¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Músico de Zambia consigue mención de Obama por apoyar la lucha contra el VIH/SIDA

Bwembya posing for a picture on a Stevie Wonder plaque. Photo used with pemission from his Facebook page.

Bwembya posando para la foto con la placa de Stevie Wonder. Foto de su página de Facebook usada con permiso.

El mundo está acostumbrado a ver al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, alternando con músicos como Jay-Z y su mujer, Beyoncé, en la Casa Blanca y demás lugares importantes.

Pero no todos los días el líder del país más poderoso del planeta habla de un músico prometedor proveniente de un país en vías de desarrollo. Eso es precisamente lo que hizo Obama durante un discurso en la cumbre de la Iniciativa de Líderes Africanos Jóvenes (YALI) 2015 en Washington, cuando destacó al zambiano Brian Bwembya, más conocido por su nombre artístico (B Flow), y alabó su trabajo contra el VIH y el SIDA en sus canciones.

Durante el pasado mes de julio, la escena musical zambiana apareció en las noticias por motivos desafortunados. El músico Chama Fumba fue encarcelado por burlarse del presidente de Zambia, Edgar Lungu, en una de sus canciones; al mismo tiempo, Clifford Dimba, fue indultado con todavía 16 años de una sentencia de violación de 18 años por cumplir, tras alabar a Lungu en una de sus canciones.

El elogio del presidente Obama hacia Bwembya ha resultado un soplo de aire fresco para la mayoría de zambianos.

A continuación, tenemos una parte de la transcripción del discurso del presidente de los EE. UU.:

And I know you’ve been busy. Over the past few weeks, at schools and businesses all across America, you’ve been taking courses, developing the skills you’ll need to make your ideas a reality, so that you're able to continue the great work that you’re already doing, but take it to the next level.

That’s what Brian Bwembya of Zambia plans to do. Where’s Brian? Where is he? (Applause.) There he is right there. So Brian uses music to advocate against things like gender-based violence and to educate youth on HIV/AIDS. (Applause.) So while in the U.S., he’s learned about our health care system, met the founder of an American HIV/AIDS organization, and now he plans to start a record label for music about social change. So, Brian, we’re proud to be your partner. (Applause.)

Y sé que has estado ocupado. A lo largo de las últimas semanas, en las escuelas y empresas a través de EE. UU., asistiendo a cursos, desarrollando habilidades que necesitarás para hacer de tus ideas una realidad, de manera que seas capaz de continuar el fantástico trabajo que ya estás haciendo, pero llevado al siguiente nivel. Eso es lo que Brian Bwembya de Zambia planea hacer. ¿Dónde está Brian? ¿Dónde? (Aplausos). Ahí está. Brian utiliza su música para defender casos como la educación de los jóvenes sobre el VIH y el SIDA o contra la violencia de género. Mientras, en los EE. UU., ha conocido nuestro sistema sanitario, al fundador de la organización estadounidense del VIH y el SIDA, y ahora planea crear una discográfica para música centrada en el cambio social. Así que, Brian, estamos orgullosos de poder colaborar contigo. (Aplausos).

El vídeo se convirtió en viral y muchas personas elogiaron a Bwembya en su página de Facebook.

Una de las publicaciones dice:

Wonderful News of all the 700 plus guests there!!! Barack Obama recognised Brian Bwembya B Flow..This is big my friend!!! No doubt, this is God's doing…Chapwa mwaya apatali ba guy [you are going places]!!‪#‎wekeepmoving‬‬ ‪#‎ZambiaStandup‬‬

¡Noticias maravillosas de todos los 700 invitados! Barack Obama ha reconocido a Brian Bwembya B Flow… ¡Esto es grande, amigo! Sin duda, esto es obra de dios… ¡Vas subiendo escalones!

Un representante de la sección zambiana de YALI, Isaac Mwanza, quien también asistió a la cumbre, escribió:

Brian Bwembya B Flow so proud of you. I feel honoured to be part of that team that recognised talent in you and help to take it to a level where the 44th President of the United States of America could also have acknowledged during the Second Class of the Mandela Washington Fellowship. Know this that nothing is impossible until when it is done. I know you would have wished your mother to see but there always say it's darkest before dawn. However, God has a way of doing things and I believe God never closes one door without opening another one. He however does not lead us to that open door because he expects us to identify which door has been opened and walk right into it.
Now listen to Don Williams “Lord I Hope this Day Is Good”.
Your works speak for themselves. You that true Zambian celebrated musician and Radio Personality I know that's represented so well in the States.
‪#‎MusicForChange‬‬

Muy orgulloso de ti, Brian Bwembya B Flow. Me honra ser parte del equipo que descubrió tu talento y te ayudó a llevarlo hasta el punto en que el 44º presidente de los Estados Unidos de América también lo reconoció durante el Mandela Washington Fellowship. Sepan que nada es imposible hasta que se ha hecho. Sé que habrías deseado que te viera tu madre pero, como dicen, siempre está oscuro antes de amanecer. Sin embargo, Dios tiene un manera de hacer las cosas, y creo que Dios nunca cierra una ventana sin abrir una puerta. Pese a ello, no nos guía hasta esa puerta porque espera que nosotros distingamos qué puerta ha sido abierta y caminemos derechos a ella.
Ahora escuchemos a Don Williams en “Señor espero que este día sea bueno“.
Tus trabajos hablan por sí solos. Tú, ese célebre músico zambiano y personalidad de la radio, te has presentado muy bien en los Estados Unidos.

Después de conseguir el reconocimiento de Obama, Bwembya publicó en su muro de Facebook:

Woops! Did 3 interviews today; Voice of America(VOA), US National Public Radio(NPR) and CSSI. What have you guys been up to? Let's chat…Chant it on ‪#‎MusicForChange‬

¡Vaya! 3 entrevistas hoy: ‘Voice of America’, Radio Pública Nacional y CSSI. ¿Qué han estado haciendo ustedes? Hablemos… Coméntalo en “Música para el cambio”

También comentó sus logros en los Estados Unidos:

Wait! It's not over yet. Last week I was awarded as a Wagner international Associate. I've just received another award from President Obama and the United States government; signed by the President himself. Zambia let's do this!! ‪#‎YALI2015‬ ‪#‎MusicForChange‬ ‪#‎ObamaForBFlow‬ ‪#‎WagnerInternationalAssociate‬

¡Espera! Aún no ha acabado. La semana pasada fui reconocido como Asociado Internacional de la Sociedad Wagner. Acabo de recibir otro premio de parte del presidente Obama y el gobierno de los Estados Unidos, firmado por el mismo presidente. Zambia, ¡hagámoslo!

Sin embargo, Moono Acutely Smart dijo en la página de Facebook Mwebantu Media, uno de los muchos sitios que anunció los comentarios de Obama, que no estaba impresionado:

Ata [gosh] so what? Obama aint God
I love b flow but I hate Obama coz he promotes gay rights

¿Y qué? Obama no es Dios. Me encanta B Flow pero odio a Obama porque fomenta los derechos de los gays.

La cuestión ahora es, ¿tras ganarse el reconocimiento de Obama, llegará el mensaje de Bwembya tan lejos como el presidente Lungu y los líderes de Zambia?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.