¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La concentración Bersih de 34 horas contra la corrupción del gobierno reúne 100.000 personas en Malasia

Bersih 4 is calling for the resignation of Malaysian Prime Minister najib Razak. Photo from the Facebook page of Bersih 4

Bersih 4 está pidiendo la dimisión del Primer Ministro malayo Najib Razak. Foto de la página de Facebook de Bersih 4.

Unas 100.000 personas se reunieron durante el fin de semana pasado en la capital malaya Kuala Lumpur para apoyar a Bersih 4, un movimiento político que pide la dimisión del Primer Ministro Najib Abdul Razak, implicado en un escándalo de corrupción.

Bersih, que significa “limpio” en el idioma local, Bahasa, fue organizado para promover reformas electorales en 2007, 2011, y 2012. Pero este año, Bersih 4 también pide la destitución de Najib, acusado de recibir fondos ilícitos de 1 Malaysia Development Berhad (1MDB), una empresa de inversiones administrada por el estado. Najib admitió que recibió 2,6 billones de ringgits (675 millones de dólares), pero dijo que fue una donación para las elecciones de un país amigo del Medio Oriente para su partido político.

El Bersih de este año duró casi dos días (34 horas para ser exactos) y su final coincidió con la celebración nacional del Merdeka, el día de la independencia de Malasia. Durante el primer día del Bersih, la policía dijo que la multitud era de 25.000 personas en Kuala Lumpur y unas 5.000 en otras partes del país. El segundo día, el número de manifestantes en la capital subió a 35.000 por la tarde, pero aumentó a casi 100.000 durante las horas finales de programa, según algunos informes de los medios. Los cálculos oficiales aún no se han proporcionado por escrito.

Bersih 4 también fue apoyado por concentraciones de solidaridad en 70 ciudades por todo el mundo.

El número de personas que se unieron al Bersih 4 es impresionante considerando que la manifestación es considerada ilegal por el gobierno. Incluso se promulgó una orden reciente que criminaliza vestir las camisetas amarillas de Bersih 4.

Najib restó importancia a la manifestación de Bersih y afirmó que la mayoría de malayos aún le apoyan. Para contestar a Bersih, sus seguidores juran movilizar un millón de “camisetas rojas” el 10 de octubre.

Este vídeo ofrece una vista aérea de la manifestación en el centro de Kuala Lumpur:

Este vídeo muestra a la multitud de Bersih 4 durante las horas finales del programa:

Uno de los que se unió a Bersih fue el ex-Primer Ministro Mahathir Mohamad, que gobernó en Malasia durante 22 años. Muchos se sorprendieron de ver a Mahathir, ya que estaba en contra de la celebración de manifestaciones durante su mandato, pero algunos organizadores se alegraron por la presencia del primer ministro con más años de servicio en el país. Mahathir dijo que apoya la petición de la dimisión de Najib.

Aquí abajo están algunas de las fotos del #Bersih4 compartidas en Twitter:

#Bersih4 en directo: Una vista aérea de la multitud a medianoche. ¡Feliz Merdeka!

Mar amarillo en el centro de Kuala Lumpur mientras cae la segunda noche de la manifestación

Por aquellos lo suficientemente valientes para luchar, yo les saludo.

El Primer Ministro no es un figura popular en el Bersih4

Esto es histórico, no he visto nada como esto. ¡¡Rakyat son los verdaderos héroes!! ¡¡Turun y sokong!!

‘Anhelo de cambio’

Hubo varias reacciones al Bersih 4. Wong Chin Huat fue uno de los participantes del Bersih que durmió en las calles durante el fin de semana:

I slept on the pavement on Jalan Tuanku Abdul Rahman last night. It was like a refugee camp with many people – mostly in the illegal yellow Bersih 4 T-shirts – sleeping on not only the pavements, but also the middle of the road. Some brought sleeping bags, some used newspapers as their mat, others just slept on the road.

Why did they sacrifice their comfort in bed? Many of them, like me, have booked hotel rooms for refreshing themselves, but chose to sleep on the streets just to show our yearning for change.

Anoche dormí en la acera en Jalan Tuanku Abdul Rahman. Fue como un campo de refugiados con mucha gente – la mayoría con las camisetas amarillas ilegales de Bersih 4 – durmiendo no sólo en las aceras, sino también en el medio de la carretera. Algunos trajeron sacos de dormir, algunos usaron periódicos como alfombras, otros simplemente durmieron en la carretera.

¿Por qué sacrificaron su comodidad en la cama? Muchos de ellos, como yo, han reservado habitaciones de hoteles para refrescarse, pero eligieron dormir en las calles sólo para mostrar nuestro anhelo de cambio.

Escribiendo en el sitio de noticias Malaysia Kini, Dharm Navaratnam denunció a Najib por llamar a los participantes del Bersih antipatrióticos:

To see so many Malaysians standing up for what they believe in can only be described as uplifting. To read today’s news that the PM accuses those of us who were at the rally of not loving the country is absolutely absurd. It is BECAUSE we love the country that we took part in the rally.

Ver a tantos malayos defendiendo aquello en lo que creen sólo puede describirse como inspirador. Leer las noticias de hoy de que el Primer Ministro acusa a los que participamos en la manifestación de no amar al país es totalmente absurdo. Es PORQUE amamos al país que participamos en la manifestación.

Pero Visithra Manikam escribió que se podría haber unido más gente al Bersih si no se hubiese programado para un día antes del Merdeka:

I applaud those who went down to Bersih 4. It was quite a sight. I was most happy some of you carried the flag with you. Most of you were getting involved with something involving the nation for the first time ever. I applaud those who slept in the streets last night. That was indeed historical. But alas, the timing was ill-planned.

Aplaudo a aquellos que han ido al Bersih 4. Fue todo un espectáculo. Me alegre más de que algunos de ustedes llevasen la bandera. La mayoría de ustedes se involucraron en algo relacionado con la nación por primera vez. Aplaudo a aquellos que durmieron en las calles anoche. Eso fue realmente histórico. Pero desgraciadamente, la fecha no se planificó bien.

Neil Khor instó a los partidarios de Bersih a prestar más atención a las cuestiones diarias de los pobres, especialmente aquellos que viven en áreas rurales:

…by failing to breach the rural divide – by being unable to mobilise even the semi-rural folks to participate – Bersih’s concerns, which have always been ideological rather than bread and butter issues – failed to connect with the masses.

…fracasando a la hora de romper la brecha rural – siendo incapaces de movilizar incluso a la gente semi-rural para participar – las preocupaciones de Bersih, que siempre han sido ideológicas en lugar de cuestiones de pan y mantequilla – fracasaron a la hora de conectar con las masas.

Bersih 4 rally in Kuala Lumpur. Photo from the Facebook page of Bersih 4

Concentración de Bersih 4 en Kuala Lumpur. Foto de la página de Facebook de Bersih 4

Este editorial del sitio web de noticias Ant Daily describe el impacto político de Bersih 4:

Within 34 hours, Bersih 4 has evolved from an event organised by a group of concerned Malaysians trying to bring a change to their country, into something totally different entirely.

It is an opportunity for normal Malaysians – the rakyat – to finally have the courage to express themselves, regardless of the consequences.

To many, Bersih 4 is something that gave them the courage to dream. To know that a fair and just Malaysia can truly exist. Where there is harmony and peace, understanding and compassion, a country where the rakyat does not need to fear nor bow to those who misuse power for their own gain.

En 34 horas, Bersih 4 ha evolucionado desde un evento organizado por un grupo de malayos preocupados intentando traer un cambio a su país, hasta algo completamente diferente.

Es una oportunidad para los malayos normales – el rakyat – para finalmente tener el valor de expresarse, sin reparar en las consecuencias.

Para muchos, Bersih 4 es algo que les ha dado el valor para soñar. Para saber que una Malasia justa puede de verdad existir. Donde hay armonía y paz, entendimiento y compasión, un país donde el rakyat no tiene que temer ni ceder ante aquellos que abusan del poder en su propio beneficio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.