¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Comunidades y contradicciones

La esfera de blogs libanesa está creciendo aceleradamente. Esto significa que este resumen no incluye a todos. Y en un intento de cubrir muchos blogos nuevos o recién descubiertos tanto como sea posible, otras publicaciones o blogs se quedan a un lado. Pero siempre puedes encontrar enlaces a valiosos a blogs en resúmenes anteriores o volver a revisar aquí.

A mediados de mes acabó el mes festivo del Ramadán ó Eid al Fitr, y Amal conmemora la ocasión con una cara no tan sonriente, que refleja la situación en la región (la imagen en árabe dice “Felices fiestas”):

Happy Eid

El problema de los judíos libaneses no es un asunto de discusión popular en el Líbano. The Jews of Lebanon [Los judíos del Líbano) es un blog que trata este tema en particular. En esta publicación el autor resume y critica el libro “Judíos del Líbano: entre coexistencia y conflicto” y declara que el judío libanés es pionero en promover la independencia de naciones.

Hay  una comunidad palestina en el Líbano. Muchos de ellos son refugiados desde 1948. Y Hilal dice sobre ellos:

We, as Lebanese, are one of the reasons for Palestinian misery in Lebanon TODAY. This is a purely humanitarian issue. We must review our ethical priorities. Or else, please Lebanese, don't complain about “ignorance” and “extremism” in the camps, they are just the outcome of your “ethical” view.

Bottom line, Palestinians do not bite. You can go to the camps and see how they live and then return and tell me what do you think about it.

Como libaneses, hoy somos una de las razones de la miseria palestina en el Líbano. Este es un problema puramente humanitario. Debemos revisar nuestras prioridades éticas.

En resumen, los palestinos no muerden. Puedes ir a los campamentos y ver cómo viven y después regresa y me dices qué piensas al respecto.

En una nota totalmente diferente está Carpet Techno que se especializa en noticias tecnológicas libanesas. Tiene un proyecto muy interesante llamado LebPedia: Enciclopedia Libanesa. Es una sobre el Líbano que cualquier visitante puede editar. Y busca suficientes voluntarios para empezar a agregar contenido.

Regresando al patriotismo, Free Cedar escribe una larga lista de razones ‘contradictorias’ que hacen a Beirut tan adorable:

I love Beirut for its opposites. I love Beirut because I see a girl in a Mini skirt and her sister in a Tchador. […]
I love Beirut because I'm the first to call my Muslim friends on Ramadan and they are the first to call me on Easter.
I love Beirut because on May 1st I see Muslims visiting Harissa (Virgin Mary) just like I see Christians.
I love Beirut because we can differentiate between a Jew and an Israeli.
I love Beirut because on the 22nd of every month I see Muslims going to St.Charbel and believing that a miracle will happen.
I love Beirut because as soon as I arrive at one of my friends houses his mom takes me to the kitchen & becomes the spokesperson of the refrigerator
I love Beirut because one can smell gardenia and jasmine. […]
I love Beirut because women go into the swimming pool with full make up.
I love Beirut because guys go in with their cigars.
I love Beirut because it has been destroyed 7 times in History and has risen.

Me encanta Beirut por sus opuestos. Me encanta Beirut porque veo una muchacha en minifalda y su hermana con un chador. […]
Me encanta Beirut porque soy el primero en llamar a mis amigos musulmanes en Ramadán y son los primeros en llamarme en Pascua.
Me encanta Beirut porque el 1 de mayo veo musulmanes visitando Harissa (Virgen María) como veo cristianos.
Me encanta Beirut porque podemos diferenciar entre un judío y un israelí.
Me encanta Beirut porque el 22 de cada mes veo musulmanes yendo a San Charbel y que creen que ocurrirá un milagro.
Me encanta Beirut porque en cuanto llego a la casa de un amigo, su mamá me lleva a la cocina y se vuelve portavoz de la refrigeradora.
Me encanta Beirut porque se puede oler gardenia y jazmín. […]
Me encanta Beirut porque las mujeres van a la piscina maquilladas.
Me encanta Beirut porque los hombres pasean con sus cigarros.
Me encanta Beirut porquela han destruido siete veces en la historia y se ha levantado.

De otro lado, JoseyWales surge como un ejemplo de un númerp creciente de libaneses desencantados que salen del país sin intención de regresar.

Thank you God. Thank you God a million times for taking me out and away from my original country of idiots.

I once swore I would never ever again put my safety and my family’s in the hands of the incompetent fools who run Lebanon and its security. And I get daily confirmation that I should stick, ever more strongly, to this stance.

Gracias, Dios. Gracias, Dios mun millón de veces por sacarme de mi país originario de idiotas.

Una vez juré que nunca más pondría mi seguridad y la de mi familia en manos de los tontos incompetentes que manejan el Líbano y su seguridad. Y todos los días me confirmo de que debería seguir, cada vez más, con esta postura.

No obstante, Burned sigue publicando sobre los mejores lugares para visitar en el Líbano. Lo más reciente es sobre lugares para esquiar recomendados con fotos.

Las hisotiras de las secuelas de la guerra no terminan nunca. Sobre todo con la revelación de hechos nuevos todos los días. Nisrine recuerda al mundo que Israel ha admitido el uso de armas de fósforo prohibidas:

After agonising denial and media spinning, Israeli Officials admits to using phosphorous bombs in the infamous July war. Confessing in the ABC of legal logic is self-incriminating. So in the mind of any sensible human being following the disgusting attacks, Israel is guilty as confessed. Consequently, Israel should be punished as by international law.

Unfortunately Geneva and its conventions will not take action. No sanctions will be called. No premptive, punitive, or proactive measures will be even contemplated. The international community will turn a blind eye and a deaf ear and will allow Israel to place itself above all international law.

Luego de agónica negación y historias de los medios, funcionarios israelíes admiten haber usado bombas de fósforo en la infame guerra de julio, Confesar en ABC la lógica legal es autoincriminatoria. En la mente de cualquier ser humano sensible que sigue los desagradables ataques, Israel es culpable confeso. En consecuencia, Israel debe ser castigado por el derecho internacional.

Desafortunadamente, Ginebra y sus convenciones no actuarán. No se pedirán sanciones. Ni siquiera se contenplarán medidas preventivas, punitivas o proactivas. La comunidad internacional se hará de la vista gorda y sorda y permitirá que Israel se ponga por encima de la ley internacional.

Para Remarkz, son las razones ambientales, antes que las políticas o ideológicas, las que están detrás del artículo que titula “Antiamericanismo”.

Finalmente, ¿cuántos corazones diferentes o contradictorios creen que hay? Maya[at]NYC tiene una interesante colección:

There are hearts made of steel. They bend but never break. The scratch never appears. Rust however may take its toll. And one day they wake up with rust in their soul. Who wants to live with a heart of steel?

There are hearts made of rubber. They bounce back after each fall, may scratch at the surface, but the cut is never too deep. They make loud noises when bouncing, and tell everyone about their trip. Who wants to have a rubber heart?

There are hearts made of crystal. They look refined, they feel refined, they sound refined. And who said fragility is not refined? One strong shake and the heart is broken. Irreplaceably. Who wants to be with a crystal heart?
[…]

Hay corazones hechos de acero. Se doblan pero nunca se rompen. El rasguño nunca aparece. Pero el óxido cobra su precio. Y un día se despierta con el alma oxidada? ¿Quién quiere vivir con un corazón de acero?

Hay corazones hechos de hule. Reboan después de cada caída, pueden rayar la superficie, pero el corte nunca es muy profundo. Son ruidosos cuando rebotan, y cuentan a todos de su travesía. ¿Quién quiere tener un corazón de hule?

Hay corazones hechos de cristal. Se les ve refinados, parecen refinados, suenan refinados. ¿Quién dijo que la fragilidad no es refinada? Una sacudida fuerte y el corazón se rompe. Irremediablemente. ¿Quién quiere estar con un corazón de cristal?
[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.