¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un trompetista franco-libanés reimagina ‘Alicia en el país de las maravillas’ en forma de ópera hip-hop

Este artículo y reportaje radiofónico de Betto Arcos para The World se publicó originalmente en PRI.org el 24 de agosto de 2015, y se republica aquí gracias a un acuerdo para compartir contenido.

Ibrahim Maalouf dice que siempre le ha gustado la historia de “Alicia en el país de las maravillas” porque habla de la libertad de imaginar.

Listen to this story on PRI.org »

“Alicia en el país de las maravillas es como un himno a la creatividad”, afirma. “No hay nada tan ilógico como la historia de “Alicia en el país de las maravillas”. Lewis Carroll escribió algo completamente fuera de nuestra realidad. Inventó una historia que no tiene ningún sentido si se lee literalmente, hay que analizarla globalmente para entender de qué habla en cada momento… Es como si al escribir no se hubiese prohibido nada a sí mismo”.

Así que cuando ofrecieron a Maalouf la oportunidad de componer una pieza para el Festival d'Ile de France en 2011, decidió reimaginar Alicia.

En la grabación de Au Pays d'Alice han participado el grupo de jazz de Maalouf, una orquesta clásica y un coro infantil. Sigue la misma trama de “Alicia en el país de las maravillas”, con los mismos personajes. Aunque las letras del artista de hip-hop franco-maliense Oxmo Puccino consiguen adaptar el fantástico mundo de Carroll a la Francia moderna.

Ibrahim Maalouf dice que aunque Alice fue escrita hace más de 150 años, le encuentra un sentido muy actual. “Creo que vivimos en una sociedad en la que se prohíben cada vez más cosas y eso me asusta”, opina.

Maalouf dice que en los últimos años ha meditado mucho sobre el clima de intolerancia y el aumento de sentimientos antiinmigrantes en Europa. Especialmente en Francia. “No te puedes vestir así, no te puedes poner esto, no se puede pensar de esta manera, no se puede decir eso. Intentan encontrar solución a los problemas y a la crisis con cosas que dividen a la gente, en vez de hacerlo con las que los une”.

A fin de cuentas, Maalouf dice que quería usar la historia de “Alicia en el país de las maravillas” para enfatizar el derecho a expresarse. Y en “el mundo de después del atentado contra Charlie Hebdo, esto es aún más importante”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.