¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atentados en Bahréin: Rompecabezas sin resolver que terminan en sentencias de muerte

Karranah, Bahrain. 15th February 2014 -- Renewed clashes after protesters crawled to the Pearl Roundabout. Demonstrators marched towards the Pearl Roundabout, which was closed three years ago by the forces of order. Security forces dispersed the crowd with tear gas. Photograph by Sayed Baqer Alkamel. Copyright: Demotix

Karrana, Baréin. 15 de febrero de 2014 — Nuevos enfrentamientos después de que manifestantes se reunieran en la plaza de la Perla, que fue cerrada hace tres años por las fuerzas del órden público. Las fuerzas de seguridad dispersaron a la multitud con gases lacrimógenos. Fotografía de Sayed Baqer Alkamel. Copyright: Demotix.

La credibilidad del gobierno de Bahréin es desafiada por suspicaces preguntas tras cada anuncio de algún tipo de ataque contra sus fuerzas de seguridad. En los últimos meses, el Ministerio del Interior declaró una serie de ataques con bombas de fabricación casera dirigidas a patrullas de la policía de guardia. El más reciente fue en un pueblo llamado Karrana, en la autopista de Budaiya, al oeste de la ciudad capital de Manama.

Este anuncio del Ministerio del Interior el 28 de agosto, afirmaba que un policía había muerto en un atentado “terroristaen Karrana:

Un policía asesinado en atentado terrorista en Karrana.

En Twitter, Bubahrain desafió al ministerio a hacer públicas las grabaciones del ataque.

Hay cámaras de vigilancia fijas a lo largo de la autopista de Budaiya, desde la glorieta y hasta zona de Budaiya. ¿El Ministerio del Interior difundiría las grabaciones para ver quién colocó la bomba?

Bahrainmomo tuiteó a sus 39 mil seguidores que duda que el bombardeo haya sucedido, en primer lugar.

Los bombardeos aumentaron a medida que el gobierno envió tropas para luchar en la guerra en Yemen. Así, por cada víctima que muere allí, se compone aquí un escenario para acusar a la oposición.

Alya Radhi añade:

Después de la explosión de Kuwait, imágenes de los bombardeos, los heridos y los mártires fueron compartidos con fotografías y videos. ¿Por qué no hemos visto esto en la explosión de Karrana?

La cuenta KarranahNews en Twitter, que tiene 62 mil seguidores, citó la gran falta de confianza en el gobierno.

Además de esto, hacemos un llamado a un cuerpo de investigación neutral (para investigar) el bombardeo, no tenemos confianza en las historias contadas por el régimen contra los jóvenes y las personas. El régimen no es un lado neutral.

Bahréin se ha visto sacudido por amplias protestas por la reforma política desde que la llamada Primavera Árabe se extendió desde Túnez hasta otras partes del mundo árabe. Las protestas masivas no violentas que una vez llenaron las calles principales han sido prohibidas en varias ocasiones desde que la oposición boicoteó las elecciones parlamentarias en diciembre de 2014. En la actualidad, pequeñas protestas nocturnas se llevan a cabo dentro de zonas residenciales.

Por supuesto, los alborotadores que quieren convertir revueltas pacíficas en movimientos violentos se pueden encontrar casi en cualquier lugar. Así que si estos atentados son reales o no sigue siendo un rompecabezas donde el gobierno ignora los llamados para permitir que un organismo internacional abra investigaciones sobre las muertes de los policías.

En este contexto, el Ministerio del Interior también está siendo criticado por su evidente posición sesgada sobre las víctimas de la crisis política que socavó la situación de seguridad en el país. Poco después de la explosión, el ministerio anunció una serie de arrestos.

Ahmed Alsaffar comenta:

Después de 24 horas ¡más de 20 personas se han vuelto sospechosas! Más de dos años y hasta la fecha, el asesino del mártir Ahmed Ismail no ha sido detenido todavía.

[Ahmed Ismail fue asesinado mientras filmaba la protesta en abril de 2012].

Agencias de noticias internacionales reportaron una cuota de muertos de Bahréin desde 2011 que podría ser de al menos 65 personas, sin embargo, los grupos de derechos humanos creen que el número es mucho mayor.

El grupo de oposición que lidera Al Wefaq emitió una declaración condenando el ataque.

El director de Human Right First, Brian Dooley, esperaba las detenciones aleatorias que suelen seguir este tipo de noticias, y también destacó la falta de integridad que muestra en los últimos años el poder judicial de Bahréin.

“In the coming hours we can sadly expect to see a roundup of those the government claims are suspects, but the security forces’ reputation for lying and fabrication means there is virtually no chance of a fair trial or due legal process for those arrested. That, in turn, will likely further polarize the country and lead to greater unrest”.

“En las próximas horas podemos esperar tristemente a ver un resumen de aquellos que el gobierno afirma como sospechosos, pero la mala reputación de las fuerzas de seguridad por haber mentido significa que no hay prácticamente ninguna posibilidad de un juicio justo o debido proceso legal para los detenidos. Eso, en cambio, aumenta la probabilidad de que se polarice aún más al país y dé lugar a una mayor intranquilidad”.

La periodista bareiní Nazeeha Saeed informó la detención de tres reporteros gráficos justo después de que la explosión ocurrió.

Arresto de un número de personas en Costa Coffe Café en Karrana, incluyendo fotógrafos @Alshaikh_BH y Ahmed Al-Fardan y Riad Al-Qallaf.

Los reporteros gráficos, quienes fueron detenidos en una cafetería cerca de donde la explosión tuvo lugar, fueron retenidos durante algunas horas para interrogarlos y posteriormente fueron puestos en libertad.

Casos como este por lo general han acabado en sentencias de muerte a pesar de las protestas internacionales donde Baréin está entre los países que emiten sentencias de muerte basados en confesiones obtenidas bajo tortura y malos tratos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.