¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodistas ucranianos reclutados para el ejército cubren la guerra usando las redes sociales

Conscripted journalists have turned their social media accounts into personal military diaries. Images mixed by Anna Poludenko-Young

Periodistas reclutados han convertido sus cuentas de redes sociales en sus diarios personales militares. Imágenes mezcladas por Anna Polidenko-Young.

Periodistas ucranianos reclutados por el ejercito en el este de Ucrania han convertido sus cuentas de Facebook y Twitter en diarios personales dentro del campo. Ellos discuten desde sus puestos el estado de las fuerzas armadas, su rutina diaria e incluso sus comidas. Algunos de estos diarios han alcanzado fama inmediata, luego de superar los cinco mil lectores en el primer mes.

Screenshot of his draft announcement from Michael Shchur's Facebook page.

Captura de pantalla en Facebook de la carta de reclutamiento de Michael Shchur.

Finalmente, aquí una explicación del porqué en el ultimo episodio de mi show dije “Los veré en un año”. Recibí una carta de reclutamiento y me uniré al ejercito. […] El lunes parto hacia la formación. Las siguientes dos semanas me pondrán en el campo de entrenamiento para ganar experiencia. Nos vemos.

Con este post en su pagina de Facebook, Michael Shchur, presentador de televisión de un programa de noticias satírico, anunció su cambio de carrera. Shchur es un personaje ficticio creado por el periodista ucraniano Roman Vintoniv. Muchos lo comparan con Jon Stewart, ex presentador estadounidense de The Daily Show TV, por burlarse de los estamentos políticos y tratar de llamar la atención sobre la falta de acción gubernamental, corrupción y sistemas de justicia selectiva.

A un mes de su reclutamiento, Shchur (conservando su carácter satírico), en vez de ridiculizar a la política nacional en la TV, escribe despachos diarios sobre su vida en el ejército. Le entrega a sus lectores detalles de su vida en el servicio militar, lo bueno, lo malo y lo ligeramente ridículo, además de publicaciones llenas de fotos del día a día.

Roman Vintoniv, también conocido como Michael Shchur: antes un ocurrente periodista de la TV, ahora un reciente recluta ucraniano. Imagen de Facebook.

День 5-й
Сьогодні були стрільби.
З самого ранку. Поснідали – і в поле. Там на вогневі рубежі і давай стріляти по мішенях. Лежачи, з коліна, стоячи.
Потім – перебіжками назад в табір. Це дуже вимотало. Навіть почуття голоду минуло. Тому гречку – не доїв. Вперше.

Día 5
Hoy fuimos al campo de tiro.
Temprano en la mañana: el desayuno, y luego al campo. Nos fuimos a los campos de tiro y comenzamos a disparar a los blancos. Recostados, de rodillas, de pie. Luego, en cortas carreras, volvimos al campamento. Esto fue muy agotador. Incluso se fueron las punzadas del hambre. Así que aún no termino el trigo sarraceno. Esta es la primera.

Screen Shot 2015-08-25 at 4.22.33 PM

El campo de tiro. Una sola foto, pero pasamos todo el día entrenando aquí

День 27
Вчорашня історія. У нас дефіцит тумбочок. Треба багато. Буває що одна на 5-х. У кого які ідеї? Де взяти штук 70 тумбочок? Або ще краще – тумбочки то насправді абсолютно незручна штука. У кого є які ідеї чим їх можна замінити.

Día 27
Un reporte de ayer. Estamos experimentando una escasez de mesas de noche. Las necesitamos bastante. A veces cinco soldados tienen que compartir una sola. ¿Alguna idea? ¿Dónde se puede conseguir 70 mesas de noche? Una mesa de noche resulta ser, en realidad, un verdadero inconveniente. Bienvenido cualquier idea acerca de con que puede ser reemplazada.

Mejora en las comidas del ejército gracias al Facebook

Se ha generado un intenso debate en internet sobre estos anuncios de reclutamiento de figuras públicas: ¿Deberían ser reclutados ucranianos como Shchur o son más valiosos para el país si solo se dedican a hacer su cotidiana labor?. Yevhenia Zakrevska, una abogada de derechos humanos, escribió sobre Shchur en su página de Facebook, lamentando la poca seriedad de sus reportajes.

Это тот редкий, уникальный случай, когда, не занимаясь информационной войной или пропагандой (а также ее жалкими попытками) журналист генерирует защиту 80-го левела от вражеских (внешних и внутренних) информационных атак, впрыскивает информационное противоядие (инъекции адекватности) в уязвимые мозги нашего населения, повышает общий информационный иммунитет.

Esto es raro, un caso único donde un periodista, que no participa en la información de guerra o propaganda (aunque al final solo queda en tristes intentos), logra generar una gran defensa contra los ataques de información (tanto externos como internos) y proporciona información de normalidad como antídoto para la susceptibilidad de nuestro pueblo, lo que aumenta su inmunidad informativa en general.

El reclutamiento de celebridades parece ser un tema candente para los usuarios de las redes sociales en Ucrania. Incluso los primeros posts de Shchur sobre su carta de reclutamiento tuvieron más de siete mil “me gusta”, fueron compartidos casi 500 veces y con más de 500 comentarios. La mayoría de usuarios parecían compartir las ideas de Zakrevska: no se debería reclutar chicos como él.

Mientras tanto, Shchur junto a otros periodistas y escritores que dirigen sus diarios en línea en los campamentos de entrenamiento militar, están aparentemente logrando ejercer su popularidad e influencia en internet para mejorar algunos aspectos del manejo del servicio militar ucraniano.

Los posteos de Shchur acerca de como su unidad no recibía ninguna fruta o vegetales parecía lograr algún efecto en el menú militar. Ahora se sirven tomates y pepinos en las comidas de los soldados. En otro post, Shchur lamentó la falta de nuevos libros o revistas para leer en su unidad. La semana siguiente, un grupo de voluntarios llevaron revistas donadas por algunas editoriales que seguían al presentador de Tv por Facebook.

Desafiando la línea oficial

Las figuras públicas, que no solamente fueron reclutadas para el entrenamiento sino enviadas directamente al frente de batalla en el este de Ucrania, mantienen un enfoque distinto del ejercito en sus diarios de internet. Ellos no tratan temas acerca de tomates y mesas de noche: sus posts se centran en vidas humanas y problemas con el equipo y municiones.

Taras Chmut es ex coordinador regional de OPORA (una organización y movimiento cívico ucraniano), editor colaborador del sitio web de noticias del ejército, y en la actualidad un infante de marina con más de 12 mil seguidores en Facebook.

Él escribió acerca de los miembros de su división que se ven limitados a contar con solo 4 polvorines (120 cartuchos) de municiones para culminar una misión en combate que tiene mas de mil acciones durante la noche. A pesar de las criticas de los oficiales por publicar estos temas, en 2 días Chmut y los miembros de su unidad fueron informados que recibirían 10 polvorines para completar la misión. Resultó que el mismo jefe del Estado Mayor se topó con la publicacion de Chmut y decidió tomar acciones en ello.

Blogueros del ejército explican que a menudo es más fácil cambiar algunas cosas hablándolo abiertamente con tus seguidores en las redes sociales que acercándose y discutiéndolo directamente con el capitán de tu división. “Uno no puede abordar al jefe del Estado Mayor y decirle que está mal lo que piensa. Creo que mi diario en Facebook cuenta un popular historia del servicio militar. También noto que a veces solo peleo contra la irresponsabilidad de los oficiales. La publicidad es mi única arma”, Chmut dijo en una entrevista para la BBC de Ucrania.

Los generales no son felices

Muchos de los comentarios en los populares blogs o diarios militares vienen de gente agradecida por obtener una idea de lo que está sucediendo en la zona de conflicto y muy importantes detalles de la vida militar. Los generales del ejército de Ucrania, por otra parte, no están muy contentos con esta tendencia en las redes. Muchos de ellos son de la opinión de que los civiles realmente no necesitan conocer los detalles privados sobre la vida en las unidades militares.

Los comandantes militares sostienen que lo más peligroso de algunas publicaciones es la posibilidad de revelar información confidencial acerca de la ubicación de las unidades, sus movimientos y sus planes estratégicos. Algunos expertos en inteligencia sugieren que solo analizando los antecedentes y la localización visible en las fotos que blogueros militares publican en la red pueden revelar mucho.

Un tipo de peligro podría surgir si el enemigo intenta usar blogs militares y comunidades en línea para difundir información falsa. Por ejemplo, en una tensa situación bélica, los informes falsos tanto de si las unidades ucranianas están rodeadas y tratando de escapar, como de si tienen suficiente provisiones, podrían determinar cómo otras unidades militares deciden actuar. Los expertos dicen que la solución a este problema es proporcionar una formación especial de seguridad en línea para soldados y oficiales. Si saben lo que es seguro publicar en internet cuando están en primera línea, el riesgo de malentendidos debería ser mínimo.

Mientras tanto, el Parlamento de Ucrania ha aprobado una ley que limita el uso de las comunicaciones móviles e inalámbricas por el ejercito ucraniano en la zona de operación antiterrorista al este de Ucrania. De acuerdo con la ley, los soldados tendrán que obtener permiso de sus superiores para usar los teléfonos o esperar hasta que estén de vuelta en el campamento para conectarse al Facebook y VK (una red social local). Esto significa que los periodistas y blogueros que informen desde el frente de batalla podrían tener que llevar alguna estrategia para sus publicaciones y tomar notas de sus hazañas utilizando lápiz y papel hasta que se les permitan conectarse con sus legiones de lectores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.