¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La niebla vuelve al sudeste asiático luego que empeoraran los incendios forestales en Indonesia

Malaysia's Petronas Twin Towers and surrounding buildings are seen shrouded in a thick haze in Kuala Lumpur, Malaysia, from forest fires in the region. Photo by Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015)

Las Torres Petronas de Malasia y los edificios colindantes envueltos en una densa niebla en Kuala Lumpur, Malasia, procedente de los incendios forestales en la región. Foto de Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015).

Los incendios forestales en Indonesia han traído la niebla al cielo del país, y el humo también ha afectado a Malasia y a Singapur. Se trata de un problema anual en la región del sudeste asiático por culpa de la sequía y de las deforestaciones por parte de empresas de aceite de palma en el oeste de Indonesia.

El Presidente indonesio Jokowi Widodo confirmó en Twitter el incendio de este año:

Esta mañana estoy supervisando directamente el incendio forestal en Banyuasin, S. Sumatra. Manos a la obra – Jkw

Tras su visita al sur de Sumatra, el presidente ordenó el arresto de los responsables del último caso de incendios forestales. Además, indicó a los organismos oficiales que anularan los permisos de aquellas empresas de aceite de palma que habían destruido los bosques de la región. El presidente Widodo escribió después en su página de Facebook:

Tadi saya memantau bencana asap. Titik api terbanyak di Sumatera Selatan. Tapi hari ini jumlahnya menurun dari 321 menjadi 129 titik. Katanya tahun lalu 8.000 ha hutan yang terbakar, sekarang 1.000 ha lebih sedikit.
Kebakaran hutan tidak bisa ditolerir lagi. Penyebab dan solusinya sudah diketahui. Perusahaan yang lakukan pembakaran harus dicabut izinnya, dan dipidanakan.
Ke depan tindakan pencegahan jauh lebih penting. Harus dibuat sistem di mana pemilik lahan memiliki kewajiban untuk mencegah, supaya kebakaran tidak terus berulang.

He supervisado el desastre de la niebla. El sur de Sumatra tenía el mayor número de puntos conflictivos. Pero hoy en día este número se ha reducido de 321 a 129. El año pasado los incendios forestales arrasaron 8.000 hectáreas; este año la cifra se ha reducido a 1.000 hectáreas.

No podemos tolerar la quema de bosques. Hemos hallado la causa y las soluciones. Deberíamos retirar la licencia y llevar a juicio a todas aquellas empresas que pagaron por la deforestación.

Las medidas de prevención deberían ser la prioridad en el futuro.

Según el Centro para la Investigación Forestal Internacional, los incendios forestales de Indonesia son provocados principalmente por la actividad humana. Siempre se ha reconocido que la tala y la quema son la vía más económica para que las empresas de aceite de palma deforesten la zona. Pero en base a la Ley de Bosques de Indonesia 41/1999 artículo 50 punto 3d, todo aquel que causa un incendio forestal puede ser encarcelado durante un tiempo de hasta 15 años. Este es el apartado de la ley que quiere poner en marcha rigurosamente el presidente.

Se han cancelado vuelos comerciales en Pekanbaru, capital de la región de Riau, donde se sitúa la «zona cero» de los incendios. Mientras tanto, el número de puntos calientes sigue aumentando en Kalimantan (territorio de Indonesia en la isla de Borneo).

Los incendios forestales se expanden, Kalimantan está rodeada por 1.274 puntos calientes.

Titik kebakaran hutan hari ini terbanyak di kalimantan. Cek info selanjutnya di http://t.co/I7UcDJxguU @infobencana pic.twitter.com/K3LQ4GntfB
— Melek Bencana (@melek_bencana) September 6, 2015

La mayor parte de puntos de calientes de hoy se encontraban en Kalimantan.

Asap dari kebakaran hutan lahan di Rengat Inhu Riau. Sebelumnya sudah padam. Tapi dibakar lagi. pic.twitter.com/BKJOC9azw6
— Sutopo Purwo Nugroho (@Sutopo_BNPB) September 12, 2015

Humo del incendio forestal en Rengat Inhu Riau. El fuego pasó a estar bajo control recientemente pero alguien lo reavivó.

En su página de Facebook, Greenpeace Indonesia anunció el fallecimiento de una niña de 12 años por culpa de complicaciones respiratorias debidas al humo. La niña había estado hospitalizada durante una semana antes del deceso. Greenpeace pidió una solución firme y sostenible al problema de la niebla en Indonesia.

La niebla llega a Malasia y a Singapur

Singapurenses y malayos se han quejado estos días del retorno de la niebla procedente de los incendios en Indonesia. Algunos emplearon el humor para describir el impacto del humo en sus ciudades.

 165 | El nivel de niebla PM2.5 en el sur de Singapur no es saludable.

Singapore version of haagen daz is haze n dust. 😷😊🙊pic.twitter.com/Wdye7w2h9y
— Ionic_cong (@yicong1) September 12, 2015

 La versión singapurense del haagen daz es haze n dust (niebla y polvo).

#haze #singapore unstoppable sneeze and itchy nose. Indonesia, please stop burning the forrest. Shame… https://t.co/rKInvNRpql

— Ranggani Puspandya (@rangganipb) September 12, 2015

 Niebla. Singapur. Estornudos imparables y picor en la nariz. Indonesia, por favor, dejen de quemar bosques. Vergüenza…

Haze Runner: The Scorch Trials (Malaysia) 😷😓pic.twitter.com/UVg0c1MWLW
— JEFF (@itshazeem) September 11, 2015

Haze Runner: La Prueba de Fuego. Malasia.

How to make smoked salmon in SG: place a slice of salmon outside your window. Wait for 10mins. #sghaze — Xavier Lur (@xavierlur) September 7, 2015

Cómo hacer salmón ahumado en Singapur: ponga una rodaja de salmón en la ventana. Espere 10 minutos.

Mientras llega el humo desde Indonesia, algunas de las empresas de aceite de palma que destruyeron los bosques recibieron financiación por parte de firmas de Malasia y de Singapur. Esto hace que la niebla anual procedente de los incendios forestales no sea solo un problema de Indonesia, sino una cuestión de índole regional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.