¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué los fanáticos japoneses de Airsoft hacen cosplay de militares ucranianos?

Ukrainian military insignia, a flack jacket, and a airsoft rifle, accompanied by an anime drawing—a Japanese otaku's arsenal. Image from http://kumanori0108.militaryblog.jp/.

Insignia militar ucraniana, un chaleco antibalas y un rifle airsoft, acompañado de una ilustración de anime (un arsenal de un otaku japonés). Imagen tomada de http://kumanori0108.militaryblog.jp/.

A Japón y Ucrania los separan miles de kilómetros pero resulta que los jugadores japoneses de airsoft son grandes fanáticos de la milicia ucraniana, tanto que ya se están vistiendo como ucranianos y modelando los escenarios de videojuegos como los lugares de operaciones antiterroristas al oriente de Ucrania.

El Airsoft, desarrollado en Japón, es un juego de simulación militar en donde los participantes tienen que eliminar oponentes golpeándolos con municiones no metálicas. Normalmente se juega utilizando escenarios basados en simulaciones militares o reconstrucciones históricas. Las “situaciones de combate” que se dan en un escenario en particular pueden conllevar el uso de tácticas militares para lograr los objetivos propuestos para cada juego y los participantes con frecuencia intentan emular el equipo táctico y accesorios que utilizan la milicia moderna y organizaciones policiacas. Por otro lado, el Strikeball es una variante más seria del airsoft ya que tiene reglas de seguridad controladas, canchas aseguradas, escenarios de juego detallados y patrocinadores para eventos legales.

Era de esperarse que como creadores del juego, los jugadores japoneses de airsoft deberían ser los más imaginativos en cuanto a la creación de escenarios para el juego. Pero, ¿quién hubiera imaginado que serían fanáticos autoproclamados de la milicia ucraniana? Un bloguero ucraniano, rastamandita en LiveJournal, hace poco descubrió una serie de reportajes fotográficos en un blog japonés de airsoft en donde se muestra a jugadores vestidos con uniformes e insignias militares ucranianos, recreados concienzudamente, y portando réplicas de armas de airsoft.

A Japanese airsoft/strikeball player dressed in meticulously recreated Ukrainian military costume. Image from http://kumanori0108.militaryblog.jp/.

Un jugador japonés de airsoft/strikeball que viste un disfraz meticulosamente recreado de militar ucraniano. Imagen tomada de http://kumanori0108.militaryblog.jp/.

В Японии, оказывается! целый культ нашей войны, там внимательно следят за ходом, покупают (в совместных закупках) униформу, шевроны, очки, обувь и проч. и устраивают костюмированные игры, где тщательно подбирают все детали. Фотки с их игр перемежаются оригинальными фотками Минобороны Украины, описаниями оружия, особенностей униформы и проч.

Ahora resulta que en Japón nuestra guerra se ha convertido en una especie de culto, siguen los hechos con detenimiento, compran (en cooperación) uniformes, cheurones, lentes, botas, etc., y montan escenarios con disfraces, en donde todos los detalles están cuidadosamente pensados. Las fotos de los juegos están mezcladas con fotos originales del Ministerio de Defensa Ucraniana, descripciones de las armas, de los uniformes, etc.

El blog que descubrió rastamandita es “Українаに魅せられて。” (“Hechizado por Ucrania”), y está repleto de imágenes de jugadores japoneses de airsoft disfrazados de soldados y voluntarios ucranianos, así como fotos reales de ucranianos (una entrada muestra fotos del entrenamiento Tridente Rápido que se lleva a cabo en conjunto entre ucranianos y estadounidenses). Otros contenidos del blog incluyen estudios detallados del uniforme, de las insignias de varias divisiones militares ucranianas y batallones de voluntarios, así como los logotipos y equipo de las formaciones apoyadas por rusos al este de Ucrania.

Una entrada reciente sugiere que un juego de airsoft en particular fue dedicado a la Guardia Nacional de Ucrania, mientras que otros jugadores que solo estuvieron ahí para presenciar el juego, iban disfrazados con uniformes de distintas unidades militares de la milicia ucraniana. El blog también sugiere que muchos de los juegos temáticos rinden homenaje al controvertido batallón Azov, aunque no hay mención del Sector de Derecha, que es otra organización de derecha cuyos miembros participan en operaciones antiterroristas al oriente de Ucrania. Básicamente los jugadores están más interesados en recrear los detalles del uniforme y equipo para ser lo más auténticos cuando juegan airsoft/strikeball entre “las fuerzas de oposición”.

El bloguero “Hechizado por Ucrania” y un seguidor entusiasta de airsoft vestidos con su uniforme de combate para recrear el estilo militar ucraniano. Imagen tomada de http://kumanori0108.militaryblog.jp/.

El autor del blog “Hechizado por Ucrania” se describe a sí mismo como: “solo soy un tipo de mediana edad que está interesado en todo lo que tenga que ver con el equipo militar ucraniano”, y enlista entre sus intereses excepcionales a grupos como los batallones de paracaidistas ucranianos, fuerzas especiales, tropas de interior, paracaidistas rusos y el Ejército Rojo de 1918. Él resulta ser el típico representante japonés de la cultura “otaku“, que agrupa a los individuos obsesionados por los detalles y complejidades que forman un interés en particular o fenómeno cultural, siendo en este caso el equipo militar ucraniano y la “cultura militar”.

El bloguero aclara que sus intereses son de carácter cultural y que no desea mezclarse en asuntos políticos conectados al conflicto de Ucrania oriental.

※当方政治思想等とは全く関係なく軍装をやっていますので、ウクライナ、親露派どちらが悪いだとか、その手の話題には全く触れるつもりはありません

Ya que mi blog no tiene nada que ver con política y solo se enfoca el equipo militar, no voy a decir nada sobre quién está bien o mal, si el lado ucraniano o el lado étnico ruso. No voy a discutir nada sobre eso.

Los otakus japoneses (y para ese efecto los otakus de todo el mundo) están interesados en varias cosas, desde la ciencia-ficción hasta el anime y el manga, pero el hecho de que últimamente se haya atraído la atención hacia Ucrania es prueba de la comunicación global y el flujo de información, así como el poder de la Internet que permite a la gente saber e interesarse acerca de  la historia y cultura de países que, al verlos en un mapa, parecen estar muy lejos.

El editor de Global Voices Japón, Nevin Thompson, colaboró con este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.