¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Tribunal absuelve a acusados en beneficio de la libertad de expresión

Tribunal Judicial de Maputo durante a leitura da sentença. Foto: Taissone/IREX-Moçambique

Tribunal judicial de Maputo durante la lectura de sentencia. Foto: Taissone Silva/IREX-Mozambique.

Es uno de los casos más mediáticos de Mozambique en lo que respecta a la libertad de prensa y de expresión. El caso involucró a un académico, que escribió una carta abierta al expresidente de Mozambique, Armando Guebuza, en su cuenta de Facebook, y a dos periodistas que publicaron la carta en las publicaciones donde trabajaban.

El 16 de septiembre, terminó este proceso que empezó en 2013, con la absolución de los acusados ​​decretada por el Tribunal Judicial de Maputo, capital de Mozambique. La decisión del juez fue acogida con mucha satisfacción por la comunicación social mozambiqueña. El periódico Canal de Mozambique destacó la noticia, puesto que su director estaba en el banquillo de los acusados.

Última Hora* Última Hora*Última Hora*Última Hora (‪#‎canalmoz)

Os réus foram absolvidos. A 4a secção do Tribunal Judicial de Maputo concluiu que o texto produzido pelo académico Carlos Nuno Castel Branco não representa nenhum tipo legal de crime. Apesar da sua linguagem forte, o texto enquadra-se na crítica e no debate de ideias. Ainda de acordo com o Juiz João Guilherme, a reprodução do texto pela imprensa também não constitui nenhum tipo de crime. Segundo o juiz, não é tarefa do Tribunal restringir as liberdades. Na sua sentença, a Procuradoria deve agora investigar a veracidade dos vários factos levantados polo economista como são os casos de corrupção e racismo.

Última hora * Última hora * Última hora * Última hora

Absolvieron a los acusados. La cuarta sección del Tribunal Judicial de Maputo concluyó que el texto publicado por el académico Carlos Nuno Castel Branco no representa delito alguno. A pesar de su lenguaje fuerte, el texto se enmarca en la crítica y el debate de ideas. Según el juez João Guilherme, la reproducción del texto por la prensa tampoco constituye ningún delito. Según el juez, no es tarea del Tribunal restringir las libertades. En su sentencia, la Fiscalía debe ahora investigar la veracidad de los diversos hechos planteados por el economista, como son los casos de corrupción y racismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.