¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Coalición Democrática de Rusia está contra las cuerdas

Russian opposition's Democratic Coalition has been dealt blow after blow in the run up to regional elections. Images mixed by Tetyana Lokot.

La Coalición Democrática opositora rusa ha estado lanzando golpe tras golpe para participar en las elecciones regionales. Imágenes integradas por Tetyana Lokot.

Cuando una agrupación de partidos de oposición unió fuerzas en abril, sabían que su objetivo de introducir pluralismo político real a la Rusia moderna constituía un verdadero desafío. No obstante, la Coalición Democrática adelantó planes para apoyar a los candidatos en las elecciones regionales de otoño y, teniendo en la mira las elecciones nacionales parlamentarias en 2016. En las últimas semanas, sin embargo, las grandes ambiciones del grupo han chocado fuertemente con la cruda realidad de la política en la Rusia de Putin.

El 13 de septiembre se llevarán a cabo las elecciones regionales y distritales en todo el país. Como preparación, la Coalición Democrática organizó elecciones preliminares a principios del verano para escoger a los candidatos locales; por lo que los líderes de oposición de Moscú, como Alexey Navalny, realizaron visitas a ciudades clave en cada región en busca de apoyo. A medida que se acerca la fecha del sufragio muchos candidatos de la coalición no han sido capaces de ganar un espacio en la papeleta de septiembre.

En Rusia se debe recolectar un número determinado de firmas de simpatizantes para que los candidatos puedan participar en las elecciones regionales parlamentarias y estas deben ser verificadas por la Comisión Electoral local. El proceso de verificación consiste en cotejar la identidad y dirección del firmante con la base de datos de la delegación regional del Servicio Federal de Migración, y cualquier discrepancia que se manifieste es motivo de descalificación. La colecta de firmas ha sido el objetivo de la Coalición Democrática en las últimas semanas, no obstante, hasta el momento este obstáculo ha probado ser insuperable para la nueva alianza de oposición. Muchas de las firmas declaradas nulas por los funcionarios locales han sido descartadas por razones sospechosas, afirma la coalición.

Novosibirsk

En Novosibirsk, la tercera ciudad más grande de Rusia, la coalición presentó alrededor de 11,700 firmas. Alexey Navalny escribió en línea que esas eran las más perfectas de un total de 17,500 firmas que habían recolectado, las cuales “fueron verificadas dos veces por un grafólogo; ingresadas en las bases de datos conforme a la información del pasaporte; y, que un call center se había comunicado con las mayoría de los firmantes”. El 24 de julio, sin embargo, el equipo de trabajo de la Comisión Electoral regional dictaminó que solo 10,187 de las firmas eran válidas, por lo que faltaban 470 para alcanzar la cifra requerida de 10,657. Leonid Volkov, jefe de campaña de la Coalición Democrática en Novosibirsk, detalló los hallazgos del equipo de trabajo mediante una publicación en su sitio web:

He publicado información concerniente al significado de la decisión del equipo de trabajo de la Comisión Electoral y lo que haremos después.

Tras recibir el dictamen de la Comisión Electoral, el equipo de campaña de Volkov en Novosibirsk realizó una sesión maratónica de 30 horas para revisar todas las firmas que habían sido consideradas nulas. Ellos descubrieron que, en muchos casos, los mismos empleados de la Comisión Electoral habían cometido errores mecanográficos al ingresar la información en el ordenador para que fuesen cotejados con la base de datos del Servicio Federal de Migración. Además, aseveraron que esa base de datos contenía información desactualizada, de esa manera explican las discrepancias que provocó la descalificación en muchos casos. La gráfica siguiente detalla los hallazgos de la coalición:

Signatures Infographic

“El equipo de trabajo de la Comisión Electoral declaró nulas 1487 firmas. Los resultados tras corregir sus errores: 615 firmas nulas. 1065 válidas”. Títulos de la gráfica (de arriba hacia abajo): “Errores en verificación. Errores mecanográficos al ingresar datos. Información desactualizada del SFM. Errores del SFM. Firmas nulas. Bajo sospecha. Falta de información. Duplicados”.

Luego, el equipo de Volkov se reunió con los representantes de la Comisión Electoral de Novosibirsk el 27 de julio para presentar sus hallazgos. El oficial de turno en la agencia regional del Servicio Federal de Migración descartó sus reclamaciones, no obstante, informando a todos que la base de datos del SFM estaba actualizada y libre de errores, así escribió Volkov en su blog. Tras ser rechazados, los representantes de la Coalición Democrática se rehusaron a salir del edificio de la Comisión Electoral, por consiguiente, fueron detenidos por la policía y luego multados por desobedecer órdenes policiales.

El 28 de julio, los candidatos de Novosibirsk Yegor Savin y Sergei Boyko junto con el jefe de campaña Leonid Volkov iniciaron una huelga de hambre para exigir que fuese reconsiderado el dictamen de la Comisión Electoral, que descalificaba a los candidatos de la Coalición Democrática. Tres empleados de la sede del partido en Novosibirsk también se unieron a la misma.

Novosibirsk: tercer día de la huelga de hambre, tres participantes nuevos.

El siete de agosto los líderes de la Coalición Democrática, entre ellos Alexey Navalny, se presentaron ante la Comisión Electoral Central en Moscú, pues estaba pautado considerar una apelación interpuesta por la coalición. Navalny manifestó que se estaba bloqueando de manera ilegal la participación de su grupo en los comicios regionales de otoño; por lo tanto, solicitó a los funcionarios que revocaran los dictámenes que impedían a sus candidatos presentarse en las elecciones en Novosibirsk y en otras regiones.

Navalny además imploró a los funcionarios de la comisión que apoyaran sus esfuerzos de participar de manera pacífica en los procesos políticos formales. Él explicó que esta posición se está volviendo cada vez más difícil de justificar, debido a que las elecciones se encuentran evidentemente amañadas. En la estación radial Echo Moskvy Navalny debatió recientemente esta situación con el periodista Oleg Kashin. En esa oportunidad Kashin argumentó:

Мы знакомы 10 лет, и надеюсь, будем еще знакомы лет 100, и просто когда ты поймешь, что действительно, все это было зря. То есть, о'кей – Путину 90, умер Путин, пришел Медведев опять, снова выборы в Песковской или Пензенской области, вот, товарищи, друзья, давайте еще раз попробуем собрать подписи, давайте еще раз попробуем победить, что будет тем пределом, когда ты поймешь: наверное, надо делать что-то другое, — может быть, вилы брать, может быть, наоборот, придумывать новую религию и вести за собой людей.

Nos conocemos desde hace 10 años y espero que sigamos conociéndonos por 100 años más y solo en ese entonces te darás cuenta que, en realidad, todo fue en vano. Es decir, cuando – Putin cumpla 90 años, él muera, Medvedev regrese y que hayan comicios de nuevo en las regiones de Peskovskaya o Penza – y dirás: camaradas y amigos intentemos recolectar firmas una vez más; intentemos ganar una vez más; y solo en ese punto entenderás que probablemente se debe hacer algo más – tal vez tomar una horca o por el contrario, crear una religión nueva para conseguir seguidores.

La Comisión Electoral central mantuvo la descalificación de los candidatos de la Coalición Democrática en Novosibirsk, aparentemente impasible frente a la apelación del partido, los argumentos de Navalny y la huelga de hambre. Como respuesta al dictamen de la Comisión, la coalición emitió una declaración. Esta, en parte, dice:

Сегодня стало очевидно, что именно наша Демократическая коалиция является реальным вызовом действующей власти и способна сформировать достойную альтернативу.

Демократическая коалиция рассматривает позорное беззаконие, ныне творимое властями, как наш успешный старт в подготовке к выборам в Государственную Думу. Мы обещаем нашим избирателям, что придем к этим выборам более консолидированными, закаленными и подготовленными к любым провокациям этого обреченного режима.

Hoy quedó claro que nuestra Coalición Democrática representa un verdadero desafío al gobierno actual, y puede generar una alternativa valiosa.

La Coalición Democrática considera que la anarquía vergonzosa perpetrada hoy por las autoridades, es un inicio exitoso para prepararnos para las elecciones legislativas. Le prometimos a nuestros votantes que enfrentaremos estos comicios más consolidados, fortalecidos y preparados para soportar cualquier provocación de este régimen ruin.

En las afueras del edificio de la Comisión Electoral central en Moscú los activistas han colocado una cerca con globos negros que llevan la leyenda: “Estas no son elecciones, más bien una farsa”

Estas no son elecciones, más bien una farsa.

El ocho de agosto Volkov anunció que el día duodécimo de la huelga de hambre en Novosibirsk sería el último. Aunque reconoce que el reclamo para que se autorice a los candidatos de su partido a participar en las elecciones no ha tenido éxito, Volkov escribió que todavía considera útil esa acción, debido a la publicidad que ha generado con respecto a la “anarquía” de la Comisión Electoral local. Luego de que el candidato de Novosibirk Sergei Boyko fuese internado en el hospital la noche del siete de agosto, Volkov manifestó que los dirigentes de la coalición habían solicitado a los huelguistas finalizar su campaña, porque su salud y fortaleza iban a ser necesarias para otras tareas.

Magadán and Kostromá

Fuera de Novosibirsk se está desarrollando una historia similar en varias regiones donde la Coalición Democrática también trata de postular candidatos en los comicios de septiembre.

En la lejana región del noreste de Rusia, Magadán, el equipo de trabajo de la Comisión Electoral recientemente excluyó también a los candidatos de la Coalición Democrática de los próximos comicios. En Magadán únicamente se necesitaban 615 firmas para participar en las elecciones, por lo que Georgy Alburov, quien encabeza la lista de candidatos de la coalición en ese lugar, dirigió personalmente un esfuerzo para recolectar más de 1,000 firmas. Sin embargo, la Comisión Electoral de Magadán dictaminó que más del 10 por ciento de las firmas presentadas por el partido eran nulas, descalificando automáticamente a los candidatos de la contienda de otoño. Alburov detalló los acontecimientos en su blog:

He escrito sobre la denegación de nuestro registro y lo que haremos después.

En Kostromá, ciudad ubicada a varios cientos de kilómetros al noreste de Moscú, los funcionarios han recomendado también no autorizar la participación de los candidatos de la Coalición en las elecciones legislativas de otoño del presente año. Ilya Yashin dirige los esfuerzos de la coalición allí. Él encabeza la lista de candidatos del partido en Kostromá y es vicepresidente del Partido de Libertad Popular (PARNAS), uno de los principales partidos de la Coalición Democrática que patrocina formalmente a los candidatos regionales. Aún después de que se recolectaron más de cuatro mil firmas, se dictaminó que el equipo de Yashin no había alcanzado las 2,738 firmas válidas requeridas.

Bueno, parece que nos han excluído de los comicios en Kostromá. El equipo de trabajo de la Comisión Electoral rechazó 352 firmas del PARNAS, dejándonos con 78 firmas de menos.

La Comisión Regional Electoral en Kostromá presuntamente tomará una decisión definitiva respecto al problema al final del día ocho de agosto.

Anteriormente, el 28 de julio, el jefe de campaña de la Coalición Democrática en Kostromá, Andrey Pivovarov, fue aprehendido por la policía bajo sospecha de intentar comprar una base de datos de firmas de un oficial de policía. Yashin publicó en Facebook que Pivovarov fue detenido al llegar a la estación local de policía para revisar bases de datos de firmas para comprobar que las que habían recolectado sus voluntarios eran válidas.

Los comicios nacionales del próximo año

Los esfuerzos por parte de la Coalición Democrática para presentar candidatos en varias elecciones regionales este septiembre, en parte, representa un ensayo para el 2016, momento en el que está pautada la siguiente ronda de comicios parlamentarios a nivel nacional en Rusia. La coalición planea postular a los candidatos con la lista del Parnas para las elecciones de la Cámara Inferior del Parlamento de Rusia, la Duma, en septiembre 2016; aprovechando el hecho que los partidos políticos podrán eludir el requisito de recolección de firmas en esas elecciones debido a una reciente reforma en la ley electoral rusa.

Esto no necesariamente significa que no se establecerán nuevos obstáculos para desviar los planes de la oposición en 2016. El 29 de abril, a menos de dos semanas de que se creara la Coalición Democrática en primavera, el Ministerio de Justicia ruso canceló la inscripción legítima del partido del Progreso, al que pertenecía a Alexey Navalny y que fue el cofundador y miembro principal de la Coalición Democrática al lado del partido Parnas. La razón oficial que brindaron sobre la decisión del Ministerio de Justicia fue que, el partido del Progreso no había inscrito a sus delegaciones regionales dentro del plazo requerido. Si al partido Parnas lo despojasen también de su estado legal en el período previo a los comicios nacionales de 2016, la Coalición Democrática posiblemente una vez más no podrá postular candidatos.

Los esfuerzos de la Coalición Democrática por participar en los comicios regionales hasta ahora no han tenido éxito. Aunque el obstáculo administrativo del requisito de recolección de firmas ha sido la herramienta predilecta de los funcionarios locales en esos casos, la Coalición Democrática por lo general, se ha enfrentado mayormente a los límites informales impuestos en la contienda política en la Rusia de hoy.

Según explicó Alexey Navalny, líder de la coalición, a la Comisión Electoral central, esos incidentes dificultan cada vez más convencer a las desilusionadas fuerzas opositoras de participar en los procesos políticos formales, en lugar de acudir a formas más radicales de resistencia. La Coalición ha anunciado sus planes de organizar una protesta masiva en Moscú el 13 de septiembre, el día en el que esperaban presentar candidatos en varios comicios regionales en el territorio ruso. Entre tanto, el futuro de la propia coalición parece incierto si no logra alcanzar su objetivo principal de participar en las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.