org y se publica aquí en colaboración con la Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán. Lea la primera parte en Global Voices aquí.

Bajo la presidencia de Hassan Rouhani, Irán ha seguido prohibiendo películas a pesar de haber manifestado constantemente la necesidad de permitir más libertades culturales en la República Islámica.

“Rastakhiz” fue la última incorporación a la lista de películas vetadas luego de que el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica, bajo la autoridad directa de Rouhani, le negara el acceso a las pantallas en julio del 2015.

La Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán ha hecho un informe recopilando 14 películas prohibidas desde el 2007 en Irán. Otras películas también pudieron haber enfrentado problemas de censura, pero sus creadores han optado por permanecer en silencio, con la esperanza de conseguir finalmente un permiso para su emisión.

RASTAKHIZ (2015), dirigida por Ahmad Reza Darvish

Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt. Despite abiding by many of Iran's religious ethics to make the film, conservative religious elements eventually called for its ban. Image from the Art Director, published for reuse.

El director Ahmad Reza Darvish dirigió la historia épica religiosa de las revueltas de Ashura. A pesar de que la película respeta la ética religiosa iraní, religiosos conservadores pidieron su prohibición. Imagen del director artístico, publicada para su reutilización.

“Rastakhiz” fue estrenada en los cines el 15 de julio pero retirada en las siguientes horas debido a las críticas de los líderes religiosos conservadores y las protestas por parte de los religiosos extremistas en frente del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica.

“Rastakhiz” es un largometraje ambientado en el Irak del siglo VII y cuenta la historia de la rebelión de Ashura, cuando Hussein, nieto del profeta Mahoma y el tercer Imán de los musulmanes chiitas, luchó contra el califa gobernante y murió en una batalla desigual cerca de Karbala .Algunos líderes religiosos cuestionaron la representación de Abolfazl al-Abbas, tío del Imam Hussein. Según la teología chiita, está prohibido reproducir el rostro de los Imanes y sus familiares.

El director Ahmad Reza Darvish recibió muchos premios y elogios cuando “Rastakhiz” fue presentada por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Fajr 2015. Pero debido a las duras críticas de la iglesia se vio obligado a cortar 40 minutos de la película para satisfacer a los censores del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica. Sin embargo, algunos líderes religiosos quedaron aún insatisfechos y, finalmente, obligaron al Ministerio retirar su permiso.

“Hasta donde yo sé como director, esta película se ha realizado de acuerdo a las opiniones de los líderes religiosos, durante la fase de investigación cuando se recibió el permiso para la producción, y durante la realización de la película.” Darvish le dijo al ISNA, Agencia Oficial de Noticias de Estudiantes Iraníes.”Incluso antes de su estreno, cuando se revisaba la película, representantes de algunos honorables líderes religiosos estaban presentes y algunos de ellos alabaron a los realizadores.”

De acuerdo a Hossein Noushabadi, portavoz del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica, “‘Rastakhiz’ permanecerá suspendida hasta que se resuelva el problema. En todo caso, esta película se proyectará en los cines. Pero esperamos que el estimado director y productor coopere con nosotros para que podamos resolver los inconvenientes con mayor rapidez “.

No está claro si Darvish ha acordado hacer más revisiones.

KHANEH DOKHTAR (2014), dirigida por Shahram Shah-Hosseini

Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against "traditional and family values" by hardliners. Image from ICHRI.Imagen de Khaneh Dokhtar, una película prohibida por estar en contra de “los valores familiares tradicionales ” Imagen por ICHRI.

“Khaneh Dokthar”, dirigida por Shahram Shah-Hosseini y escrita por Parviz Shahbazi, se ocupa de temas que las mujeres iraníes enfrentan mientras cuenta la historia de dos estudiantes universitarias que tratan de resolver el misterio que rodea el asesinato de uno de sus compañeros de clase .

Los medios conservadores han criticado la película por estar en contra de los “tradicionales valores familiares” y a pesar de una serie de revisiones, no ha recibido permiso para su proyección pública.

“Khaneh Dokthar” solamente se proyectó en el Festival de Cine de Fajr 2015, por lo que fue objeto de intensos ataques de los círculos religiosos ultraconservadores, y la División de Asuntos Culturales de la Municipalidad de Teherán se opuso a su proyección en las salas de cine bajo su gestión.

El organismo de radiodifusión estatal de la República Islámica de Irán (IRIB) informó que “casi todos los espectadores” consideraron la película como inmoral y la conservadora agencia de noticias Fars lo describió como un intento de demonizar a los religiosos musulmanes y complacer a los jueces del festival de cine extranjero.
El director Shah- Hosseini ha desestimado las críticas. “Rechazo cualquier acusación de que esta película esté en contra de la moral de los iraníes o islámicos,” dijo a la agencia de noticias ISNA.

MEHMOUNIYE KAMI y MAADARE QALBE ATOMI, dirigidas por Ali Ahmadzadeh

kami

Imagen promocional de Mehmouniye Kami (Kami's party en inglés).

Ali Ahmadzadeh ha hecho dos largometrajes en su corta carrera como director y ambos aún tienen que obtener la autorización para su proyección. Su primera película, “Mehmouniye Kami”, donde un grupo de jóvenes realizan un viaje por carretera, fue rechazada por los censores porque pensaban que las actrices no se cubrían adecuadamente.

“Maadare Qalbe Atomi” (Madre del corazón atómico), la última película de Ahmadzadeh, no ha logrado llegar a los cines sin explicación oficial alguna. Pero los rumores sugieren que la prohibición es debido a que el título supondría una referencia al programa nuclear de Irán.

A pesar de los problemas domésticos, las películas de Ahmadzadeh fueron bien recibidos en el exterior. “Mehmouniye Kami” ganó el premio a Mejor Película en el Tercer Festival de Cine iraní en Praga y “Maadare Qalbe Atomi” se proyectó en el Festival de cine de Berlín.

Un miembro del equipo de producción de “Maadare Qalbe Atomi” , contó a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán que los censores no han dado las razones de la prohibición. “Normalmente, si una película tiene la oportunidad de proyectarse después de la censura y las revisiones, eso se suele discutir en una reunión con el director. Pero hay algunas películas que tienen problemas en cuanto a términos de argumento, guión y producción en las que ni siquiera se pensaría en establecer reuniones “, agregó.

ASABANI NISTAM, dirigida por Reza Dormishian

Asabani Nista. Promotional film photo.

Foto promocional de Asabani Nistam.

“Asabani Nistam” se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Fajr 2014 después de que el director Reza Dormishian acordó recortar 17 minutos, incluyendo la escena final. Pero la película también se mostró simultáneamente en el Festival de Cine de Berlín, con la escena final intacta.

“Asabani Nistam” fue ampliamente elogiado por el público del festival de cine, pero la reacción de los miembros radicales del parlamento, los medios estatales y los grupos de presión conservadores indicaron todo lo contrario, lo que obligó a los funcionarios a prohibir proyecciones especiales de la película y a cancelar una conferencia de prensa promocional .

La película de Dormishian es acerca de un estudiante universitario quien es expulsado a causa de sus actividades políticas y su lucha por controlar la ira. Los críticos radicales están especialmente disgustados por las escenas que muestran de forma positiva los turbulentos hechos ocurridos después de las elecciones presidenciales del 2009.

A pesar de su popularidad entre el público del Festival de Cine de Fajr, “Asabani Nistam” fue retirada de la competencia para asegurarse de que no reciba premios, a pesar de que su protagonista Navid Mohammadzadeh había sido nominado al premio de Mejor Actor. En la ceremonia de premiación, esta nota fue leída en nombre del director: “Por respeto a la integridad del cine iraní y la preservación de la paz, dejaremos pasar estos premios. Con la esperanza de mejores días “.

BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO, dirigida por Alireza Amini

Dirigida por Alireza Amini, el festival Internacional de Cine de Fajr 2014 se negó a exhibir “Bolooke Noh Khoroojie Do” porque los organizadores pensaron que era demasiado “amarga”.

Aún así, la película se proyectó en varios festivales de cine extranjeros. Recientemente, ganó los premios a Mejor Película y Mejor Actor en el Festival de Cine de Kimera en Italia.

ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (2012), dirigida por Mohsen Amiryoussefi

Ashghalhaye Doosta

Ashghalhaye Doostashtani. Imagen promocional.

“Ashghalhaye Doostdashtani” no obtuvo el permiso para la emisión pública en el 2012 durante la presidencia de Ahmadinejad. El director Amiryoussefi aún no ha podido mostrar su tercera película en los cines porque los censores están descontentos con las escenas relacionadas a las reñidas elecciones presidenciales del 2009

La película comienza con un grupo de manifestantes en una protesta contra los resultados de la elección. Ellos escapan de las fuerzas de seguridad y se refugian dentro de la casa de una anciana. Allí discuten y critican hechos de los últimos 30 años.

“A pesar de la insistencia del productor y de algunos políticos, esta película no obtuvo el permiso y no hay planes para proyectarla,”  manifestó el portavoz del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica, Hossein Noushabadi, en noviembre del 2014.

KHERS (2011), dirigida por Khosro Masumi

Khers. Promotional film image.

Khers. Imagen promocional de la película.

“Khers” (El Oso) cuenta la historia de un prisionero de guerra que vuelve a casa después de muchos años en cautiverio para encontrar a su esposa casada nuevamente. La película ha sido objeto de algunas revisiones, pero aún no se ha estrenado.

“Esta película no ha cruzado los límites. Incluso hicimos algunos cambios para el Festival de Fajr “, el director Khosro Masumi le dijo al periódico Aftab el 30 de noviembre del 2014.” A pesar de nuestros esfuerzos, la película todavía está prohibida y el motivo no está claro. Esto no es agradable para la producción que invirtió en la película pero aún tengo esperanzas de que “Khers” se proyectará “.

GOZARESHE YEK JASHN (2011), dirigida por Ebrahim Hatamikia

Gozareshe Yek Jashn. Image from Borna News, published for reuse.

Gozareshe Yek Jashn. Imagen de la agencia Borna, publicada para Reuse.

“Gozareshe Yek Jashn” fue nominada a varios premios cuando tuvo su aparición en el Festival de Cine de Fajr 2011. Representa los eventos en una agencia de citas gestionada por una mujer perseguida por la policía. Pero los críticos acusan al director Hatamikia de enviar un mensaje oculto de apoyo a los que cuestionan la validez de los resultados en las elecciones del 2009.

En una decisión sin precedentes, la Organización de Cine estatal compró los derechos de la película para cubrir los gastos de producción de Hatamikia, un favor que nunca se mostró con ninguna película prohibida en el pasado. Hatamikia no ha comentado sobre el estado de la película.

“El Ministerio de Orientación es dueño de la película y no hay planes para proyectarla”, según el portavoz del Ministerio de Cultura y de Orientación Islámica, Hossein Noushabadi.

KHIABANHAYE ARAM, dirigida por Kamal Tabrizi

Khiabanhaye Aram. Promotional film image.

Khiabanhaye Aram. Imagen promocional de la película.

El personaje principal en “Khiabanhaye Aram” (Calles tranquilas) es un reportero que de pronto se enfrenta a acontecimientos similares a las secuelas de las elecciones del 2009. No es sorpresa que esta película aún no se estrene en los cines.

“Yo estaba casi seguro de que esta película iba a ser prohibida si los funcionarios carecían de tolerancia. La película aborda muchos temas sensibles y según lo que nos han dicho esta película no se proyectará por el momento, ya que está de alguna manera relacionada con los incidentes del 2009 “, esto dijo el director Kamal Tabrizi a la agencia de noticias Borna en agosto del 2013.

PARINAAZ, dirigida por Bahram Bahramian

Parinaaz. Promotional film image.

Parinaaz. Imagen promocional de la película.

La segunda película de Bahram Bahramian se trata de una niña criada por familiares después de la muerte de sus padres. El personaje femenino principal, interpretado por Fatemeh Motamed-Aria, es una mujer tradicional que usa el chador, un manto de cuerpo completo.

“Esta mujer es muy religiosa y sufre profundos problemas personales que repercuten en el interior de la casa. Aunque llegan a resolverse al final de la película, las autoridades de cine han dicho que una mujer con el chador nunca debe mostrar problemas de índole moral o psicológico”, el productor de la película Abdolhamid Najibi dijo en una entrevista en julio del 2014.

Después de la elección del presidente Rouhani y la llegada de nuevas autoridades a cargo de la industria del cine, Parinaaz obtuvo el permiso para su emisión pero la película aún no ha sido estrenada para el público.

EEN YEK ROYA NIST, dirigida por Mahmoud Ghaffari

Een Yek Roya Nist. Promotional film image.

Een Yek Roya Nist. Imagen promocional de la película.

“Een Yek Roya Nist” (Esto no es un sueño), primer largometraje de Mahmoud Ghaffari, realizado en el 2010. Se trata de una joven en apuros al quedar atrapada en una compleja relación de pareja.

“Een Yek Roya Nist fue enviado al Festival de Cine de Fajr 2013, pero luego de presentarlo al comité de selección, me dijeron que necesitaba cambios y trabajé en su petición. Pero aún después de las revisiones, fue rechazado de nuevo por el comité “, le dijo el director Mahmoud Ghaffari a la agencia de noticias Mehr el 7 de enero del 2013.

KHANEYE PEDARI, dirigida por Kianoush Ayari

Khaneye Pedari. Promotional film image.

Khaneye Pedari. Imagen promocional de la película.

“Khaneye Pedari” (La casa paterna) recibió el permiso para ser proyectada recién en el 2014, cinco años después de su realización. Pero fue proyectada sólo en 10 ocasiones en un cine de Teherán y luego fue retirada por las autoridades.

Muchos han sido críticos de una escena en la que un niño fanático asesina brutalmente a su hermana con una roca. Pero el veterano director Kianoush Ayari cree que no es el motivo real de la prohibición.

“La escena donde el padre le ordena al niño golpear a su hermana con una roca sólo dura unos pocos segundos. Esa es la única escena violenta, que no es nada en comparación con escenas similares de otras películas que se proyectaron sin ningún problema en los cines. Por lo que es claramente una excusa. Parece que hay otras razones que causaron la prohibición de la película “, le dijo Ayari a la Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán.

“Se ha mencionado que esta película tiende a rechazar la conducta islámica, pero no acepto este punto de vista. Esa interpretación es completamente errónea “, agregó.

Los críticos más duros de Ayari han estado en el Parlamento iraní. Un día antes de proyectarse “Khaneye Pedari”, el 25 de diciembre del 2014, Morteza Agha-Tehrani, miembro del Comité de Asuntos Culturales, dijo que los diputados creían que “Khaneye Pedari” era inadecuada para el público y su permiso debía ser revocado.

“No hay derecho para atacar la historia de nuestra nación con ideas equivocadas y acusar a nuestros antepasados de discriminación y  violencia contra las mujeres”, dijo Agha-Tehrani.

SAD SAL BEH EEN SALHA (2007), dirigida por Saman Moghadam

Sad Sal Beh Een Salha. Promotional film image.

Sad Sal Beh Een Salha. Imagen promocional de la película.

El personaje principal de “Sad Sal Beh Een Salha” (Cien años como este), dirigida por Saman Moghadam, es una mujer llamada Iran, que pasa por muchas etapas en su vida en un período de 30 años. Ella primero pierde a su marido en la revolución de 1979, y luego a su hijo en la guerra entre Irán e Irak, y después otros parientes que se convierten en víctimas de diversos trastornos sociales y políticos.

Las referencias al costo humano de la revolución y al establecimiento de la República Islámica han hecho que las autoridades se muestren reacias a presentarla ante el público. Como resultado, su única emisión fue en el Festival de Cine de Fajr en 2010.

“Sad Sal Beh Een Salha” recibió un permiso de emisión durante la administración anterior, pero no hay planes para que sea exhibida nuevamente en la actual”, dijo el  portavoz del Ministerio de Cultura y de Orientación Islámica, Hossein Noushabadi en noviembre del 2014.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.