¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los yemeníes transforman la guerra en arte

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153594935751509&set=a.10151232797531509.488025.667161508&type=1&theater

Un mural en Saná muestra la bandera de Yemen hecha con pedazos de cristales provenientes de las casas destruidas por el ataque aéreo de Arabia Saudita.

A través del arte y de la creatividad, los yemeníes piden que se termine la guerra en su país, el más pobre de Medio Oriente.

Hace tres décadas que Yemen padece de subdesarrollo crónico y atraviesa una crisis socioeconómica. La precaria situación humanitaria que se vive en el país se agravó aún más en los cuatro años de inestabilidad política posteriores a la revolución de 2011, en la que se derrocó al presidente Ali Abdullah Saleh. El 26 de marzo, las fuerzas de la coalición lideradas por Arabia Saudita comenzaron a bombardear el país y depusieron a la milicia aliada con la tribu hutí del presidente Saleh, mientras avanzaban y bombardeaban a las provincias del sur. Desde ese momento, la situación alcanzó niveles catastróficos.

Miles de yemeníes se encuentran varados en el extranjero, sin poder regresar a sus hogares. Otros 300.000 fueron desplazados dentro de Yemen, prácticamente sin recibir ayuda. El embargo impuesto a Yemen por aire, agua y tierra provocó que los yemeníes permanezcan varados en el extranjero. Los países que anteriormente les abrían sus puertas, ahora impusieron nuevos requisitos para la visa y no poseen recursos para ayudarlos. En medio de los ataques aéreos, los bombardeos y el embargo, los yemeníes se enfrentan a condiciones de vida extremas, con escasez de alimentos, combustible y agua, y con constantes cortes de luz.

Cedric Schweizer, quien dirige el CICR (Comité Internacional de la Cruz Roja) en Yemen, dijo en una declaración conjunta con MSF (Médicos sin Fronteras):

The harsh restrictions on imports imposed by the coalition for the past six weeks, added to the extreme fuel shortages, have made the daily lives of Yemenis unbearable, and their suffering immense

Las severas restricciones a las importaciones que impuso la coalición durante las últimas seis semanas, sumado a la extrema escasez, han transformado a la rutina de los yemeníes en un infierno, provocándoles un gran sufrimiento.

Pero lo que más le preocupa a los yemeníes, además de la muerte y de la destrucción que causa la guerra, es cómo se está destruyendo el entramado social y cómo crecen las hostilidades entre las diferentes regiones de Yemen que atraviesan las mismas dificultades. A pesar de todas los problemas y frustraciones, los artistas de Yemen emplearon toda su creatividad para enviar mensajes de unidad y apoyo y pedir que se termine la guerra y las injusticias que están viviendo todos.

Bushra Al Fusail, fotógrafa y activista por los derechos de la mujer, y su amiga  Nina Aqlan, emprendedora social, armaron un mural hecho con pedazos de vidrio que quedaron después del ataque aéreo que el 20 de abril Arabia Saudita lanzó sobre la base de misiles en Faj Attan; el ataque sacudió a su capital, Saná, y destruyó muchos hogares y comercios. El objetivo de las artistas era usar los escombros que quedaron luego de la explosión y crear una obra que manifieste la unidad nacional. Para ello, pegaron los restos sobre una pared y formaron la bandera nacional de Yemen. Nina Aqlan escribió en Facebook:

Each piece on the wall represents a home that was destroyed, a life that was lost, the wounds sustained, the pain and horror that the city lived on that day. The glass colored Yemeni flag stands for the solidarity and hope that must be revived in these moments of war and tragedy.

Cada fragmento en la pared representa un hogar que fue destruido, una vida que se perdió, las heridas que no cierran, el sufrimiento y los horrores que atravesó la ciudad ese día. La bandera de Yemen hecha con pedazos de vidrios de colores representa la solidaridad y la fe que se deben recuperar en estos momentos de guerra y tragedia.

La “bandera” se puede ver en Hadda Street, una calle principal con mucho movimiento en el centro de Saná.

Ahmed Alshaiba es un músico yemení que vive en Nueva York y publicó su último video, “My trip in Yemen” (Mi viaje por Yemen), a modo de homenaje a Yemen y para enviarle un mensaje a todos los yemeníes. Albasha nos transporta a una gira musical cargada de nostalgia, tocando melodías con su mágico laúd que provienen de distintas regiones de Yemen, para simbolizar el sentimiento de unidad durante esta época tan difícil que está atravesando todo el país.

SupportYemen, una cooperativa de medios yemení, también lanzó su último video llamado “The Color of Injustice” (El color de la injusticia), cuyo título está inspirado en un poema escrito por el ya fallecido y famoso poeta yemení Luti Jaafar Aman. La producción del video se desarrolló en medio de la dura situación bélica que está atravesando Yemen, con cortes de luz prolongados. Mediante una poesía poderosa, intensos efectos visuales e imágenes de la guerra en Yemen, el video de SupportYemen pone de manifiesto el sufrimiento humano que viven todos los yemeníes. Esto fue lo que dijeron en el lanzamiento del video:

Yemenis are losing hope in the possibilities of civil peace and social justice as they are surrounded by the color of injustice that only gets darker and darker each day.

Los ciudadanos de Yemen están perdiendo las esperanzas de vivir con paz y con justicia social, ya que el color de la injusticia que los rodea se vuelve cada vez más oscuro.

En esta entrada de blog (en inglés) escrita por Abdulrahman Hussein, uno de los fundadores de SupportYemen y director del video, se puede leer más acerca del detrás de escena. Abdulrahman menciona cuáles fueron los obstáculos que tuvieron que enfrentar:

While it has always been more risky to hold a camera than to hold a weapon, it was still possible to continue filming. However, today it was worse than ever as we are stuck in a brutal war that left people drowning in hate and Yemen is being torn apart more and more.

Siempre ha sido más fácil sostener una cámara que un arma, pero aun así fue posible seguir filmando. Sin embargo, esta vez fue más difícil que nunca: estamos atrapados en una brutal guerra que dejó a las personas sumergidas en el odio. Están destrozando Yemen cada vez más.

También agregó:

In spite of the absence of transportation and continuous bombardment every day, young Yemeni women and men continued to come and help finish filming.

A pesar de no tener medios de transporte y de los bombardeos constantes, los jóvenes de Yemen, tanto hombres y mujeres, seguían viniendo para ayudarnos a terminar la filmación.

Aunque recién se publicó hoy, el video tuvo muchas vistas y fue ampliamente compartido en las redes sociales:

Gran video de @SupportYemen sobre los difíciles momentos que enfrenta Yemen. Recomiendo leer el texto en la descripción del video

Los videos de @SupportYemen muestran cómo la poesía de nuestro pasado es capaz de reflejar a la perfección nuestro presente.

Resiliencia y esperanza, eso es lo que el video “The Color of Injustice” de @SupportYemen demuestra que tienen los ciudadanos de Yemen

Una vez más, los jóvenes de Yemen utilizan su talento para demostrarle al mundo la resiliencia que tienen para exigir que en su país pronto haya justicia, unidad y paz.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.