¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La verdad no es un crimen: Ucrania honra al fallecido periodista Gongadze

An activist holds a candle at a rally in memory of murdered journalist Georgiy Gongadze on September 16 in Kyiv. Photo by Christopher Miller on Twitter.

Una activista prende una vela en la movilización por la memoria del asesinado periodista Georgiy Gongadze, el 16 de setiembre del 2015. Foto de Christhopher Miller vía Twitter.

La noche del 16 de setiembre del 2000, Georgiy Gongadze, un destacado periodista independiente ucraniano y fundador del sitio web Ukrainska Pravda (Verdad Ucraniana) desapareció luego de salir de casa en Kiev y nunca más fue visto. El 2 de noviembre del mismo año, su cuerpo fue encontrado sin cabeza en el bosque de Tarashansky, no lejos de la capital de Ucrania.

La viuda de Gongadze, y también periodista, Myroslava, recordó los eventos de aquel día en un post de Facebook.

15 років тому сьогодні була субота. Я прокинулась рано, треба було збиратись на конференцію в Пущі. День був гарний, вирішила взяти з собою дітей. Він ще спав, поки я збирала дітей. Перед виходом я його розбудила, щоб попрощатись. Він прокинувся і сказав, що ми не підемо поки він не проведе з дітьми урок англійської і грузинської. Діти нили, бо налаштувалися іти. Але він настояв. Ми вийшли лише через годину і домовившись, що повернемось десь біля 10. Коли ми повернутись , двері в квартиру були зачинені, він ніколи не повернувся додому…… Є дні , які пам'ятаєш по хвилинах, сьогодні, 15 річної давнини, саме такий день. Серце розривається.

Un día como hoy hace 15 años, era sábado. Me levanté temprano, tenía que ir a una conferencia en Pushcha. Era un lindo día y decidí llevar a los niños conmigo. Él aún dormía cuando aliste a los niños y antes de salir lo desperté para despedirme. Al despertar dijo que no podíamos salir hasta que haya tenido sus lecciones de inglés y georgiano con los niños. Ellos se quejaron, ya que se encontraban listos para salir. Pero él insistió. Salimos solo una hora después y dijimos que volveríamos a las 10. Cuando retornamos, la puerta del departamento estaba cerrada y él nunca volvió… Hay días en los que recuerdas cada minuto, y hoy, hace 15 años, es uno de esos. Tengo el corazón roto.

A 15 años de su asesinato, aún no se ha podido identificar a aquellos que ordenaron matar a Georgiy Gongadze, a pesar de la cantidad de teorías que se manejaban. Se sabe que Oleksiy Pukach, ex jefe de vigilancia externa del Ministro del Interior, cometió el crimen y ha sido sentenciado a cadena perpetúa por la corte, aunque aún la sentencia está en disputa.

La vida y muerte de Gongadze se ha convertido en la imagen del desprotegido periodismo independiente en Ucrania. Según el medio informativo ucraniano sin fines de lucro IMI, 64 periodistas han perdido sus vidas desde la independencia de Ucrania en 1991. Este año, cerca de 7 periodistas fueron asesinados en Ucrania (mayormente en la zona de conflicto en el noroeste), hubo un reportero gráfico que murió por heridas de metralla.

El 16 de setiembre de cada año, el día de la desaparición de Gongadze, periodistas ucranianos organizan eventos conmemorativos para tomar mayor conciencia sobre su caso y la de colegas que también perdieron la vida. Este año, ellos se unieron para una movilización bajo el eslogan ” Ármense con la verdad” y convocaron a usuarios de las redes a postear sobre Gongadze y otros reporteros caídos a través de la etqueta #truthisnotacrime (la verdad no es un crimen).

In a short video, prominent Ukrainian journalists called on citizens to honor the memory of Gongadze and other fallen reporters and to campaign for justice on their behalf. “The law only protects us on paper, but in reality we're the only ones who can protect ourselves and each other. Never forget that.”

En un corto video, destacados periodistas ucranianos pidieron a los ciudadanos honrar la memoria de Gongadze junto a otros reporteros caídos y hacer campaña por la justicia en sus nombres. “La ley solo nos protege en papel, pero la verdad somos nosotros los únicos que nos podemos proteger unos a otros. Nunca olviden eso”.

Homenajes públicos se llevaron a cabo en Kiev y otras ciudades ucranianas, las personas se juntaban en el centro de la ciudad, prendían velas, reconocían a Gongadze y recitaban los nombres de los periodistas ucranianos que fallecieron en el campo o sufrieron por su trabajo.

Kiev honra la memoria de Gongadze.

Kharkov. Gongadze. Periodistas.

Activistas colgaron un cartel en la calle Instytutska. “Georgiy, no lo hemos olvidado.”

Reporteros ucranianos y simpatizantes en otros países también honraron la memoria de Gongadze.

Los miembros de la clase JSK Stanford apoyan la memoria del periodista ucraniano Georgiy.

Muchos periodistas y civiles ucranianos se unieron a la acción en las redes sociales, incluyendo Twitter con la etiqueta #truthisnotacrime, con el fin de tomar mayor conciencia del peligro existente en el periodismo independiente de Ucrania.

No lo olvidaremos.

Un dia como hoy, 16 de setiembre del 2000 se vió con vida por ultima vez a Georgiy Gongadze. Él cambió el periodismo de Ucrania, su muerte cambió Ucrania.

Gongadze es un símbolo de lucha por la libertad de expresión de periodistas ucranianos. Nosotros lo recordamos.

Un amigo, un ser amado, el padre de nuestros hijos, periodista, patriota y activista.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.