¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Participando de las elecciones regionales de setiembre en Rusia

Olga Borisova in Kostroma. Photo used with permission.

Olga Borisova en Kostroma. Foto utilizada bajo su permiso.

En menos de una semana, habrá elecciones en toda Rusia para una serie de oficinas regionales. Varios grupos de oposición política se unieron este verano a la llamada “Coalición Democrática”, con la esperanza de presentar candidatos en cuatro regiones: Kaluga, Magadán, Novosibirsk y Kostroma. Salvo Kostroma, las otras regiones se negaron a que la Coalición forme parte de la papeleta de votación, por lo que el movimiento ha centrado todas sus energías en esta área. Olga Borisova, voluntaria de RPR-Parnas, uno de los partidos dentro de la Coalición, ha trabajado en Kostroma, ayudando a recolectar firmas en apoyo a los candidatos del grupo. En un informe especial de RuNet Echo, Borisova relata cómo es trabajar para la asediada oposición política de Rusia.

Меня зовут Ольга Борисова, мне 20 лет, я живу в Санкт-Петербурге и уже почти как полгода занимаюсь деятельностью, которую можно отнести к «политической».

В курсе вы или нет, но с демократией у нас в России, мягко говоря, не очень. И проблема наша не в глупости и слепой вере царю, а скорее в равнодушии и как раз-таки в отсутствии этой самой веры в какие-либо перемены. Несмотря на это, не перевелись еще люди, которые готовы бороться за свои права. Право на честные выборы, право избираться, право голосовать и быть уверенным, что твой голос действительно важен и весом. Право быть услышанным.
Принято считать, что у нас в России нет оппозиции. Российское правительство сделало всё, чтобы так стало принято считать.

Против оппозиционных лидеров фабрикуют уголовные дела, не увидите вы их и на телевидении, а если и проскакивают какие-либо новости о них, то это сплошные обвинения в сговоре с Западом, в работе на ГосДеп и участие в масонских заговорах. Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях. Народ, который в большинстве своём верит зомбиящику ( Как же это по телевизору врать что ли будут?! ), каждый вечер слушает рассказы о том, как Путин поднимает Россию с колен, целует детей, да и вообще, знаете ли, Крым вернул русскому народу!

Так или иначе, 13 сентября в Российской Федерации состоится единый день голосования. И наша «пятая колонна» в этом году решила поучаствовать в региональных выборах в законодательные собрания, выбрала города (Калуга, Кострома, Новосибирск, Магадан), провела там свою процедуру праймериз и, по результатам этой самой процедуры, в каждом из регионов образовался свой список кандидатов на базе партии РПР-ПАРНАС.

Поскольку наша партия не является парламентской, для регистрации на выборах и попадания в бюллетень, нам необходимо было собрать определенное количество подписей. На подписную кампанию в Кострому меня пригласил мой товарищ Андрей Пивоваров, сопредседатель партии РПР-ПАРНАС в Санкт-Петербурге. Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик.

Я собрала вещи, села в поезд и через 15 часов была на месте. Нас, волонтёров демократической коалиции, поселили в квартирах. Однако мы пока не могли приступить к работе, поскольку у нас возникли проблемы с нашим избирательным счетом. По закону, чтобы начать подписную кампанию, необходимо пополнить избирательный счет, и по неочевидным причинам нам пришлось ждать около четырех дней пока эти средства поступят. Наш юрист каждый день проводил по 8 часов в СберБанке, борясь то ли с «системой», то ли с неопытными сотрудниками, но в целом – «за» наше право участвовать в выборах.

Зато за эти четыре дня мы успели погулять по Костроме и ознакомиться с её достопримечательностями.

Вскоре, после приезда, ребята начали приносить в штаб листовки, которые были расклеены на территории вокзала, со следующим содержанием:

«ХОЧЕШЬ КАК НА УКРАИНЕ?? ОНИ УЖЕ В КОСТРОМЕ!!!»
И там по пунктам, что мы будем делать (насиловать, грабить, убивать).
И это не шутка!

Андрей Пивоваров был назначен начальником предвыборного штаба в Костроме, меня это очень радовало, с ним замечательно работалось: он человек, умеющий не только слышать, но и слушать. Он распределял людей на агитационные кубы, исходя из личных способностей каждого, всегда можно было обратиться к нему за помощью, и всегда он находил время на то, чтобы помочь. Я удивляюсь, как он справлялся с таким огромным количеством задач в течение дня.

Я и другие волонтеры собирали подписи везде (где позволял нам это делать закон, конечно): мы собирали подписи на агитационных кубах, мы ходили по квартирам. Костромичи реагировали по-разному. Кто-то, услышав с порога про партию ПАРНАС, сразу закрывал дверь, видимо, вспоминая слова диктора из вечерних новостей. Кто-то выслушивал до конца программу кандидатов и с удовольствием ставил подпись, обещая проголосовать на выборах за ПАРНАС, а кто-то просто равнодушно подписывал, понимая, что эта подпись—возможность участвовать в выборах, и конкуренция на выборах должна быть. Так однажды нашему волонтеру Насте дала подпись депутат от Единой России. В регионах человек либо страдает от воровства, либо сам состоит в партии власти.

Надо сказать, Костроме требуются перемены. Состояние дорог на 87% не соответствует тому, как «должно быть». Так, в дождливый день, когда улицы немного подтопило, я наблюдала, как женщина с коляской переходила дорогу, и пока она спешила скорее укрыться от дождя, ребенок (находясь в коляске!) оказался на секунду по пояс в воде, так его окатило из лужи.

Илья Яшин регулярно проводил встречи с избирателями во дворах. Обсуждали тарифы на газ, воду и электричество, жители сетовали на дороги, на воровство властей, на то, что денег в регионе всё меньше и меньше, а живут они всё хуже и хуже. Часто случалось так, что даже самые скептически настроенные граждане в итоге жали Илье руку и обещали отдать за него свой голос на выборах.

Я, собирая подписи по квартирам, тоже частенько задерживалась и рассказывала жильцам дома о том, что им делать в тех или иных ситуациях несправедливости. Люди зачастую даже не знали, что они имеют право на требования проверок соответствия, что они имеют право требовать то, за что изначально платили налоги, настолько они привыкли мириться с тем, что получили в итоге.

Пока мы активно проводили встречи с избирателями и собирали подписи, в некоторых регионах подписи уже были сданы в избирком, и большинство подписей забраковали по совершенно нелепым причинам: например, будто в базе ФМС тот или иной человек не числится гражданином РФ, хотя сборщик списывал данные с паспорта (гражданина РФ!). В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными. Но мы решили, что уныние по этому поводу, а как итог—снижение работоспособности, это та реакция, которой ждали от нас власти, поэтому стали работать только активнее.

Под конец подписной кампании я была вынуждена уехать в Петербург на пару дней по своим делам, и именно там я узнала, что Следственный Комитет задержал Андрея Пивоварова. Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан. Суд обвиняет Андрея в неправомерном доступе к информации, охраняемой законом, а также в пособничестве к злоупотреблению должностными полномочиями.

С самого первого дня как задержали Пивоварова, по всей России каждый день проходят одиночные пикеты, люди выходят с плакатами «Свободу Андрею Пивоварову».

На сегодняшний момент, Кострома—это единственный регион, где зарегистрировали на выборах демократическую коалицию.

Андрей Пивоваров на одном из первых судебных заседаний стоял в камере с плакатом «13.09.2015 мы должны победить». Сейчас костромской штаб РПР – ПАРНАС ведёт активную агитационную кампанию, кандидаты каждый день проводят несколько встреч с избирателями в Костроме и Костромской области. 13 сентября костромичи сделают свой выбор.

Mi nombre es Olga Borisova, tengo 20 años, vivo en San Petersburgo, y he pasado los últimos seis meses involucrada en lo que se podría llamar “actividad política”. Puede que no lo sepan, pero nuestra situación aquí en Rusia, cuando se trata de democracia, no es fabulosa. Y nuestro problema no es “estupidez” o algo de fe ciega en el “zar”, sino más bien una indiferencia generalizada y un fracaso en creer que el cambio es posible. A pesar de esto, existen personas en Rusia dispuestas a luchar por sus derechos: el derecho a elecciones limpias, el derecho a ser elegido, y el derecho a votar y saber que su voto es realmente importante y tiene peso. Ellos luchan por el derecho a ser escuchado.

Se dice que Rusia no tiene oposición política. El gobierno ruso ha hecho todo lo posible para que la gente crea esto.

La policía ha fabricado casos criminales contra líderes de la oposición, aquellos que nunca aparecen en televisión, a menos que hayan sido culpados por confabularse con Occidente, trabajar para el Departamento de Estado de los Estados Unidos o por participar en conspiraciones masónicas. Y para estas instancias, sería prácticamente un pecado no mencionar todas sus condenas como las ya mencionadas. La mayoría en Rusia cree en todo lo que la TV les dice (¿Como podrían mentir en televisión? se les escucha decir), las personas se sientan cada noche y escuchan acerca del crecimiento de Rusia de la mano de Putín, o como él besa a los niños y como devuelve Crimea a la gente.

Olga Borisova (bottom) and fellow volunteers in Kostroma. Used with permission.

Olga Borisova (abajo) y compañeros voluntarios en Kostroma. Foto usada bajo su permiso.

El 13 de setiembre, Rusia celebra elecciones regionales en todo el país. Nuestra “quinta columna”, tal como la oposición es conocida por sus críticos, decidió participar en asambleas locales de Kaluga, Kostroma, Novosibirsk y Magadan, donde llevamos a cabo nuestras propias elecciones primarias, y de acuerdo con los resultados de esta votación formamos listas de candidatos que representen al partido político RPR-Parnas (que perdió a uno de sus líderes, Boris Nemtsov, en un asesinato a principios de este año) .

Debido a que RPR-Parnas no cuenta con ningun curul en el parlamento actual, los candidatos que se registren para las elecciones requieren sumar una cierta cantidad de firmas que respalde la candidatura. Fui invitada a asistir en este esfuerzo en Kostroma por mi relación cercana con Andrei Pivovarov, copresidente de RPR-Parnas en San Petesburgo. Andrei está ahora en la cárcel, pero hablaré de eso más adelante.

Según los resultados de nuestras elecciones primarias, Ilya Yashin (un estrecho colaborador de Boris Nemsov) fue elegido como el candidato principal por parte de RPR-Parnas en Kostroma. Empaqué mis cosas, subí a un tren, y 15 horas más tarde estaba en el lugar, en Kostroma. Los otros voluntarios que trabajan para la Coalición Democrática fueron alojados en departamentos locales.

Sin embargo, nosotros no podíamos empezar a trabajar en un principio, porque había problemas con nuestra cuenta de campaña electoral. La ley exige a los partidos abrir cuentas formales de campaña, antes de recolectar firmas por un lugar en la votación. Sin razón alguna, tuvimos que esperar casi cuatro días antes que nuestra cuenta entrara en la web. El abogado del partido pasaba ocho horas al día en Sberbank, luchando con “el sistema” y con un inexperto personal, para ejercer nuestro derecho a participar en la elección.

Mientras todo esto ocurría, nosotros los voluntarios logramos recorrer Kostroma y familiarizarnos con sus diversas atracciones. Una vez que llegamos a la ciudad, los chicos comenzaron a traer a nuestra sede estos folletos, que también abundaban en la estación de tren, y decía: “¿QUIERES QUE LAS COSAS SEAN COMO EN UCRANIA? ESA GENTE YA ESTÁ AQUÍ EN KOSTROMA !!! “Y luego hubo toda una explicación detallada de lo que planeábamos hacer: violación, saqueo y asesinato. ¡No estoy bromeando!

RPR-Parnas headquarters in Kostroma.

RPR-Parnas sede en Kostroma.

Andrei Pivovarov fue nombrado director de la campaña en Kostroma, lo cual me agradó bastante porque ya había trabajado con él antes y me fue bien. Pivovarov es un hombre que no sólo te oye, sino te escucha. Asignó gente a distintos rincones de las calles (donde hicimos campaña), en base a sus cualidades. Siempre fue muy accesible, uno podía pedirle ayuda, y él siempre se tomaba su tiempo para ayudar. Me maravillaba de cómo era capaz de manejar tantas responsabilidades distintas durante el día.

Junto a los otros voluntarios recolectamos firmas por toda la ciudad (en donde podíamos hacerlo legalmente, por supuesto). Obtuvimos firmas en las esquinas de las distintas calles, situados al lado de nuestros carteles de campaña, y tocando puerta por puerta, donde hubo todo tipo de reacciones por ello. Algunos nos cerraban las puertas en nuestras caras, al momento de mencionar la palabra “Parnas”, que claramente les hacía recordar algo desagradable visto en las noticias del día anterior. Algunas personas nos dejaron explicar sobre nuestra plataforma de candidatos y felizmente nos ofrecieron sus firmas, con la promesa de votar por Parnas, mientras que otros firmaron pero sin ofrecernos su apoyo, creyendo simplemente que merecíamos la oportunidad de participar y competir en las elecciones. En una ocasión, uno de nuestros voluntarios, Nastya, logro conseguir la firma de un diputado de Rusia Unida! [Rusia Unida es el partido político que gobierna el país] En las regiones [fuera de Moscú y San Petersburgo], las personas son víctimas de robo o son parte por sí mismas del partido del poder [Rusia Unida].

Se debe decir que Kostroma necesita algunos cambios. El 87% de las carreteras, por ejemplo, están en mal estado. En un día lluvioso, con las calles apenas mojadas, vi a una mujer empujando a un niño en su cochecito a través del charco que le llegaba hasta la cintura!

Ilya Yashin se ha estado reuniendo frecuentemente con los votantes en eventos públicos, discutiendo temas como los impuestos sobre las utilidades, y la gente se quejaba de las carreteras, de cómo las autoridades roban, y que siempre hay menos dinero disponible para la región, tanto así que todos son cada vez más pobres.  Incluso a menudo, las personas más escépticas que vienen solo a escuchar terminan estrechando la mano de Yashin y con la promesa de votar por él en las elecciones.

Cuando recolectaba firmas, a veces solía quedarme un rato más para decirle a la gente acerca de sus derechos frente a ciertos tipos de injusticia. Es común que la gente no tenga ni idea de que cuenta con el derecho a exigir inspecciones, que tiene derecho a exigir lo que se hace con sus impuestos. La gente está tan acostumbrada a aguantar lo que normalmente reciben.

Olga Borisova appeals to voters in Kostroma to support RPR-Parnas. Used with permission.

Olga Borisova apela a los votantes para que apoyen a RPR-Parnas. Foto usada bajo su permiso

Mientras recogíamos firmas y nos reuníamos con los votantes en Kostroma, el partido entregaba sus firmas en otras regiones del país, donde la mayoría de ellos fueron rechazados por razones completamente ridículas. Por ejemplo, supuestamente la base de datos del Servicio Federal de Migración señalo que algunas personas que firmaron en apoyo de Parnas no son formalmente ciudadanos rusos, aunque se haya anotado los números de pasaporte de estas personas (estos ciudadanos rusos!). Así que, viendo lo que sucede en las otras regiones, empezamos a preocuparnos de que nuestras auténticas firmas podrían ser rechazadas con esa misma facilidad. Pero caer en el desánimo ante esta situación y perder eficiencia es lo que las autoridades esperaban, así que decidimos trabajar aún más duro.

Casi al final de la campaña de firmas, tuve que volver a San Petersburgo por algunos recados, y es ahí donde me enteré que investigadores detuvieron a Andrei Pivovarov. Todos quedamos en completo shock, y nadie entendía los motivos de su arresto. Andrei está siendo acusado de acceder ilegalmente a información protegida por la ley, así como ayudar al abuso de la autoridad policial (que el oficial supuestamente cometió).

Desde el primer día que Pivovarov fue detenido, la gente de todo el país ha protestado, llevando carteles que decían “Liberen a Andrei Pivovarov!”. Hoy, Kostroma es la única región en toda Rusia, donde la Coalición Democrática ha sido registrada en las elecciones.

En una de sus primeras audiencias, Andrei estaba de pie en la corte con un cartel que decía: “Tenemos que ganar el 13 de setiembre del 2015.”

Este texto fue traducido del ruso al inglés por Kevin Rothrock.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.