¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraquíes protestan en las calles por corrupción en el gobierno y falta de servicios básicos

"We demand the gov't imports 328 dairy cows & replace the parliament with them," tweets Hayder Al-Khoei, who shares this sign held at a protest in Iraq

“Exigimos que el gobierno importe 328 vacas lecheras y que reemplace al Parlamento con las vacas”, tuitea Hayder Al-Khoei, que publica este cartel mostrado en una reciente protesta en Iraq. Las vacas son más útiles, agrega.

Los iraquíes han estado tomando las calles de la capital Bagdad y otras ciudades en todo el país cada viernes desde hace seis semanas seguidas para protestar con la corrupción generalizada del gobierno y la falta de servicios básicos. Todo empezó cuando los iraquíes se hartaron de los frecuentes cortes de energía eléctrica, cuando las temperaturas del verano llegaron a los 50 grados centígrados.

Las manifestaciones llegaron a un punto máximo el viernes 28 de agosto, después del llamado del clérigo religioso chiita Moqtada al-Sadr a sus seguidores de unirse a las protestas contra la corrupción. Este aumento fue prometedor, aunque menos gente acudió el viernes siguiente, el 4 de setiembre.

@HayderSH dice que vio una ‘obvia disminución’ de la cantidad:

Obvia disminución de la cantidad de manifestantes de los viernes anteriores en la protesta de hoy en Tahrir.

Se informó que 15,000 personas se manifestaron el 28 de agosto en la capital Bagdad, y muchas otras ciudades en todo el país, centradas sobre todo en las provincias del sur. Los manifestantes llevaban banderas iraquíes con lemas críticos hacia funcionarios y políticos corruptos, como ‘¿dónde está nuestro dinero?’ Algunos también portaban velas que tenían escrita la palabra ‘civil’, exigiendo sus derechos civiles básicos.

Protestas en la plaza Tahrir de Bagdad esta mañana.

Protestas de hoy en la plaza Tahrir.

Manifestantes en la plaza Tahrir pusieron velas con la inscripción “civil” respecto a sus demandas de un “país civil”.

Aunque las demandas de los manifestantes empezaron siendo pequeñas, como el llamado a mejorar la falta de electricidad y de agua limpia en medio de una ola de calor de más de 50 grados centígrados, se volvieron más complejas. Los manifestantes ahora urgen al primer ministro Haider al-Abadi a emprender medidas más importantes. Las primeras demandas se vieron aumentadas cuando el clérigo shiíta, el Gran Ayatollah Ali al-Sistani, pidió el 7 de agosto a Al-Abadi que tomara medidas contra la corrupción política.

En respuesta, el ministro propuso un conjunto de reformas y medidas políticas, como la eliminación de varios importantes puestos en el gobierno, el fin de cuotas sectarias en política y la eliminación de la corrupción.

El primer ministro Al-Abadi define nuevas medidas de reforma para aumentar la gobernabilidad y enfrentar la corrupción; hace llamado al gabinete y el Parlamento a que lo apoyen.

Consejo de Ministros respalda unánimemente el primer grupo de propuestas de medidas de reformas del primer ministro Al-Abadi.

Sin embargo, solamente destituyó a tres viceprimeros ministros y a algunos ministros, y ordenó a las fuerzas de seguridad a facilitar el acceso a la Zona Verde de Bagdad, lo que dejó a los manifestantes desconfiados y hasta más decididos. El 28 de agosto, el primer ministro presentó otro grupos de mediddas para garantizar la “justicia social”.

El primer ministro Al-Abadi emite una serie de nuevas medidas para mejorar la justicia social.

Con varios clérigos chiitas instando a sus seguidores a unirse a las protestas, los manifestantes ganaron más peso. En un discurso televisado del 24 de agosto, el portavoz de Al-Sadr leyó una declaración que decía:

We announce to all people and to the Sadrists in particular the need to participate in protests this Friday in Baghdad.

The Sadrist participants should merge with the other protesters in a single, national Iraqi crucible.

Anunciamos a todos y a los sadristas en particular la necesidad de participar en las protestas de este viernes en Bagdad.

Los participantes sadristas deberán unirse con otros manifestantes en una sola cruzada iraquí nacional.

Aunque el llamado tuvo como resultado atraer a más personas a la protesta, hubo quienes cuestionaron el apoyo de Al-Sadr, señalando su rol político como líder del partido político Movimiento Sadrista, y se preguntaron por qué no está cambiando el sistema político desde adentro.

Al-Sadr está pidiendo a sus seguidores que participen las protestas de mañana. ¿No debería pedir también a sus funcionarios de gobierno que renuncien?

Los manifestantes contra la corrupción recibieron mucho apoyo en medios sociales como Twitter y Facebook.

SALGAN Y PROTESTEN POR SUS DERECHOS, GENTE DE BAGDAD.

En apoyo a la protesta masiva iraquí de hoy en la plaza Tahrir de Bagdad por puestos de trabajo, suministro de servicios y para que asuman su responsabilidad.

Protestas contra la corrupción en Bagdad. La voluntad de estas personas es imbatible.

El ejército, que recibió instrucciones de no reprimir a los manifestantes, mostró apoyo a los manifestantes.

Las fuerzas de seguridad de Bagdad siguen mostrando una honra ejemplar y el máximo respeto por sus compatriotas que protestan.

El movimiento contra la corrupción ha unido a sunitas y chiitas, y algunas personas hasta piden que se realice una reforma política completa y que se establezca un estado secular.

En Bagdad, miles protestan contra la corrupción del gobierno, No al gobierno sunita. No al gobierno chiita. ¡Sí a un estado secular!

Revisa también nuestra cobertura constante en Global Voices Checkdesk

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.