¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El afiche de turismo que puso a Jamaica en el mapa vuelve a ser noticia

A screen grab from the Jamaica Tourist Board 1972 television commercial, featuring Sintra Bronte.

Una captura de pantalla del anuncio de televisión del Patronato de Turismo de Jamaica de 1972, donde aparece  Sintra Bronte.

En 1972, una joven modelo de Trinidad, Sintra Bronte, hizo famosa a Jamaica al posar con una camiseta mojada, con el nombre de la isla estampado en el frente de su camiseta.

Era para un afiche promocional del patronato de turismo del país, y ayudó a que Jamaica fuera considerada el destino turístico más deseado del Caribe en ese momento.

Ahora, el afiche promocional vuelve a ser noticia gracias a la cantante estadounidense Alicia Keys al recrear el cartel y publicar la imagen en Instagram, con el comentario:

I always wanted to redo this 1972 classic! #funtimes

¡Siempre quise recrear esta clásica imagen de 1972!

En el momento de la publicación, el post de Alice Keys había conseguido cerca de 100,000 “me gustas” y cerca de 3,000 comentarios positivos. Los comentarios de los internautas jamaiquinos también fueron elogiosos.

Gracias @aliciakeys, por tu contribución a la cultura de Jamaica.

¡@aliciakeys definitivamente consiguió recrear esta clásica imagen de 1972!

Algunos usuarios de Twitter mostraron su satisfacción por el hecho de que el afiche original de Sintra Bronte estaba experimentando un renacimiento:

Sintra vuelve al ojo público con su mundialmente famoso afiche en el que lleva una camiseta mojada

Sin embargo, un bloguero no estaba tan seguro — el había asumido, como muchos otros jamaiquinos, que la joven del afiche promocional de 1972 era indígena:

Some 30+ years later, like the return of the ghost of yesterday’s past, the image is again being talked about. And it was through this buzz that I, like many other Jamaicans became aware of her name; Sintra Arunte-Bronte.

To my surprise and disappointment, she is not a Jamaican national. Disappointed, I say, because Jamaica has more than enough home grown models to choose from, but hey, reasons and politics behind that could be substantial.

Unos 30 años después, como el regreso del fantasma del pasado, la imagen está dando que hablar de nuevo. Y fue gracias a este rumor, que yo, como muchos otros jamaiquinos descubrimos el nombre de Sintra Arunte-Bronte.

Para mi sorpresa y decepción, ella no es una ciudadana jamaiquina. Digo decepcionado, porque Jamaica tiene más que suficientes modelos nacionales de donde elegir, pero bueno la razones y políticas que están detrás podrían ser importantes.

El motivo de la elección de Sintra en lugar de una ciudadana jamaiquina se explicó en este vídeo donde aparece Anthony Abrahams, quien fue el Director de Turismo de Jamaica de 1970 a 1975. Señaló que en ese momento, había mucho interés en China. La agencia de publicidad había lanzado originalmente la idea de presentar una joven jamaiquina de ascendencia china para demostrar que el exotismo del Lejano Oriente también estaba vivo y fuerte en Jamaica.

Sin embargo el casting no tuvo buenos resultados, por lo que en su lugar se propuso a Sintra Bronte, y el resto ya se sabe.

El artículo del blog de Sebastian Books sostuvo que “la imagen está dando que hablar ahora porque el Patronato de Turismo de Jamaica está considerando una actualización”.

No ha habido ninguna confirmación de que la toma fotográfica de Alice Keys fuese un encargo del gobierno de Jamaica.

Aun, así el bloguero sostiene:

Pride should be taken from within, especially in a situation of a national photo-shoot; the use of models [of] external nationalities sends a bad message.

El orgullo debe salir desde adentro, sobre todo en una situación de una sesión fotográfica nacional, el uso de modelos extranjeras transmite un mensaje negativo.

En cuanto a Sintra Bronte, ella dice que se siente halagada por el nuevo interés mostrado al afiche.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.