¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Multimillonaria obra de construcción mata a 107 peregrinos en La Meca semanas antes del Hajj

Photo of the collapsed crane in Mecca's Grand Mosque. Image from @haythamabokhal1 on Twitter.

Foto de la grúa derrumbada en la Gran Mezquita de La Meca. Imagen de @haythamabokhal1 en Twitter.

Cuando una grúa de construcción roja y blanca se derrumbó en la Gran Mezquita de La Meca el viernes 11 de setiembre, mató a 107 personas y dejó heridas a otras 238 a las 12:40 a.m. hora local, Defensa Civil saudita informó en medios sociales:

Tuits de Defensa Civil saudita con las primeras noticias del derrumbe.

Gráficas fotos que mostraban chorros de sangre derramándose por los escalones de la mezquita y cuerpos aplasatados apilados encima de tapetes verdes para orar se difundieron rápidamente por las redes sociales. El video de abajo, tomado por un devoto durante el derrumbe, muestra a personas que trataban de escapar.

Según la Agencia Saudita de Prensa (SPA por su nombre en inglés) a las 11:28 p.m. hora local, el portavoz oficial de la Presidencia de la Gran Mezquita dijo que el derrumbe fue “debido a una fuerte tormenta de arena, vientos y lluvias torrenciales” ocurridas en la mañana del viernes.

Otro video, tomado a cierta distancia, muestra las secuelas y se desvía a un guardia sonriente:

No obstante, esta no es la primera vez que ocurre un incidente así. Varios medios de comunicación locales informaron de otros dos incidentes que incluyeron muertes e incendios desde que empezaron los planes de expansión de la Gran Mezquita en julio.

Ante la cercanía de la temporada de Hajj, pilar obligatorio de peregrinaje del Islam que se realiza solamente una vez al año durante la semana de Eid Al Adha, muchos cuestionaron la decisión del gobierno saudita de mantener las grúas de construcción en su lugar mientras los peregrinos empiezan a multiplicarse por miles.

Jamal Shogdar, consultor de construcción saudita, dijo en un tuit que circuló ampliamente, que hace algunos meses pidió a las autoridades que revisaran su estrategia y tuvieran en cuenta medidas de seguridad más fuertes “Pero nadie respondió”, agregó.

Exigí hace meses que revisaran las labores de seguridad del contratista después de aparición de deficiencias, pero no me respondieron.

El cuadro a continuación, que recopila información del Departamento Central de Estadísticas e Información saudita, muestra que la cantidad de peregrinos únicamente durante la temporada ha estado excediendo constantemente los dos millones de devotos en la década pasada.

The total number of pilgrims performing Haj topped two million in 2014 (Source: CDSI)

El número total de pereginos que acude en Hajj llegó a los dos millones en 2014. (Fuente: CDSI).

La revista Saudi Gazette informó en junio que el “viceministro de Hajj, Essa Ruwas, dijo que el ministerio había emitido 5.4 millones de visas para Umrah esta temporada” (N. del T. Umrah es el peregrinaje a La Meca que realizan los musulmanes en cualquier período del año; Hajj es el mayor peregrinaje). El Ministerio de Hajj dice ahora en un anuncio en su sitio web que la cantidad de devotos hasta agosto fue de 5,715,051 personas.

El plan de expansión que triplica La Meca desde los años 70

En un informe que anuncia las expansiones de comienzos de este año, el Ministerio de Finanzas dijo que el objetivo es expandir la capacidad de la mezquita para que albergue a 1,850,000 devotos en total.

El Rey Salman bin Abdulaziz Al Saud anunció en julio que tenía intenciones de completar el actual plan de expasión de la Gran Mezquita, que SPA llamó la “Tercera Expansión Saudita”, sigiuendo los pasos de su antecesor, el Rey Abdullah, que ordenó primero esas expansiones durante su reinado.

Current expansion plan considered largest in history [Source: Jabal Omar Development]

El actual plan de expansion está considerado el mayor de la historia [Fuente: Jabal Omar Development].

Históricamente, el propio Rey Abdulaziz había iniciado las expansiones de la mezquita para incluir el creciente número de peregrinos cada año, expresó SPA. El trabajo y construcción para expandir la mezquita sigue hasta la fecha.

Esta tabla muestra la cronología de los diversos planes de expansión de la mezquita desde que el Rey Khalid asumió el cargo en 1975 hasta este año, en que terminó el reinado de diez años del Rey Abdullah, según información de SPA.

Rey Duración del reinado Sector de Gran Mezquita
Rey Khalid 1975-1982 Parques Orientales
Rey Fahd 1982-2005 Lado Occidental
Rey Abdullah 2005-2015 Pasaje de Circunvalación

-

El plan de expansión de tres etapas es el “mayor de la historia”

Aunque el trabajo en el pasaje de circunvalación y las expansiones de los senderos han estado en marcha desde el Rey Abdullah, el actual plan introdujo cinco nuevos proyectos, incluida “la construcción de la expansión principal de la sagrada mezquita, los parques externos, túneles para peatones, edificios de servicios centrales y el primer periférico”, informó SPA en julio, citando un informe del Ministerio de Finanzas. Las expansiones también incluyen los siguientes sectores:

The external parks, flyovers, stairs, complex of central services building, services tunnel, security buildings, the hospital, pedestrian-use tunnels, transportation stations, bridges leading to the mosque, first ring road surrounding the holy mosque area, and the infrastructure which includes power stations, water reservoirs and flood drainage system.

Los parques externos, pasos elevados, escaleras, complejo de servicios centrales, túnel de servicios, edificios de seguridad, hospital, túneles para peatones, estaciones de transporte, puentes que llevan a la mezquita, primer periférico que rodea el área sagrada de la mezquita y la infraestructura que incluye estaciones de energía, reservorios de agua y sistema de drenaje de inundaciones.

El Ministerio de Finanzas declaró que es el mayor plan de expansión de la historia. El análisis es como sigue:

The report said the total building area amounts to 1,470,000 sq.m., the area of the expansions will reach 320,00 sq.m. to accommodate 300,000 worshippers while the area of the premises amounts to 175,000 sq.m. to make room for 280,000 worshippers.

The bridges and flyovers’ area amounts to 45,000 sq.m. to carry 50,000 worshippers, the area of the services building is 550,000 sq.m. which will accommodate 310,000 worshippers. The area of the eastern stairs will be 263,000 sq. m. that is enough for 150,000 worshippers.

The Masaa area [circumambulation passage and path] was increased by 57,000 sq.m. to accommodate 70,000 worshippers, with the capacity of the mosque increasing from 44,000 person/hour at the circumambulation path to 118,000 person/hour.

Según el informe, el área total de construcción llega a 1,470,000 m2, el área de las expansiones llegará a 320,00 m2 para alojar a 300,000 devotos mientras el área del predio llega a 175,000 m2 para hacer lugar para 280,000 devotos.
El área de puentes y pasos elevados llega a 45,000 m2 para alojar a 50,000 devotos, el área del edificio de servicios es de 550,000 m2, que alojará a 310,000 devotos. El área de las escaleras orientales será de 263,000 m2, suficiente para 150,000 devotos.
El área de Masaa [pasaje de circunvalación y sendero] se aumentó en 57,000 m2 para alojar a 70,000 devotos, y la la capacidad de la mezquita aumentó de 44,000 personas/hora en el sendero de circunvalación a 118,000 personas/hora.

Muerte de devotos genera preguntas

Algunos usuarios de Twitter lamentaron las muertes luego del derrumbe de la grúa con oraciones, versos del Corán y poesía. Otros comentaron que su muerte, aunque trágica, es una bendición pues ocurrió en viernes mientras rezaban en el lugar más sagrado de la tierra.

Un académico saudita dijo en un video de YouTube que Dios había “elegido… a los mártires del derrumbe”, en su hogar sagrado, una hora antes de la oración del Maghrib (considerada una hora sagrada), un viernes.

También dijo que el incidente no tiene relación con los ataques del 11 de setiembre, como sostuvieron muchos teóricos de la conspiración, y que las autoridades a cargo de Hajj no cometieron errores.

Sin embargo, hay otros que discrepan. El usuario de Twitter Jamal, que tiene cerca de 70,000 seguidores, dijo que ahora es el momento de entregar el rol de Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas al Parlamento que representa a todos los países musulmanes pues el mando actual ha “demostrado su fracaso”:

Es necesario entregar el rol de Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas al Parlamento que representa a todos los países musulmanes pues el mando actual ha demostrado ser un obsceno fracaso.

Otro usuario también estuvo de acuerdo con que las autoridades deberían asumir responsabilidad por su decisión de continuar con el grandioso trabajo de construcción.

Una verdadera tragedia, las autoridades sauditas deben asumir responsabilidad. No hay excusa para tener grúas encima de los peregrinos, encima de la gente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.