¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Así es como Chechenia se ocupa de los reclutadores del ISIS

Chechen leader Ramzan Kadyrov. May 27, 2008. Photo by Sergei L. Loiko. CC 2.0.

El líder checheno Ramzan Kadyrov jugando con un tigre en su zoo privado. 27 de mayo de 2008. Foto de Sergei L. Loiko. CC 2.0.

Mientras Moscú parece estar extendiendo su presencia militar en Siria, muchos en todo el mundo han estado ocupados discutiendo la agenda de Rusia en ese país, preguntándose si el apoyo del Kremlin al Presidente Bashar al-Assad es compatible con la campaña de Occidente contra el ISIS, que incluye intentos de retirar a Assad del poder. Mientras algunos cuestionan el compromiso de Moscú para derrotar al ISIS en Siria, la campaña de Rusia contra el grupo extremista en casa es innegable. A principios de la semana pasada, Ramzan Kadyrov, el gobernante de la República Rusa de Chechenia, recordó a todos a qué se parece esta guerra.

En un post en Vkontakte (la red social más popular de Rusia), Kadyrov compartió un pequeño vídeo que incluye a aproximadamente media docena de hombres en fila con sus cabezas inclinadas de vergüenza. Hablando en checheno, Kadyrov hace un gesto de desaprobación a los hombres. Después un anciano y luego una anciana hablan a los hombres con ira y lágrimas. Señalan con el dedo. Gritan. Esconden sus rostros bajo sus manos.

El vídeo incluye a hombres chechenos a los que atraparon reclutando para el ISIS en las redes sociales, y los ancianos que les gritan son sus familiares y líderes locales de la comunidad. Kadyrov también insinúa que estos individuos fueron denunciados a la policía por sus propias familias.

Я встретился с родственниками молодых людей, выступавших в соцсетях в поддержку Иблисского государства. Также пригласил имамов и глав населённых пунктов. У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей. Родители однозначно заявили, что растили сыновей в надежде на то, что они станут опорой в семье, будут истинными мусульманами и достойными гражданами. Они подчеркнули, что им не нужны такие сыновья, предавшие семьи, родных, близких, ислам и народ. Один из юношей искал слабохарактерных, слабоумных ровесников и агитировал выехать в Сирию. Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям. Я еще раз заявил, что в Чечне нет места тем, кто даже смотрит в сторону Иблисского государства. Самое главное, что родители тесно сотрудничают с духовенством и органами власти. При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций. Это позволяет предотвратить худшие последствия.

Me reuní con los familiares de los jóvenes que promovieron al ISIS en las redes sociales. También invité a varios imanes y líderes de la comunidad. Todos estos hombres equivocados tienen padres que son honrados, gente profundamente religiosa que condenan sinceramente las acciones de sus hijos. Estos padres les dijeron repetidamente que criaron a sus hijos para que fuesen el pilar de sus familias, para que fuesen verdaderos musulmanes, y buenos ciudadanos. También dijeron que no necesitaban hijos que traicionaban a sus familias, sus parientes, sus seres queridos, el Islam, y su gente.

Uno de estos jóvenes buscó a coetáneos de mente débil e intentó convencerlos para ir a Siria. Hizo circular mensajes que contenían amenazas contra las autoridades y sus familias.

Se lo dije de nuevo: no hay sitio en Chechenia para cualquiera que siquiera lance una mirada en dirección al ISIS. Lo más importante es que los padres están trabajando de cerca con el clero y la policía. A la primera señal de comportamiento sospechoso, inmediatamente se lo notificaron a la policía y a los funcionarios locales. Esto ayuda a evitar consecuencias aún peores.

Kadyrov es muy conocido por su presencia en las redes sociales. Tiene 1,2 millones de seguidores en Instagram (donde su cuenta está ahora oculta a usuarios sin suscripción) y más de 235.800 suscriptores en Vkontakte. No es infrecuente que Kadyrov filme a hombres acusados de extremismo islámico enfrentándose a sus padres y a líderes de la comunidad. En junio de 2015, por ejemplo, reunió de manera similar frente a padres enfadados a aproximadamente una docena de jóvenes culpables de insistir en que las mujeres vistiesen burkas. (Es costumbre que las mujeres chechenas vistan pañuelos, pero no velos completos.)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.