¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Búsquedas, memes e imágenes censurados del desfile chino por la Segunda Guerra Mundial

hkfp3

Una imagen del Presidente Xi durante el desfile militar, con un texto añadido en el que se lee “Qué p**o calor”.

Este artículo fue escrito por Vivienne Zeng y publicado originalmente en el Hong Kong Free Post el 3 de setiembre. Se republica en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración.

Los censores en China estuvieron bastante más ocupados el jueves pasado puesto que Pekín estaba esforzándose al cien por ciento para asegurar que un gigante desfile militar por el 70 aniversario de la rendición japonesa en la Segunda Guerra Mundial fuera sobre ruedas.

El término “desfile militar” subió a lo más alto de los rankings en el sitio de microblogueo Weibo, con 460.000 búsquedas registradas. Pese a que los comentarios visibles fueran aplastantemente positivos, las publicaciones que fueron eliminadas y reunidas en FreeWeibo.com mostraban una imagen diferente. Abajo se muestran algunos de los memes más populares y comentarios bloqueados en la plataforma china de estilo Twitter.

1. Residentes de las áreas restringidas de Pekín se quejaban y bromeaban sobre el hecho de no poder abrir sus ventanas o salir al balcón. El siguiente aviso pedía a los residentes no mirar por la ventana durante el desfile.

hkfp1

“Querido residente: En la mañana del 3 de setiembre durante el desfile, mantengan sus ventanas cerradas. No intenten mirar por ellas. Por favor, entiéndalo y dé su apoyo. Comité de la comunidad Zhao Jia Lou”.

Algunos rompían la Ley de Godwin comparando el régimen comunista con la Alemania nazi; algunos subrayaban que incluso Hitler permitía a la población mirar desfiles militares a través de sus ventanas.

hkfp2

2. Varias imágenes se burlaban del Presidente Xi Jinping de pie bajo el calor abrasador con su personal look de “recién levantado de la cama”. Una de las imágenes rezaba “Qué p**o calor” (ver imagen al principio del artículo).

Otra de las imágenes prohibidas mostraba a una mujer mayor poniendo amablemente una sombrilla sobre Xi en frente de la televisión y abanicándolo.

hkfp4

Xi es comparado frecuentemente con Winnie the Pooh debido a su fisonomía. Por eso, esta imagen del dibujo animado de pie en su vehículo también fue censurada.

hkf5

3. El anterior presidente Jiang Zemin llamó bastante la atención con sus gafas de sol negras y apariencia rígida. Esta imagen de Jiang en la que se le ve frío y sereno mientras que un inusualmente animado Xi da un apasionado discurso sobre la guerra y la paz ganó terreno en la red social WeChat.

hkfp6

Xi Jinping da un apasionado discurso durante el desfile.

Jiang, de 89 años, es apodado “el sapo”. En esta imagen, el anterior líder se agarra con tres dedos de cada mano a una barandilla en la puerta de Tiananmen, de ahí la similitud con el anfibio de sangre fría.

Jiang Zemin, frecuentemente ridiculizado en la red como “el sapo”, no haciéndose un favor a sí mismo.

Al parecer, los resultados para la búsqueda de “Jiang Zemin” no se mostraban en Weibo “debido a las pertinentes leyes y regulaciones”.

hkfp8

El aviso del motor de búsqueda: De acuerdo con las pertinentes leyes, regulaciones y normas administrativas, los resultados de la búsqueda no pueden ser mostrados.

4. Los residentes que no pudieron entrar en el área restringida del centro de Pekín para ver el desfile hicieron invitaciones para ellos mismos. Éstas prometen asientos de “primera fila” televisiva.

Left: fake invitation to military parade shared by netizens. Right: the real invitation.

Izquierda: falsa invitación para el desfile militar compartida por los usuarios de internet. Derecha: invitación real.

5. Las mujeres soldado consiguieron mucha atención por sus faldas cortas y voces agudas. Sin embargo, el abogado por los derechos civiles Yuan Yulai criticó a la cadena de televisión estatal CCTV por centrarse en estos asuntos banales pese a que los usuarios de internet estaban más que felices de ver “un mar de pechos”. Tanto los comentarios de Yuan como los de los usuarios de internet sobre pechos fueron bloqueados en Weibo.

hkfp10

¿Es ésta una imagen del desfile? Añadamos una nota que diga si lo es o no.

6. Las tropas mostraron una uniformidad pasmosa durante el desfile.

hkfp12

Una imagen ampliamente compartida tras el ensayo del desfile el fin de semana pasado.

Esto dio pie a que algunos compartieran este dibujo:

hkfp11

7. Pese a que se le pidió a los medios de comunicación que minimizaran las noticias de líderes mundiales, los usuarios de Internet dejaron volar su imaginación. Esta imagen editada del líder norcoreano Kim Jong-un supuestamente espiando desde la lejanía al Presidente Xi y a su homólogo surcoreano Park Geun-hye fue muy popular.

hkfp13

También lo fue ésta mostrando al presidente de los EE. UU. Barack Obama y su familia “viendo” en la televisión el desfile militar chino.

hkfp15

En esta imagen, Obama regaña al Primer Ministro Japonés Shinzo Abe: “El desfile militar chino se ve bonito. Si no hubiera sido por usted, habría ido”. A lo que Abe contesta: “Es mi culpa”.

hkfp14

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.