¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos en Instagram ofrecen un vistazo a la despedida única a los muertos de Nagasaki

長崎精霊流し

Nagasaki shoro nagashi (“despidiendo a los muertos” o “la procesión de barcos de espíritus”). Captura de pantalla del usuario de YouTube akimama25.

Cada año a mediados de agosto, Japón celebra el Obon (お盆), el festival de los muertos. Si tienen tiempo y dinero, los miembros de las familias regresan desde las grandes ciudades a sus hogares ancestrales para pasar aproximadamente una semana visitando las tumbas y recordando a los muertos.

Se cree que los espíritus de los difuntos regresan al hogar familiar por estas fechas además de pasar unos días entre los vivos. Una vez terminada la semana, los espíritus regresan al país de los muertos durante otro año.

Cada región de Japón tiene su propia forma especial de celebrar el Obon.

Por ejemplo, muchas comunidades de Japón despiden a los muertos al final del Obon en una ceremonia llamada toro nagashi (灯籠流し), donde linternas de papel se sueltan a la deriva en un río o en el mar para ser llevadas por la corriente de vuelta al país de los muertos.

La variación de Nagasaki de esta tradición incluye bengalas y carrozas gigantes en una ceremonia que llena las calles de la ciudad llamada shoro nagashi (精霊流し), o “despidiendo a los muertos.”

La ceremonia, que en ocasiones se traduce como una “procesión de barcos de espíritus”, implica la construcción de elaboradas carrozas para el desfile en el que participan familiares de los difuntos de los últimos 12 meses. El destino de los muertos de Nagasaki es el Paraíso (Sukhavati, 極楽浄土).

Casi 200 personas participan o vienen a ver el evento en Nagasaki. Los espectadores que ocupan las aceras a menudo hacen estallar bengalas.

Cada año todo es capturado y compartido en las redes sociales.

Los niños están totalmente emocionados por prender bengalas en la calle, y su padre es todo un “ninja” con su faja roja.

Las bengalas de estilo chino no se suelen incluir como parte del festival del Obon japonés en otras partes de Japón. Pero Nagasaki, localizada en el lejano oeste de Japón, ha disfrutado de una relación de comercio cercana con China durante al menos 500 años. Nagasaki destaca por su cocina y arquitectura de influencia china, y el uso de bengalas como parte del desfile del shoro nagashi sólo es otro ejemplo de los fuertes lazos de la ciudad con China.

Se dice que las bengalas protegen de los malos espíritus.

¡Es el shoro nagashi! Este barco de espíritus fue envuelto en humo rojo gracias a la gente encendiendo fuegos artificiales a su alrededor. ¡Fue realmente guay! 😊🌟💕 Las bengalas realmente aumentaron la tensión de la escena.⤴︎⤴︎

Ha pasado mucho tiempo desde que vi esto. ¿Cuatro años? ¿Cinco años?

Las propias carrozas son construidas tanto por familias individuales como por vecindarios. Incluyen linternas con los nombres de los difuntos recientes y un escudo familiar.

Leyenda del video: Shoro nagashi de Nagasaki 2015: lo solemne se mezcla con lo alegre.

Familias o miembros de la asociación de vecinos empujan las carrozas a través de las calles de Nagasaki, al igual que miembros de clubes y asociaciones. Las carrozas suelen incluir una gran foto tamaño cartel del reciente difunto.

ひたすらに飲んで騒いで疲れて楽しいお盆だった♡ #精霊流し #青野家女組

A photo posted by misaki mochizuki aono (@misaki.511) on

[Las mujeres del clan Aono] concentradas en la bebida, provocando un poco de alboroto, cansándose y divirtiéndose en este Obon.

#長崎#しょうろうながし #精霊流し #お盆#暑かった

A photo posted by あたし (@chottomate.chotto) on

Las carrozas son de todas las formas y tamaños. Las familias generalmente construirán carrozas más pequeñas, mientras que las asociaciones de vecinos y demás organizaciones construirán creaciones más elaboradas.

¡Son las fiestas del Obon, y estoy comiendo y bebiendo hasta llenarme! ¡Y la próxima semana vuelvo a Nagasaki en un viaje de negocios!

Según Wikipedia, la gente que no está de luto por alguien que ha muerto recientemente adornará las carrozas con frutas y flores.

#長崎精霊流し #nagasaki #japan

A video posted by @miinan513 on

El shoro nagashi de Nagasaki. Las bengalas son tan fuertes que provocan dolor de oídos. ¿¿¿Por qué bengalas???

Algunas carrozas están diseñadas para parecerse a los objetos e intereses que los recientes difuntos tenían durante sus vidas.

Por ejemplo, algunas carrozas pueden incluir una posesión preciada como un coche. Esta carroza en particular fue capturada por dos personas diferentes con dos perspectivas muy diferentes.

Mi tío al que le encantaban los coches. Aunque se suponía que me uniría al shoro nagashi por primera vez en mi vida, ¡no pude porque tuve que trabajar! Me arrepentiré el resto de mi vida. ¡Tengo que dejar la industria de servicios!

No lo pude creer cuando vi una carroza con un coche encima 😳🚗🚗 El shoro nagashi de este año ha comenzado, ¡y estoy en un buen lugar para tomar fotos!

Las bengalas son encendidas durante la tarde y la noche mientras el desfile continúa por las calles de Nagasaki.

“Procesión de barcos de espíritus” del Obon de Nagasaki. Estamos despidiendo a los que murieron durante el último año con estilo. ¡Les estamos despidiendo al Paraíso (Sukhavati, 極楽浄土)!

Hay un montón de bengalas, y las linternas son encendidas con velas reales. Aunque las lesiones no son frecuentes, este año se vio una carroza estallar en llamas de la manera más espectacular.

Esa carroza en particular fue fotografiada y subida a Instagram antes de que se incendiase.

長崎のお盆は精霊流し #精霊流し#長崎#爆竹オンパレード#20150815

A photo posted by momoka micky lee (@mickylee77) on

Shoro nagashi en Nagasaki en el Obon.

En sólo unas pocas horas, como se muestra al final de este noticiario, la carroza se incendió y fue destruida, resultando herida una persona.

Mientras que las carrozas solían soltarse a la deriva en la Bahía de Nagasaki, en los últimos años las carrozas son recuperadas en el océano y quemadas en una ceremonia posterior para prevenir la contaminación.

精霊船と送り火とおくりびと #一眼レフ #Nikon #長崎 #精霊流し

A photo posted by こ た 。 (@kota_1221) on

Barco de espíritus, con linternas encendidas y los espíritus de los difuntos, y aquellos que despiden a los espíritus.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.