¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Madre Naturaleza golpea con fuerza a la isla de Dominica con la tormenta Erika

Dominica's picturesque capital, Roseau, 2005. Photo by Jean & Nathalie, used under a CC BY 2.0 license.

La pintoresca capital de Dominica, Roseau, en 2005. Foto de Jean & Nathalie, bajo licencia CC BY 2.0.

La temporada de huracanes del Atlántico ha comenzado este año con un efecto devastador con la llegada de la tormenta tropical Erika, que se ha ensañado con la isla de Dominica. Las lluvias dejaron alrededor de 30cm de agua el 27 de agosto, por lo que la “isla natural” ha tenido que hacer frente a severas inundaciones, con desprendimientos de tierra que han tenido consecuencias fatales.

Como es habitual durante una crisis, la gente se ha aferrado a los medios de comunicación como fuente de información. Evidentemente, Twitter ha sido clave en la difusión de información e imágenes; Robert Tonge, el Ministro de Turismo y Reordenación Urbana de Dominica, ha estado actualizando con regularidad su página de Facebook con vídeos, fotos y actualizaciones de los ciudadanos.

El usuario de Facebook Roberts Josie ha publicado un video del área de Mahaut, en el que se ve cómo el río destroza los bancos e irrumpe con fuerza en el pueblo. El río Roseau, nombrado en honor de la capital de la isla, también ha sido un elemento aterrador. Hay fotografías de coches inundados; incluso un concesionario ha sufrido los efectos de la tormenta. Parece que las inundaciones han golpeado toda la isla. El usuario de Facebook, Reichen Sylvester Faustino, ha publicado una foto del área de Bayfront de la capital (es difícil ver la diferencia entre tierra y mar). Incluso la base de la guardia costera estaba anegada.

Uno de los aeropuertos de la isla también se ha inundado:

“22,5 cm de agua en 6 horas en el aeropuerto de Canefield”. La mayor inundación de Dominica – Erika.

El chaparrón de la tormenta tropical Erika ha provocado diversas inundaciones en Dominica.

Una parte de la iglesia Roseau Rover se ha derrumbado debido a la presión del agua: se pueden oír los gritos de los testigos al darse cuenta de lo que estaba pasando.

Lo que está pasando en Dominica debido a Erika me está rompiendo el corazón.

Muchas carreteras se han derrumbado y se han reportado algunas desapariciones.

Salen a la luz fotos dramáticas a medida que la devastadora Erika provoca inundaciones y aludes de barro en Dominica.

Erika está provocando fuertes lluvias, inundaciones y aludes de barro, ocasionando graves problemas a la isla de Dominica.

Conforme los daños se han ido haciendo más visibles, se han hecho llamamientos a través de las redes sociales para rezar por Dominica. La tormenta finalmente amainó a las 5 p.m. del martes, 27 de agosto, dejando a su paso daños muy significativos:

De la sequía a la inundación. Una escena devastadora de Dominica esta mañana.

Curiosamente, la usuaria de Facebook Leslie-Ann Boisselle, se horrorizó al descubrir que algunos cibernautas no estaban muy bien en geografía o política.

I am seeing lots of posts online where people are saying ‘it good for Dominica – they treat the Haitians so bad’ ‘the Haitians wukking Obeah on the Dominican people’ LETS GET THIS STRAIGHT
Dominica is a sovereign island state. Dominican Republic shares the island of Hispanola with Haiti. THEY ARE TWO DIFFERENT COUNTRIES for the love of mike.
And no one should be reveling in the misfortune of others. That is not right -not right at all

Estoy viendo muchos mensajes en internet en los que la gente dice “Dominica se lo merece, tratan muy mal a los haitianos”, “los haitianos haciendo vudú a los dominicanos”. Vamos a dejar las cosas claras.
Dominica es un estado insular soberano. La República Dominicana comparte la isla de La Española con Haití. SON DOS PAÍSES DIFERENTES, por el amor de Dios.
Nadie debería alegrarse del mal ajeno. No está bien, no está nada bien.

Aunque los lugareños de la región han mostrado sus condolencias hacia los dominicanos, ha habido preocupaciones sobre quién serían los siguientes:

Mis más sinceras condolencias para Dominica. Erika. Nosotros somos los siguientes, pero espero que ya haya desatado su fuerza.

Parece que la tormenta se dirigió al sur de Florida; se temía que golpeara Antigua, pero parece que la pequeña isla en el norte del archipiélago se ha librado.

Qué alivio que Antigua se haya librado de Erika. Mis condolencias a Dominica. La naturaleza se ha ensañado con la Isla Natural.

Los cibernautas de la región continúan observando la primera gran tormenta de la temporada de huracanes del 2015.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.