¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pesar de millones de reclutas, aumenta la crítica al ejército de la civilización en línea de China

During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. Historical photo.

Durante la Revolución Cultural, los Guardias Rojos oprimieron a otros en el nombre del patriotismo y la lucha de clases. Fotografía histórica.

Muchas personas comenzaron a expresar sus críticas sobre las estrategias del Partido comunista chino al manipular las opiniones públicas luego que la discusión en línea de un provocador pro-gubernamental o “voluntario de civilización” creciera a una bien publicitada pelea callejera.

Hou Jusen, un estudiante universitario de la provincia de Shandong, ciudad de Weihai, es uno de los aproximadamente 18 millones de “voluntarios de civilización” que la Liga de la Juvetud Comunista China ha reclutado para “expandir energía positiva” en línea desde febrero del 2015.

La pelea callejera

Como otros voluntarios de civilización, Hou fue reclutado desde joven y es premiado por realizar comentarios en línea de los partidos pro-gubernamental y pro-Comunista. Huo participó de un “entrenamiento de propagandas en línea” organizado por la filial Shandong de la Liga de la Juventud Comunista desde el 29 de junio hasta el 2 de julio. Unas semanas más tarde, Hou discutió con otro joven en línea. Ambos coordinaron una fecha para continuar con la disputa en persona y el 22 de julio pelearon frente a la Universidad de la ciudad.

Poco después, miembros de la Liga de la Juventud Comunista China enmarcaron la disputa como “juventud patriota” lastimada por una muchedumbre desconocida por expresar su amor al país. Los medios pro-gubernamentales describieron a Hou como la víctima de un acoso en línea que se transformó en violencia en la vida real. Pero algunos cibernautas escudriñaron los registros en línea para probar que Hou es un troll.

El 24 de julio, el distrito policial de Wendeng cerró el caso y ordenó que seis individuos pasen entre siete y 15 días detenidos. Hou estuvo detenido durante 10 días. La investigación policial desató otra ronda de debate.

Hou: el patriota

Un periódico local entrevistó a Hou y explicó cómo se convirtió en un troll. La historia fue destacada en el popular servicio de microblogueo chino, Weibo:

【爱国青年谈被打前后:骂人都是跟对方学的】山东爱国青年谈被打前后时称,常与网友因爱国言论骂战,自己照片多次被恶搞;和女友均遭人肉搜索,导致户籍信息被泄露,女友与其分手;低俗骂人贴是复制别人的话,骂人都是跟对方学的。其父亲称,警方对儿子判罚太重,影响当兵。

[Antes y después que la juventud patriota fuera derrotada: Aprendí a hablar sucio gracias a otros] Antes y después que Shandong venciera a la juventud patriota, reclamó que siempre discutía con otros ciudadanos por su patriotismo. Por esa razón, sus fotografías han sido parodiadas muchas veces. Él y su novia han estado sujetos al escrutinio y su información privada fue revelada, lo que condujo a su ruptura. Sus comentarios desagradables fueron copiados de otros y su maltrato aprendido de otros. Su padre se encontraba preocupado porque el castigo policial sobre Hou podría ser muy duro y afectar su unión al ejército.

Entre miles de comentarios en la publicación en Weibo, la mayoría pensó que Hou merecía la detención administrativa.

Dado que Hou publicó comentarios pro-gobierno y pro-comunista en línea a cambio de dinero o ganancias no materiales, como voluntario de la civilización en línea, los críticos se preguntaron si las personas como él siquiera son patriotas.

Algunos consideran que los trolls patriotas como Hou podrían conducir al frenesí nacionalista y sugirieron disolver la Liga de la Juventud Comunista. La red de la organización abarca todos los niveles desde ciudades hasta provincias, desde escuelas hasta compañías estatales con la tarea política más grande de movilizar millones de jóvenes a seguir al partido.

Fracasa el programa de voluntarios de civilización

Una encuesta de Weibo acerca de si Hou debería haber sido sancionado en detención administrativa indicó que el programa de voluntarios de civilización ha fracasado en ganar un amplio apoyo público. Un “detective especial” reportó sobre el resultado de la encuesta:

投票【山东文登警方对侯聚森行政处罚是否适当?】持续22小时,参与人数7000。高达85.7%的群众支持警方,表明共青团及其网络宣传队干预司法的企图不得民心。7.2%抱怨警方未考虑侯聚森的所谓爱国青年身份,3.4%表示共青团还是算根葱的,警方应该给点面子。对于这10.5%的革命群众,我表示真的醉了。

Encuesta acerca de [Si la detención administrativa de Hou Jusen por parte de la policía de Wendang  es adecuada] En 22 horas, alrededor de 7000 han votado. El 85.7% respaldó a la policía, mostrando que la Liga de la Juventud Comunista y su equipo de propaganda no ganaron la opinión pública. El 7.2% reclamó que la policía debería considerar la identidad de Hou como un patriota joven. El 3.4% consideró que la policía debería enfrentar a la Liga de la Juventud Comunista. El 10.5% [la suma de 7.2% y 3.4%] de masa revolucionaria es increíble.

Zhou Ze, un abogado famoso, se hizo eco de disolver la Liga:

这是想推动解散各级团组织吗?我完全同意。花纳税人钱的组织里面,最无所事事的就是各级团组织了!无事不免生非,解散了正好!

¿Es este un impulso para disolver la Liga de la Juventud Comunista? ¡Yo coincido por completo. Las organizaciones más improductivas entre las agencias que gastan el dinero de los contribuyentes son todos los niveles de la Liga de Juventud! Demasiado alboroto por nada. ¡La disolución es lo mejor!

El profesor Hu Yong de la Universidad de Pekín también denunció a la Liga de la Juventud Comunista por imponer presión política inadecuada sobre la policía local. Él criticó a los miembros por actuar como los Guardias Rojos, quienes oprimieron con crueldad a otros en el nombre del patriotismo durante la Revolución Cultural medio siglo atrás:

昨天你闹得欢,今天我拉清单。共青团中央沦陷,约八成省级共青团沦陷,大量基层团委沦陷,前仆后继,豪壮激越,俨然新时期的红卫兵。江西、安徽、甘肃、青海、云南、贵州、吉林和河南等省鸡血指数位居前列,青海最猛,贵州最萌。在警方通报调查结论后,无一回应,未现反思。我谴责共青团

Ayer, usted se encontraba lanzando palabras con felicidad a otros, pero hoy me acusa de todos los errores. La liga Comunista Central ha sido derrotada junto al 80% de sus sub-filiales. Un alto número de las fundamentales comisiones de la Liga han sido derrotadas, una después de la otra de manera gloriosa como los Guardias Rojos en la nueva era. La derrota más sangrienta sucedió en Jangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin. Qinghai es uno de los más valientes, Guizhou es uno de los más llamativos. Luego de comenzar con la investigación policial, no brindaron ninguna respuesta y no se realizó ninguna reflexión. Condeno a la Liga de la Juventud Comunista.

Una consultora de inversiones comparó a la “juventud patriota” de China con Boxer, un grupo de amotinados que asesinaron extranjeros y demolieron iglesias en la dinastía de Qing:

100多年来你以为中国改变了吗?没有!过去叫八旗子弟,现在叫红色基因;过去叫祖宗家法,现在叫优良传统;过去叫老佛爷,现在叫老领导;过去叫义和团,现在叫爱国青年。

¿Considera que China ha cambiado después de más de un siglo? Nada. En la dinastía de Qing el poder dominante se denominó bannermen, ahora gen rojo; en ese entonces la mecánica dominante fue precedente de la disciplina familiar, ahora buenas tradiciones; en ese entonces el gobernante máximo fue denominado Old Buddha, ahora viejo líder; entonces el nacionalista fue Boxer, ahora el joven patriota.

Zhang Ming, un científico político reconocido y un crítico del Gobierno, se burló de los trolls patriotas:

每天到我这里来骂街的,都是爱国青年,他们的爱国,就表现在骂街上。在中国,爱国是件挺容易,挺爽的事儿。

Aquellos que agreden en mis publicaciones a diario son los jóvenes patriotas. El infortunio es la mera práctica patriota que parece ser muy simple y buena en China.

Wang Shuo, un autor y crítico famoso, destacó que el patriotismo no debería ser un club exclusivo:

通过攻击自己同胞来狠狠地抗击外敌,这隔山打牛的武功失传多年,被如今的爱国主义流氓重新挖掘出来。爱国主义成了一种特权,挂上这块牌子,立刻成了国家的主人,无法无天,理直气壮地耍流氓。挂着爱国主义牌子泄私愤戗害同胞者,请你们别继续侮辱爱国主义了!

Una huelga contra los enemigos extranjeros al atacar a sus propios compañeros es un truco perdido y reinventado por pícaros patriotas. El patriotismo se ha deteriorado en un tipo de privilegio con el cual cualquiera puede, de repente, convertirse en el anfitrión del país y lastimar a otros legítimamente. ¡No humille al patriotismo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.