¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La leyenda del rock ruso Boris Grebenshikov consigue un nuevo récord de crowdfunding

Boris Grebenshikov is turning to the fans online for support. Image from the artist's Facebook page.

Boris Grebenshikov está acudiendo a los fans online en busca de ayuda. Imagen de la página de Facebook del artista.

Boris Grebenshikov, el gurú del rock ruso y líder del grupo Aquarium, está recurriendo a recaudar dinero online para financiar su último disco. Pero el músico, que ha trabajado en los escenarios desde 1972 y tiene una enorme base de fans en Rusia y en la antigua USSR, dice que la propuesta de la financiación colectiva difícilmente es nueva.

En un llamado en Facebook el 1 de setiembre, Grebenshikov escribe que Aquarium siempre ha “dependido de amigos” para grabar y publicar su música, y que la banda fue la primera en acuñar el término “magnitizdat”—la encarnación de audio y música del término “samizdat” o auto-publicación—en Rusia.

Друзья помогали полулегально записаться ночью в студии. Друзья распространяли полноценные альбомы с самодельными обложками на катушках и кассетах. Друзья привезли нас в Канаду на первую профессиональную сессию звукозаписи. Друзья открыли нам двери фирмы «Мелодия». Сегодня мы все – обитатели Прекрасного Нового Мира Интернета, где музыку можно слушать бесплатно. Но, чтобы ее записывать, нужны деньги.

Amigos nos ayudaron a grabar en un estudio por la noche, medio legalmente. Amigos han distribuido álbumes completos con caratulas hechas a mano en cintas de audio. Amigos nos trajeron a Canadá para nuestra primera sesión de grabación profesional. Amigos nos abrieron las puertas de la compañía de grabación “Melodiya”. Hoy todos somos habitantes del Maravilloso Nuevo Mundo de Internet, donde puedes escuchar música gratis. Pero para grabarla, necesitamos dinero.

La leyenda del rock ruso señala que toda la música de Aquarium y la suya propia “en este siglo” ha sido posible por la ayuda de “amigos” y fans. Esta vez, Grebenshikov ha realizado un llamamiento en la plataforma de crowdfunding (financiación colectiva) rusa planeta.ru, formulándolo como “pasando el sombrero entre la gente”. Los incentivos para los crowdfunders incluyen varios álbumes en vinilo y CDs con música de Grebenshikov y de Aquarium, firmados personalmente por el músico. En menos de un día (a mediodía, hora de Moscú, el 2 de setiembre), el llamamiento ya había recaudado más de 2,5 millones de rublos (37.300 dólares) del objetivo de 3 millones (44.760 dólares) establecido en el proyecto (el llamamiento ha sido programado para durar 110 días, pero parece que terminará mucho antes).

Grebenshikov performing at a concert in Oslo in 2015. Image from Wikimedia Commons.

Grebenshikov actuando en un concierto en Oslo en 2015. Imagen de Wikimedia Commons.

Grebenshikov, llamado simplemente BG (por sus iniciales) por los fans que le adoran, es a menudo apodado el “Abuelo del Rock Ruso,” gracias a logros de éxitos populares y a una larga carrera actuando que abarca varias décadas. Aunque los proyectos musicales de financiación colectiva pueden a veces encontrarse con críticas, en el caso de BG los fans intransigentes parecen tomarse su llamamiento literalmente y confían en que la música será aún mejor. El usuario andrey180381 elogia a Grebenshikov por su trabajo y espera que el nuevo álbum contenga “esa piel de gallina de la combinación de letras y música.”

Приятно сознавать, что можешь вложить свою крупицу в часть творчества “Аквариума”!

¡Es bueno saber que puedes añadir tu pequeña parte al trabajo de Aquarium!

En la algo acalorada discusión en los comentarios bajo el anuncio de Facebook al llamamiento, algunos usuarios acusaron a Grebenshikov de “venderse,” citando sus recientes visitas para actuar en Ucrania como ejemplo, y dijeron que ya no les gustaba su música. Otros, como el usuario de Facebook Artyom Smol'yaninov, pensaron que financiar colectivamente un disco no era un modelo de negocio honesto.

Дать денег на альбом, чтобы он потом продал нам этот альбом, чтобы потом мы купили билеты на концерт… Выгодная сделка!

Darle dinero para un álbum, para que luego pueda vender el álbum, para que después compremos entradas para el concierto…  ¡Un buen negocio!

Los comentarios críticos fueron recibidos con un coro de respuestas de “la música está por encima de la política,” que el usuario Vlad Basovsky resumió en una pregunta retórica.

Хочу спросить тех, кто, якобы, перестал слушать БГ по политическим мотивам. Как же вы раньше его слушали? И если слушали, почему не услышали?

Quiero preguntar a aquellos que afirman haber dejado de escuchar a BG por motivos políticos. ¿Cómo le oían antes? Y si le oían, ¿por qué no escuchaban?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.