¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia prohibe video del encendido discurso de líder opositor ante el tribunal

A courtroom speech by Alexey Navalny (right) is now banned in Russia. Image by Kevin Rothrock.

Un discurso de Alexey Navalny (derecha) en sede judicial ha sido prohibido en Rusia. Imagen por Kevin Rothrock.

Los censores rusos han prohibido una serie de videos políticos en YouTube que convocan al activismo en contra de Putin. En particular, los funcionarios han prohibido el alegato final del líder opositor Alexey Navalny en el juicio por fraude y lavado de dinero de diciembre de 2014, en el que eventualmente fue condenado a 3 años y 6 meses de prisión en suspenso. El juicio fue muy criticado como un ataque político contra Navalny, cuya intervención final fue una fuerte acusación contra el régimen de Putin. Los censores también prohibieron un video con imágenes de una presunta protesta en Nizhny Novgorod “contra Putin y los ocupantes del Kremlin”.

A fines de diciembre de 2014, mientras Moscú esperaba conocer si Navalny iría o no a la cárcel, la oposición y el estado se apresuraron para ganarse un lugar en las noticias. Los activistas comenzaron a promocionar una protesta no autorizada frente al Kremlin, y la apasionada interpretación de Navalny en la corte brindó el material perfecto para promocionar en video la manifestación.

Los funcionarios al principio presionaron a Facebook para que bloqueara la página principal de la protesta, pero poco después Moscú perdió influencia en la red social o decidió cambiar de estrategia. Como comenzaron a multiplicarse las páginas en Facebook para sustituir a la bloqueada y el número de posibles asistentes a la manifestación no autorizada frente al Kremlin programada para el 15 de enero continuaba aumentando, el tribunal inesperadamente dio a conocer el 30 de diciembre de 2014 el veredicto de sentencia suspendida, eliminando la aparente necesidad de una protesta masiva dos semanas después. Como Ilya Klishin de TV Rain señaló en una reciente columna en Slon.ru, “Finalmente, los partidarios de Navalny debieron recurrir a las redes sociales norteamericanas [Facebook y Twitter] para debatir por qué tan poca gente asistió a la marcha del 15 de enero”.

La represión del gobierno la semana pasada contra dos docenas de videos de YouTube estuvo dirigida particularmente contra contenidos relacionados con la protesta de diciembre de 2014 que en realidad nunca se concretó. Han pasado más de ocho meses desde que el Fiscal General de Rusia ordenó que estos enlaces fueran prohibidos, pero Roskomnadzor, el ente que controla los medios rusos, recién ahora los ha agregado al registro de sitios ilegales. Según Rublacklist.net, con frecuencia los censores “‘olvidan [las órdenes del Fiscal General] y recién comienzan a trabajar en las solicitudes meses y hasta un año después de que son presentadas por los fiscales, intentando resolver el problema de servicios específicos, sin recurrir al bloqueo”.

Roskomnadzor actuó conforme a la solicitud presentada por los fiscales el pasado diciembre. Gracias a las reformas aprobadas en 2013, el Fiscal General de Rusia está facultado a ordenar el inmediato bloqueo de cualquier recurso en línea, si se considera que contiene elementos “extremistas”. Roskomnadzor es el responsable de ejecutar estas decisiones. 

Vadim Ampelonsky, secretario de prensa de Roskomnadzor, le dijo a Roem.ru que no existe peligro de que los rusos pierdan por completo el acceso a YouTube, aunque el servicio usa el protocolo HTTPS, por lo que los funcionarios previamente habían declarado que requiere bloquear el sitio en su totalidad y no solo una página.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.