¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grand Theft Auto y más: La sombría realidad de la vida en la ‘República Popular de Donetsk’

Reports leaked by Anonymous International make DNR seem like a scene straight out of the Grand Theft Auto video game. Images mixed by Tetyana Lokot.

Informes filtrados por Anonymous Internacional hacen que la República Popular de Donetsk parezca una escena extraída del videojuego Grand Theft Auto. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

En meses recientes, el grupo ruso de filtración de información Anonymous Internacional ha publicado una serie de comunicaciones que detallan la sombría realidad de la vida diaria de la autoproclamada “República Popular de Donetsk”. Criminalidad desenfrenada, anarquía y terribles ejemplos de violación y asesinato atormentan ahora a los habitantes de este territorio controlado por separatistas en el este de Ucrania, según información dada a conocer por Anonymous Internacional.

La filtración más reciente, publicada el 2 de setiembre, supuestamente revela correspondencia entre funcionarios de la oficina del fiscal general de la República Popular de Donetsk y el Ministerio para la Seguridad Estatal desde fines de 2014 hasta comienzos de 2015.

Los “líderes” vienen y van, pero todo sigue jo**do, sobre algunos documentos del Ministerio de Seguridad del Estado de la República Popular de Donetsk.

Un extenso informe del Ministerio de Seguridad del Estado, cuya primera página se ilustra en el tuit anterior, describe a la mayor parte de la dirigencia de la República Popular de Donetsk como un grupo criminal encabezado por el primer ministro Alexander Zakharchenko, que tiene la intención de abusar de su posición de autoridad para obtener ganancias ilegales y solicitar sobornos. Como lo resume The Insider, el informe detalla cómo los combatientes de la República Popular de Donetsk aterrorizan a la población local participando en secuestros, robos, tortura y a veces asesinatos.

Otro informe elaborado por la oficina del fiscal de la República Popular de Donetsk en enero de 2015 ofrece un relato más específico de las humillaciones de los ciudadanos de Donetsk, y también identifica a algunos de los principales culpables detrás de los abusos. Algunas de los reclamos ciudadanos más denunciados incluyen confiscación de vehículos, documentos y otros objetos de valor, detención y desaparición de familiares a manos de hombres armados y confiscación de propiedad comercial y privada. El informe también deja constancia de que las denuncias sobre acciones ilegales por parte de milicias armadas casi siempre involucran a los batallones Oplot y Vostok.

Con respecto al batallón Vostok, una unidad de Chechenia endurecida por la lucha y con vínculos cercanos al Ministerio de Defensa ruso, desplegada en el este de Ucrania en la primera mitad de 2014, el informe filtrado señala:,

Таким образом, противозаконные действия вооруженных подразделений, входящих в состав батальона «Восток», свидетельствуют о создании крупного устойчивого вооруженного бандитского формирования, деятельность которого направлена на личностное обогащение любым способом, не только путем вооруженных рейдерских захватов производственных объектов и установления контроля над субъектами хозяйствования, но и путем тотального контроля территорий некоторых городов и районов Донецкой Народной Республики, что способствует дискредитации и международной изоляции нашего государства.

Consecuentemente, las actividades ilegales de unidades armadas del batallón “Vostok” indican la creación de grandes bandas armadas establecidas, que persiguen enriquecimiento personal de cualquier manera, no solamente a través de incursiones armadas y tomas de instalaciones industriales si no también a través del control total de los territorios de algunas ciudades y distritos de la República Popular de Donetsk, lo que contribuye al descrédito y aislamiento internacional de nuestro estado.

La más reciente fltración también detalla un acuerdo alcanzado supuestamente en una reunión en octubre de 2014 entre el líder de la República Popular de Donetsk, Alexander Zakharchenko, jefes criminales regionales y Rinat Akhmetov, uno de los oligarcas más poderosos de Ucrania y cercano asociado del expresidente Viktor Yanukovych. El acuerdo aparentemente involucraba colocar a gente de Akhmetov en puestos claves en las estructuras de gobierno de la República Popular de Donetsk, lo que afianzaría el dominio de Zakharchenko al poder, y la distribución de puestos de gobierno y bienes industriales para intermediarios regionales de energía, incluidos jefes criminales y personas vinculadas a Yanukovych, que ahora vive en Rusia tras huir de Ucrania en febrero de 2014. En cuanto al futuro del territorio controlado por separatistas, el acuerdo especifica el objetivo de autonomía total para Donbas dentro de Ucrania y una condición equivalente a la que se concedió a Crimea en 1991.

En respuesta a preguntas de los medios sobre la filtración, la oficina de prensa de Akhmetov dijo que no comenta sobre información “falsa y provocativa” que circula en línea.

Genera intriga que la nueva filtración también revele encuestas internas supuestamente realizadas en territorio dominado por los rebeldes en diciembre de 2014. Según esos documentos, la confianza en la dirigencia de la República Popular de Donetsk es severamente descrita como “no solamente en declive, sino generalmente ausente”, aunque se dice que la sensación general se resume por el lema “las autoridades son bandidos”. También se percibe como preponderante una sensación de abandono y decepción con el nivel de ayuda humanitaria de Rusia. Se ha encontrado que el porcentaje de población que quiere unirse a Rusia cayó de 77 a 48 por ciento, con el resto de la población dividida entre total independencia de la República Popular de Donetsk contra autonomía dentro de Ucrania. La encuesta identifica al excomandandante separatista y ciudadano ruso Igor Scomo la figura política más popular, mientras que se anota que la califiación de Zakharchenko ha sufrido la mayor disminución reciente entre los líderes locales. También se brinda un relato de descontento popular en la aldea de Shakhtersk por parte de lugareños molestos con los saqueos y falta de ayuda humanitaria.

A mediados de este año, Anonymous Internacional también filtró una serie de informes de la policía de Donetsk que retratan una imagen igualmente sombría de la vida en el territorio controlado por separatistas en el este de Ucrania.

Reportes de operaciones del Ministerio del Interior de la República Popular de Donetsk, delitos en medio de bombardeo.

Las supuestas denuncias policiales detallan terribles ejemplos de secuestros, robo, violación y asesinato, y también ofrece relatos de protestas no sancionadas por la población local.

The Insider, en un resumen de los informes policiales filtrados, anota que aunque Donetsk había sido anteriormente una de las zonas con mayor criminalidad, la nueva información revela un dramático deterioro de las condiciones en la región:

Как мы видим, если верить статистике украинской милиции, в Донецкой области до войны происходило меньше 1 убийства в день. Поскольку ДНР является лишь частью Донецкой области, то там убийства должны происходить еще реже (тем более с учетом снижения численности населения из-за массового отъезда мирного населения). Но судя по открывшимся документам мы видим обратное – ежедневно происходит от 1 до 9 убийств (в среднем около 3), все это, не считая пропавших без вести и найденных трупов, где причину смерти установить не удалось. Таким образом, статистика по тяжким преступлениям выросла в несколько раз.

Como se puede ver, si se cree en las estadísticas de la policía ucraniana en la región de Donetsk, menos de un asesinato por día ocurría antes de la guerra. Como la República Popular de Donetsk es solamente una parte de toda la región de Donetsk, ahí deberían ocurrir asesinatos con menos frecuencia (sobre todo en vista de la disminución de la población debido al éxodo de la población civil). Sin embargo, los documentos filtrados muestran lo contrario –todos los días hay entre uno y nueve asesinatos (un promedio de tres), y todo sin contar con los desaparecidos y los muertos cuya causa de deceso no pudo ser determinada. Por lo tanto, la ocurrencia de crímenes violentos ha aumentado varias  veces.

The Insider también caracteriza los crímenes descritos en los informes policiales filtrados como terribles, incluido el “secuestro a plena luz del día por hombres en uniformes de camuflaje, violación de niños, asaltos (de nuevo —todo en lugares públicos a plena luz del día)”, y concluye que el crimen se ha vuelto “más cínico y abierto”.

Mientras las preguntas se siguen arremolinando sobre cómo obtiene Anonymous Internacional la información que publica, y por qué el grupo da a conocer alguna información cuando así lo hace, los documentos y correspondencia filtrados por Anonymous International son considerados ampliamente como genuinos, aunque difíciles de verificar.

Estas últimas filtraciones parecen volver a confirmar que la mayor tragedia del conflicto en el este de Ucrania ha sido el terrible precio que ha infligido a la población civil que vive ahí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.