¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas libaneses del movimiento “Apestas” ocupan el Ministerio de Medio Ambiente

Supporters and protesters outside the Ministry of Environment building where #YouStink activists are staging a sit in. Photograph shared by Joey Ayoub on Twitter (@joeyayoub)

Manifestantes frente al Ministerio de Medio Ambiente ocupado por activistas de Apestas. Fotografía compartida por Joey Ayoub en Twitter (@joeyayoub)

Alrededor de 50 manifestantes libaneses del movimiento “You Stink” (Apestas) y de otras organizaciones anunciaron el 1 de septiembre la toma del Ministerio de Medio Ambiente, luego de que se venciera el plazo de 72 horas que le habían concedido al gobierno para satisfacer sus demandas.

Ante la decisión de cerrar el ministerio para impedir que más activistas se sumaran a los manifestantes que exigían la renuncia de Machnouk, el ministro quedó atrapado en su oficina. Las autoridades también cortaron el suministro eléctrico del piso ocupado por los manifestantes y desplegó al ejército en todo Beirut. Un escuadrón de la policía antidisturbios que fue enviado al ministerio, supuestamente para controlar la situación, según se informó, comenzó a golpear a los manifestantes.

Frente al ministerio, una multitud cada vez mayor de manifestantes se comenzó a reunir para expresar su solidaridad con los ocupantes.

Se venció el plazo. Todavía estamos aquí.

La multitud sigue creciendo frente al Ministerio de Medio Ambiente

Los manifestantes coreaban “Fuera Machnouq.”

Corresponsal de Al Hadath: El ministro de ambiente quedó atrapado por la toma del ministerio del movimiento Apestas

Otros medios informaron que las fuerzas de seguridad intentaron sacar al ministro del edificio por una puerta trasera. Sin embargo, el ministro se negó a salir y decidió permanecer en el edificio con custodia de las fuerzas de seguridad.

La coordinadora de comunicaciones de Human Rights Watch Rita Nehme ha confirmado:

El ministro de Medio Ambiente Mohammad Mashnouq dice que permanecerá en su oficina bajo la protección de las fuerzas de seguridad

Mientras tanto, las personas comenzaron a reunirse frente al ministerio en Riyadh Al Solh para solidarizarse con la ocupación, y la policía cerró las puertas para evitar que más personas se sumaran a los ocupantes.

Luna Safwan tuitea una imagen de los manifestantes desde el interior del edificio:

Primeras fotos de activistas de Apestas ocupando el Ministerio de Medio Ambiente ahora

El jefe de policía Mohammed Al Ayoubi se reunió con el ministro Al Machnouq y decidió autorizar que un representante de los manifestantes dialogara con el ministro. Sin embargo, los manifestantes rechazaron la propuesta e insistieron en la renuncia del ministro.

El ministro anunció el 31 de agosto su decisión de no participar en el recientemente formado comité para resolver la crisis de la basura en Líbano. Sin embargo, su decisión no fue suficiente para los manifestantes que insistieron en exigirle la renuncia.

El corresponsal de AFP en Beirut Maya Gebeily reporta:

Mucho enojo frente al Ministerio de Medio Ambiente porque el ministro se retira del comité para solucionar la crisis de la basura pero se niega a renunciar

Numerosas imágenes del interior y del exterior del ministerio circularon en los medios sociales:

Manifestantes en el Ministerio de Medio Ambiente hacen la señal de la victoria y cantan Apestas

La policía ha sido desplegada para bloquear todos los accesos al edificio, tuitea Abit Ghattas:

Policía antidisturbios en todos los accesos del Ministerio de Medio Ambiente

Myra Abdulla ha compartido un video de los manifestantes mientras intentaban encontrar entradas alternativas:

Manifestantes de Apestas corren hacia otro acceso al edificio Azarieh

Mashable news compartió otro video del interior del ministerio:

Manifestantes toman el Ministerio de Medio Ambiente, para exigir la renuncia de funcionarios por la crisis de la basura

Imad Bazzi, uno de los líderes de Apestas desde el interior del Ministerio ocupado, le dijo a los medios que los manifestantes no tienen planeado destruir o ensuciar el ministerio, sino que realizan una toma para exigir la renuncia del ministro y van a permanecer en el edificio hasta que sus demandas sean satisfechas. En el exterior, los manifestantes se hicieron eco de la declaración y confirmaron que también permanecerán en el área hasta recibir una repuesta satisfactoria para su reclamo.

Además de la renuncia de Machnouk, la lista de demandas, cuyo plazo venció el 31 de agosto, incluye una solución permanente y sustentable para la crisis de la basura, que fue la razón inicial por la que las personas salieron a las calles. Otra demanda es que los funcionarios que dilapidaron fondos públicos durante el último período, el ministro del interior y todos los que dieron la orden de abrir fuego contra los manifestantes respondan por sus acciones ante la justicia.

Apestas ha ampliado su foco más allá del mal manejo de los funcionarios de la crisis de los residuos luego de la clausura del vertedero más grande del país en julio. Los miembros del movimiento ahora están pidiendo la renuncia del gobierno, el fin de la corrupción y una convocatoria a elecciones parlamentarias, entre otras demandas. Líbano, ha venido soportando problemas de infraestructura y cortes diarios de electricidad, y hace un año que el poder ejecutivo permanece acéfalo. En 2009, alegando inestabilidad como motivo, sin convocar a elecciones el parlamento extendió su mandato hasta 2017.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.