¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.6

National Security Agency Data Center at Camp Williams, by Occupy Global on Flickr (CC BY-NC 2.0)

Central de datos de la Agencia Nacional de Seguridad , por Occupy Global en Flickr (CC BY-NC 2.0).

Ciudadano Digital es una revista quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbase aquí!

Bahréin

El pasado 11 de agosto,  Al Wasat (el único periódico independiente del país), reanudó su labor tras el veto del Gobierno que duró unos pocos días. Según la agencia de noticias oficial, la Autoridad de Asuntos de Información suspendió la actividad del diario el 6 de agosto por la «publicación recurrente de información que afecta a la unidad nacional y a su relación con otros países». Dos días antes, Al Wasat recibió una advertencia de la Autoridad de Asuntos de Información sobre un artículo de opinión titulado “Ellos nunca te aceptarán”. El columnista Hani Al-Farden dijo que a pesar el rechazo de la violencia por parte de los miembros de la oposición, se enfrentan normalmente a acusaciones y a traición.

El pasado 8 de agosto, las autoridades del aeropuerto de Manama arrestaron al activista interreligioso Maytham Al Salman cuando regresaba del extranjero. Al Salman pasó 12 horas en la División de Investigación Criminal, Unidad de delitos económicos. Se le acusó de «alentar el odio contra el Régimen», a través de tuits que provocan el odio religioso en Bahréin, un delito con penas de hasta tres años de cárcel.

Egipto

El presidente egipcio Abdel Fattah El-Sisi aprobó una nueva ley antiterrorista que penaliza las noticias falsas sobre actividades terroristas. La ley contempla multas que van de 200.000 a 500.000 libras egipcias (entre 25.500 y 64.000 dólares) por la publicación de «noticias o declaraciones falsas» sobre actos terroristas, o informes que contradigan la información oficial. La ley prevé penas de al menos cinco años de cárcel para aquellos condenados por la «promoción, directa o indirecta de cualquier perpetración de delito terrorista, de forma verbal, escrita o por cualquier otro medio». 

Jordania

Según el artículo 11 de la ley de delitos cibernéticos, el 18 de agosto, Atef Al- Joulani, redactor jefe del portal de noticias Assabeel, fue detenido por escribir un artículo en el que criticaba al gobierno por su gestión en el envío de contenedores de gas. Se le acusó de quebrantar la prohibición de la ley de prensa y publicaciones contra la difusión de noticias falsas y difamación.

Líbano

Varios residentes de Beirut lanzaron la campaña #YouStink en medio de la crisis de la basura que resultó ser el punto de inflexión del amplio descontento popular por la corrupción política y la inactividad por parte del gobierno que ha sido incapaz de cubrir la presidencia, vacante desde el año pasado. Miles de manifestantes se acercaron a Beirut el 22 y 23 de agosto, incitando enfrentamientos con las fuerzas policiales que iban provistas de cañones de agua, gases lacrimógenos y balas de goma. 

Libia

El 2 de agosto se emitió un vídeo sin fecha en el que se muestra a Saad Gadafi (hijo del derrocado líder Muammar Gadafi) con los ojos vendados mientras golpean a otros dos hombres en la prisión de Hadba, lo que motivó la apertura de una investigación sobre estos abusos. Durante los casi 10 minutos que dura el vídeo, se ve y se escucha cómo algunos hombres uniformados y otros no golpean a un preso. En un momento, aparece Saad Gadafi con una venda en los ojos antes de que le pregunten si prefiere que le golpeen en la espalda o en el pie.

Marruecos

Un tribunal en la ciudad de Meknés ordenó la suspensión durante tres meses de las actividades del portal web badil.info y multó a su director Hamid Mahdaoui con 30.000 dirhams (3.000 dólares) por publicar información sobre la explosión de un coche en la ciudad. La historia que el gobierno acusa de falsa fue publicada en enero, la denuncia se presentó en abril por el gobernador local. En junio, un tribunal de Casablanca le condenó a cuatro meses de suspensión de prisión por publicar un informe sobre la muerte del activista político Karim Lachkar mientras estaba bajo custodia policial.

Las autoridades de Marrakech citaron a Samad Ayach miembro de la Asociación marroquí de educación y juventud Moroccan Association for Education and Youth (AMEJ), para investigar la capacitación en el uso de la app de StoryMaker de Free Press Unlimited (FPU). Las autoridades le acusaron de desestabilizar a los ciudadanos en la lealtad a las instituciones constitucionales, «tratando de sembrar discordia» y cumplir con una «agenda exterior» formando a jóvenes en la redacción de historias que empañan la imagen del reino. El pasado junio, la policía interrumpió una sesión de formación de FPU y AMEJ y confiscaron los smartphones de todos los participantes sin orden judicial. StoryMaker es una aplicación móvil que ayuda a los periodistas a elaborar y publicar sus historias.

La Fiscalia de la ciudad de Khenifra ordenó el arresto del cantante rapero Al-Montakim the avenger (el vengador), por su videoclip Korsika, colgado en youtube el 4 de julio. En él, el cantante relata la vida en su vecindario e insulta a la policía.

Omán

Las autoridades omanís arrestaron a cinco activistas de derechos humanos conocidos por sus críticas al gobierno en los medios sociales. El 3 de agosto, Salih Al-Azri, Ali Al-Muqbali y Talib Al-Saedi fueron arrestados sin orden judicial y se encuentran aislados según la asociación Gulf Center for Human Rights. Un día más tarde, el bloguero Muktar Al-Hanaei y el activista Ahmed Al-Blushi fueron arrestados mientras iban a los EAU. Sin embargo los activistas fueron puestos en libertad el 24 de agosto, 20 días más tarde. En 2012 se condenó a Al-Hanaei por insultar supuestamente al Sultan Qaboos al publicar «escritos ofensivos y violar la ley de información tecnológica».

Qatar

La campaña denominada “Su libertad es su derecho” destaca al poeta qatarí Mohammed Ibn al-Dheeb Al-Ajami como el prisionero de conciencia del mes de agosto. La fundación Maharat, la Red Árabe por la Información de Derechos Humanos (ANHRI) e IFEX (Red Internacional de Intercambio por la Libertad de Expresión) lanzaron la campaña en mayo para recordar la cantidad de activistas que languidecen en las prisiones de toda la región por tan sólo expresar sus ideas. Al-Ajami cumple una condena de 15 años por sus poemas que apoyan la llamada Primavera Árabe y critican a los miembros de la familia qatarí y del gobierno árabe. El poeta colgó algunos de sus poemas en la red.

Palestina

Tras una reunión con el ministro de Telecomunicaciones de Palestina y funcionarios israelíes, se va a lanzar en breve la tecnología móvil 3G y 4G en los territorios ocupados de Palestina. Basándose en criterios de seguridad y economía, Israel siempre ha rechazado proporcionar a las compañías palestinas la frecuencia necesaria para la tecnología 3G o permitirles que la importen.

Arabia Saudita

La Corte Suprema de Arabia Saudita está otra vez examinando el caso del bloguero Raif Badawi, que lleva encarcelado desde junio de 2012 por sus críticas a los clérigos del país en su blog Saudi Arabian Liberals. El bloguero cumple una pena de diez años y también se le condenó a 1.000 latigazos. El 7 de junio, la misma Corte ratificó la sentencia y recibió los primeros 50 latigazos el 9 de enero, desatando la indignación y condena internacional. El cruel castigo ha sido pospuesto por motivos de salud. El 10 de agosto en Berlín, Frank-Walter Steinmeir, ministro alemán de asuntos exteriores, sacó a la luz el caso de Badawi en una reunión con su homólogo saudita Adel al-Jubeir. Al-Jubeir expuso que su gobierno «no toleraría ninguna interferencia exterior» en este asunto, y que el sistema judicial en su país tiene potestad propia.

Siria

El 10 de agosto, el régimen sirio puso en libertad a Mazen Darwish, defensor de la libertad de expresión y fundador del Centro Sirio de Medios y Libertad de Expresión (SCM). Mazen Darwish fue arrestado en febrero del año 2012 junto con dos de sus colegas, Hussein Ghereir y Hani Al-Zatani, en relación con actividades en defensa de sus derechos, entre las que se incluyen el control de las noticias online y la publicación de informes sobre derechos humanos. Hussein Ghreir y Hani Al-Zatania fueron puestos en libertad en el mes de julio.

Emiratos Árabes Unidos

El número de usuarios de Facebook menores de 30 continúa en descenso. Entre junio de 2010 y octubre de 2014 ha bajado casi un 5%. Según explican los expertos, este cambio se debe a las nuevas plataformas emergentes y las preocupaciones por la privacidad aunque coincide con las tendencias globales.

Otras noticias

  • El Centro Palestino para el Desarrollo de los medios de información y la Libertad de información y expresión registró 224 violaciones de libertad de prensa durante el primer semestre de 2015.
  • Rory Peck Trust y el Comité para la Protección de los Periodistas publicaron recursos online de medidas de seguridad en Siria cuyo objetivo es proporcionar información sobre seguridad para los periodistas sirios.
  • El colectivo Tactical Technology Collective ha lanzado ononymous.org, una serie de recursos sobre seguridad digital.
  • Digital rights y Ramy Raoof, investigador sobre derechos digitales y seguridad, explica en correspondents.org la vigilancia que el gobierno está llevando a cabo en Egipto y la región.
  • Ahmed Ould Jedou de Global Voices escribe sobre la decadencia del idioma árabe.
  • Tras los atentados terroristas, la prensa y periodistas de Túnez se encuentran con dificultades para mantener el proceso de democracia y la seguridad.

De nuestros socios

  • Global Voices informa que en su lucha contra el terrorismo, el gobierno de Túnez está tomando medidas contra los derechos civiles y políticos.
  • EFF ha anunciado los ganadores de Pioneer Awards winners año 2015. Este año se les otorga al Citizen Lab de la Universidad de Toronto y Anriette Esterhuysen, directora ejecutiva del a Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC).

Próximos eventos

Ciudadano Digital es posible gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, y 7iber.com. El informe de este mes ha sido documentado, editado y escrito por Afef Abrougui, Jessica Dheere, Michael Fuchs, Courtney Radsch, Thalia Rahme, y Jillian C. York, y traducido al árabe por Lara Al Malakeh y al francés por Thalia Rahme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.