¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dominica se moviliza tras el paso de la tormenta tropical Erika

Roseau, Dominica's capital, in 2006. Photo by Roger W, used under a CC BY-SA 2.0 license.

La capital de Dominica, Roseau, en 2006. Foto de Roger W. CC 2.0.

La tormenta tropical Erika asoló Dominica a fines de agosto, dejando al menos 20 muertos y otros desaparecidos. Muchas partes de la isla quedaron seriamente inundadas y un grado significativo de la infraestructura crítica quedó afectado. Sin embargo, la región se ha apresurado a reunirse, con los jefes de estado contribuyendo a los esfuerzos de socorro, tanto financieramente como en materia de equipos de rescate y su material. CARICOM publicó un mensaje formal de solidaridad y apoyo. También algunos países de Europa han contribuido con ayuda al país.

Granada proporciona suministros de ayuda a afectados por la tormenta.

Francia ha puesto un helicóptero a disposición de las autoridades locales para proporcionar medicamentos, agua y alimentos.

Barco británico se redirigió a ayudar a los esfuerzos de socorro humanitario en Dominica después de la tormenta tropical.

Los internautas se mostraron complacidos de ver que tantos países ofrecieron ayuda:

Es bueno ver una rápida respuesta a la difícil situación de Dominica y de sus habitantes.

Un bloguero, que escribe en Dominica Weekly, recordó la experiencia de la tormenta:

No water, no electricity and the Internet. Thank God, an old Nokia phone had a radio and we can catch the radio to hear the news: tropical storm Erika in Dominica. From our top of the mountain it was not [looking] scary: heavy rain, thunder, a bit dark and no wind. Nothing special. But it appears somewhere on the island people were dying. Landslides. Rivers overflow their banks, washing away everything in its path. Collapsing bridges, houses to dust, stone fences washed away. Over 35 people dead.

Next day helicopters were flying to get people from isolated areas.

Till now people [help] people to clear houses, roads and schools. Everybody comes together.

No hay agua, internet, ni electricidad. Gracias a Dios, por un viejo teléfono Nokia con radio podemos sintonizar la radio para escuchar la noticia: la tormenta tropical Erika en Dominica. Mirar desde la cima de la montaña no asusta: fuertes lluvias, truenos, un poco oscuro, y sin viento, nada especial. Sin embargo, parece que en algún lugar de la isla, la gente moría. Deslizamientos de tierra, ríos desbordados que arrasan todo cuanto encuentran a su paso, colapso de puentes, viviendas empolvadas, cercas de piedra destrozadas. Más de 35 personas muertas.

Al día siguiente, los helicópteros volaban para buscar a las personas de las zonas aisladas.

Hasta el momento, las personas ayudan a despejar caminos, limpiar casa y escuelas. Todas juntas.

Desde entonces, el gobierno dominicano ha establecido un Fondo de Reconstrucción y Recuperación para ayudar en los esfuerzos de alivio y reconstrucción. También ha habido muchas peticiones de ayuda en las redes sociales, especialmente en Twitter, donde los usuarios han expresado la esperanza de que la situación va a llamar la atención mundial:

Oren por Dominica, donen RT y háganlo tendencia mundial.

Una de las zonas más afectadas, Petit Savanne, comenzó su propio fondo de ayuda para el desastre. El blog regional Repeating Islands ayudó a llamar la atención hacia la situación en esta comunidad:

We rarely posts any appeals for donations, but I am posting this one after seeing photos and film of the devastation in Petite Savanne, Dominica, after Erika.

The people of Petite Savanne–many of whom either work at the Jungle Bay Resort or provide the resort with the locally produced fruits, vegetables, natural oils, and rum that make it such a community-based enterprise–are among the most generous and caring people I know. I count many of them as dear friends.

The images of the devastation of their community are heartbreaking.

Please help if you can, as any amount, however small, could bring great relief to the community.

Rara vez publicamos algún llamamiento para recaudar donaciones, pero estoy publicando éste después de ver fotos y filmaciones de la devastación ocurrida en Petite Savanne, Dominica, tras el paso de la tormenta Erika.

Los habitantes de Petite Savanne – muchos de los cuales trabajan en Jungle Bay Resort o les proveen con ron, verduras, frutas y aceites naturales producidos localmente lo que constituye una empresa basada en conceptos comunitarios – se encuentran entre las más generosas y atentas personas que conozco. Considero a muchos de ellos como amigos queridos.

Las imágenes de la devastación de la comunidad son desgarradoras.

Por favor, ayude si puede, ya que cualquier cantidad, por pequeña que sea, traería un gran alivio a la comunidad.

Desde entonces, las autoridades han evacuado la ciudad de Petit Savanne, donde aproximadamente hay 13 personas desaparecidas y se teme que hayan muerto. También hubo un puñado de otras comunidades rurales que han sido declaradas “zonas especiales de desastre.”

En Facebook, Dominica News Online ha publicado actualizaciones regulares acerca de la situación posterior a la tormenta en diferentes partes de la isla, con enlaces a fotos y vídeos de los usuarios sobre la devastación que Erika ha dejado a su paso. Uno de los miembros de la diáspora dominicana, Peter Azille, envió el siguiente mensaje a sus compatriotas a través del sitio web Dominica News Online:

As I looked at television, social media, scores of photos via WhattsApp [sic] and listening to DBS Radio, it was heart-wrenching to see and hear of the terrible loss of innocent lives and the utter destruction of homes, vehicles and public infrastructure on our fair homeland. […]

As I join with other patriotic Dominicans and friends of Dominica […] to mobilize relief supplies to send to all Dominicans, I am reminded of the belief that I have always held dearly, that we have one Dominica; that we are one people under God and that we are our Brother’s keeper. Our love, respect and care for each other must always eclipse every other sentiment. Hurricane Erika did not discriminate; it unleashed its fury on every Dominican family. We must ensure that there is not discrimination in the distribution of the relief and redevelopment supplies provided by the regional and international communities and by Dominicans and friends in the diaspora.

The redevelopment of Dominica is going to be the shared responsibility of all Dominicans at home and abroad.

Mientras miraba la televisión, las redes sociales, una gran cantidad de fotos a través del WhatsApp y escuchaba DBS Radio, era desgarrante enterarse de la terrible pérdida de vidas inocentes y la destrucción total de viviendas, vehículos e infraestructura pública en nuestra hermosa patria. […]

Mientras me uno a otros dominicanos patrióticos y amigos de Dominica  […] para movilizar suministros de socorro para su envío a todos los dominicanos, me acuerdo de la creencia que siempre he defendido con pasión, que tenemos solo una Dominica; que somos solo un pueblo bajo Dios y que somos guardianes de nuestro hermano. Nuestro amor, cuidado y respeto hacia los demás siempre deben eclipsar cualquier otro sentimiento. El Huracán Erika no discrimina; desató su furia sobre cada familia dominicana. Debemos asegurarnos de que no hay discriminación en la distribución de los suministros de socorro y reconstrucción proporcionados por las comunidades regionales e internacionales y por los dominicanos y amigos en la diáspora.

La reurbanización de Dominica será una responsabilidad compartida de todos los dominicanos que se encuentran dentro y fuera del país.

Mientras tanto, las autoridades han estado trabajando en reconstruir el principal aeropuerto del país y ponerlo en funcionamiento de nuevo, y el Ministerio de Salud ha encontrado maneras de obtener tratamiento fundamental para los ciudadanos que necesitan atención especial, como los pacientes de diálisis y los diabéticos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.