¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El nombre de una cuenta en Twitter que insulta al primer ministro se «cuela» en la TV pública australiana

«Abbott Loves anal»

Captura de pantalla por cortesía del tuitero @kobijv (Kobi J A VanBennekom).

Parece que no puede pasar un solo día sin que el primer ministro australiano Tony Abbott (@TonyAbbottMHR) sea el centro de una tormenta mediática. La última controversia implica a los propios medios, tradicionales y nuevos.

La cadena estatal Australian Broadcasting Corporation (ABC) ha pedido disculpas por permitir que el término AbbottLovesAnal («A Abbott le gusta anal») apareciera en pantalla durante la emisión del popular programa Q&A, en el que un grupo de figuras públicas responden a preguntas de la audiencia. La ofensiva frase era el nombre de una cuenta en Twitter. El programa, que se emite en directo, sobrepone en pantalla los comentarios sobre la emisión que tuitean los espectadores con la etiqueta #qanda.

El tuit en cuestión dice:

i prefer ones twitter feed to their biographies #qanda

Prefiero el historial de cualquiera en Twitter que su biografía

En Mashable Australia, la editora Jenni Ryall (@jennijenni) contó que ya es la segunda vez este año que el programa Q&A del canal ABC ofende al primer ministro.

In June, the program came under fire for having controversial figure, Zaky Mallah, in its audience. He told the panel that politicians were causing Australians to leave and join the Islamic State.

En junio, el programa se vio metido de lleno en una polémica por tener al controvertido Zaky Mallah entre su audiencia. Mallah dijo al panel que los políticos eran los culpables de que los australianos partieran a unirse al Estado Islámico.

En 2003, Mallah fue acusado de actividades terroristas, aunque resultó absuelto. El episodio se produjo al preguntar Mallah a un alto cargo parlamentario sobre su caso. En junio de 2015, el primer ministro Abbott preguntó «¿De qué lado está ABC?», añadiendo que «rodarían cabezas» porque ABC había vuelto a emitir el programa sin censura.

No puedo creer que #AbbottLovesAnal sea tendencia en Australia. ¿No tiene Q&A suficientes problemas sin añadir un anal-gate?

La esfera de Twitter respondió a la metedura de pata de ABC con numerosas etiquetas, como #AbbottLovesAnal, #QandA o simplemente Q&A. Quizás este comentario sea el que mejor capturó lo que se decía en la red social:

#AbbottLovesAnal No tengo nada que añadir, solo quiero que esto siga siendo tendencia.

Un análisis detallado sobrepasaría el alcance de este artículo, pero pueden consultar los enlaces si lo desean.

Mientras tanto, la ofensiva cuenta de Twitter ha sido eliminada. Por el momento, no está claro si es un poco probable caso del autocensura o una intervención del propio Twitter.

La dirección de ABC parece haber aprendido una lección política de la anterior controversia. No eliminó el tuit de las reposiciones de ese programa o de la emisión en su reproductor en línea, pero tachó el irrespetuoso nombre de la cuenta.

La web satírica The Shovel, que refleja lo que sucede en la política, se burló de la futilidad de amordazar a los medios:

After a terse phone call from Communications Minister Malcolm Turnbull, the ABC has agreed to remove the offending tweet from repeats of the episode, to ensure those who watched the live broadcast are the only people to see the tweet.“I think through our swift actions we’ve managed to stop this from growing further,” a Government spokesperson said.

Tras una lacónica llamada del ministro de Comunicaciones, Malcolm Trunbull, la ABC ha aceptado borrar el tuit ofensivo de las reposiciones del episodio, para asegurarse de que la gente que vio la emisión en directo sea la única que haya visto el tuit. «Creo que gracias a nuestra rápida acción hemos podido impedir que este asunto se nos vaya de las manos» ha dicho un portavoz del gobierno.

Si es cierto el viejo dicho de que cualquier publicidad es buena, el gobierno de Abbott debería ganar fácilmente las próximas elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.