¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Más allá de la simple solidaridad’: Nueva campaña de donaciones portuguesa para refugiados sirios en Hungría

Aylan Kurdi Caravan

Captura de pantalla de Facebook.

Después del trágico descubrimiento de Aylan Kurdi, el niño refugiado encontrado muerto en una playa, la gente de Lisboa ha organizado una campaña para reunir bienes para los miles de refugiados ahora retenidos en Hungría. En la página de Facebook de la campaña, los visitantes encuentran esta introducción del proyecto:

A imagem de Aylan Kurdi despertou o mundo para esta crise.
Esta iniciativa tem o nome dele e deve-lhe grande parte da inspiração.
Esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na Hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade.
Será uma sólida demonstração da solidariedade do Povo Português.

La imagen de Aylan Kurdi despertó al mundo para esta crisis humanitaria. Esta iniciativa tiene el nombre de este niño y debe su inspiración a él. El convoy de varios coches es una iniciativa de la sociedad civil que desea llevar comida, ropa, juguetes, y productos básicos a los refugiados ahora retenidos en Hungría. Es una demostración de la solidaridad del pueblo portugués.

La popularidad de la campaña se ha difundido rápidamente en Portugal, e incluso ha atraído la atención de los principales medios de comunicación del país, que aumentaron la visibilidad del proyecto y ayudaron a recoger más donaciones.

Campaign organizers in the media

Organizadores de la campaña en los medios. Foto: Facebook (usada con autorización).

La campaña de donaciones comenzó espontáneamente, dicen los organizadores. El almacenaje y el reparto se han resuelto en el camino, ya que varios negocios se han acercado para afrontar algunos de los gastos. “Empezó con cinco furgones y ya ha alcanzado los 15″, contaron los organizadores a los medios portugueses, diciendo que también se las arreglaron para conseguir un camión grande para conducir hasta Hungría. Está programado que el convoy salga el 18 de setiembre y llegue a Hungría el 20.

Actualmente, los organizadores están centrados en coordinar la logística de organizar puntos de recogida para el convoy, en su camino hacia los refugiados. Los camiones pasarán por ciudades como Oporto, en el norte del país, Leiria en el centro, y Lisboa, donde están los almacenes. Los bienes que se recogen son ropa, juguetes, comida, y artículos de primeros auxilios.

Los organizadores también están solicitando voluntarios para ayudar con la logística y voluntarios para conducir. También están recibiendo ayuda de compañías privadas, que están proporcionando apoyo logístico:

Ponto de situação: Podem continuar a recepção das doações em vossas casas e nos vossos locais de trabalho.
. Várias IPSS, empresas e organizações estão a receber as doações.
. A partir de segunda temos carrinhas ligeiras para iniciar a recolha, basta enviarem morada e descrição da mercadoria com fotos de preferência.
. Já temos o apoio de várias grandes empresas Portuguesas, tanto para doar bens como para a logística de armazenamento e transporte.
. Vamos ter 3 armazéns, Porto, Leiria e Lisboa onde vamos concentrar os bens.
. Mantemos o prazo de partida para Sexta 18.
Mais uma vez obrigado a todos.

Estado de la situación: Sigan recogiendo donaciones en sus casas y trabajos. Varias compañías e instituciones están recogiendo donaciones también. El lunes [14 de setiembre] empezamos a recogerlas con los furgones, por favor envíennos las direcciones para que podamos recogerlas. Ahora también tenemos el apoyo de grandes compañías portuguesas, tanto para donaciones como para ayudar con la logística, como almacenar y transportar. Tendremos tres almacenes en Oporto, Leiria, y Lisboa, donde todo será almacenado. Mantenemos la fecha tope para salir el próximo viernes 18. De nuevo, gracias a todos.

Global Voices habló con Maria Miguel Ferreira, voluntaria del proyecto. Maria dice que los planes actuales de la campaña pueden cambiar en el último momento, una vez que los furgones y camiones lleguen a Hungría:

Estamos em contacto com várias ONG na Hungria, estamos a identificar zonas de passagem nas fronteiras com outros países, mas as ONG actualizam-nos numa base diária sobre onde se pode aceder e aquilo de que precisam. Por esse motivo, a decisão das zonas dentro da Hungria onde nos vamos dirigir e das ONG com que vamos interagir só será tomada mais próximo da data de chegada.

Estamos en contacto con varias ONG en Hungría, identificando pasos en la frontera con los países vecinos. Las ONG en la región nos están enviando actualizaciones diarias acerca de por dónde podemos pasar y también lo que más necesitan. Por esa razón, sólo podemos decidir hasta dónde llegará la caravana lo más próximo a la fecha de llegada y según las indicaciones de las ONG.

Cuando se le preguntó cuáles son los planes de la campaña para el futuro, tras este primer convoy, Maria dijo que los organizadores están “centrados en esta caravana de momento”.

Mientras tanto, los donantes están tomando fotos de sus donaciones antes de enviar los bienes a los puntos de recogida. La imagen inferior, dejada por una madre llamada Xana Alves, incluye el siguiente mensaje:

Tudo empacotado! Agora vamos passar num dos pontos de recolha Aylan Kurdi Caravan.
Pode não parecer muito, mas achamos que este gesto faz com que os nossos filhos cresçam a perceber que fazer pelos outros vai muito para além do “post solidário” nas redes sociais. Sem querer ser moralista. Só para partilhar convosco.

¡Todo empaquetado! Ahora vamos a llevarlo a uno de los puntos de recogida de la Caravana Aylan Kurdi. Puede que no sea mucho, pero queremos que nuestros niños lo vean y crezca su comprensión de que ayudar a otros va mas allá de una simple publicación de solidaridad en las redes sociales. Sin embargo no quiero ser una moralista. Sólo compartir con todos ustedes.

donativosALANKURDI

Foto: Xana Alves / Facebook.

A principios de septiembre, los cuerpos de los refugiados Aylan Kurdi, de 3 años, y su hermano Galip, de 5, fueron arrastrados a la playa del complejo turístico turco de Bodrum. Las imágenes de sus restos fueron titulares globales y provocaron una efusión de simpatía por los refugiados sirios que ahora llegan en tropel a Europa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.