¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto mata a 12 personas, entre ellas ocho turistas mexicanos, y luego inventa excusas

"Here is the circulating permit reportedly acquired by Windows Of Egypt Tours for the Mexican Tourists," tweets Sarah El Sirgany (@Ssirgany).

“Este es el permiso que circula, obtenido por Windows Of Egypt Tours para los turistas mexicanos”, tuitea Sarah El Sirgany (@Ssirgany).

Doce personas, entre ellas ocho turistas mexicanos, fueron asesinadas cuando un convoy de turistas fue atacado por “un avión y helicópteros” en el desierto occidental de Egipto, cerca de la frontera con Libia. Otras diez personas, entre ellas también turistas mexicanos, resultaron heridas en el ataque.

Las autoridades egipcias justificaron el ataque diciendo que los turistas se aventuraron en una zona de acceso prohibido y fueron asesinados por error. Las afirmaciones de que los turistas no tenían autorización para viajar por la región fueron desmentidas cuando los internautas hicieron circular el permiso en los medios sociales.

Según la periodista Louisa Loveluck:

La ministra de Asuntos Exteriores de México dice que en el ataque al convoy de turistas en el desierto occidental de Egipto se utilizaron “bombas lanzadas desde un avión y helicópteros”.

Shadi Hamid, analista radicado en Washington DC, añade:

Hoy, las autoridades egipcias mataron a doce turistas y guías, confundiéndolos con ISIS, y luego básicamente culparon a las víctimas por encontrarse en el lugar equivocado.

La información sobre el incidente, que tuvo lugar la noche del domingo 13 de setiembre, sigue siendo incompleta, con las autoridades mexicanas facilitando la mayor parte de los detalles. El egipcio Tamer El-Ghobashy señala:

Es revelador que los detalles sobre el asesinato de turistas en Egipto procedan de funcionarios mexicanos en lugar de las autoridades egipcias.

Las fuerzas de seguridad egipcias se han visto involucradas en una lucha contra grupos militantes, algunos afiliados a ISIS, durante años. Cientos de personas, entre ellos personal de seguridad y del ejército, han muerto en operaciones “antiterroristas”.

Esto no es excusa para el asesinato de turistas, mientras cenaban en un popular paraje turístico. Y es comprensible que las autoridades mexicanas estén furiosas. El presidente mexicano Peña Nieto condenó el ataque, y exigió una investigación:

La secretaria de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu, hace un llamamiento similar:

Los internautas sacudieron la cabeza con incredulidad ante las excusas inventadas por el gobierno egipcio en relación con el incidente.

La periodista Bel Trew tuitea:

El ministro de Turismo egipcio dice que los turistas mexicanos que el ejército mató a tiros estaban en un safari “no autorizado”. La policía dice que sus acciones fueron “ilegales”. Increíble.

Y explica:

El desierto occidental y Siwa, cerca de la frontera con Libia, donde Egipto mató a tiros a doce turistas incluyendo mexicanos, es un popular destino para los safaris. Para su información.

La bahreiní Salma Says responde:

¡Surrealista! Un país que intenta desesperadamente revivir el turismo mata a diez turistas y luego pone excusas. ¡No es correcto, Egipto!

Y la periodista Rawya Rageh llega a la conclusión de que este incidente es “el resultado directo de una cultura de impunidad absoluta”:

Esto solo puede considerarse como un resultado directo de una cultura de impunidad absoluta.

Entretanto, el asesinato de los turistas dejó al periodista egipcio Mohamed El Dahshan preguntándose:

¡PIENSEN!: Nos enteramos de esta chapucera incursión del ejército porque algunas de las víctimas eran extranjeras. ¿Cuántos egipcios son asesinados de esta manera durante redadas en el Sinaí?

La pregunta más acuciante ahora es: ¿Por qué fueron asesinados los turistas, en un país que se enorgullece de ser una meca para turistas?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.