¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Tiene sed? esta nueva webserie sobre la sequía en Sao Paulo le puede interesar

Volume Vivo (“Volumen Vivo”), una webserie independiente brasileña que trata sobre la crisis del agua en São Paulo, es una exploración de la estructura oculta de una de las ciudades más grandes y caóticas del mundo.

La webserie incluye varios aspectos de la crisis del agua que golpeó São Paulo hace más de un año y que aún no muestra signos de finalizar. Desde las políticas detrás de la administración del agua de São Paulo hasta la ilusión de que el agua es un recurso ilimitado, el programa presenta una imagen completa del grave dilema de la ciudad. Proporciona abundante información, así como entrevistas con expertos, ciudadanos y granjeros afectados por la catástrofe.

El título del programa es un juego de palabras con la expresión “Volumen Muerto”, que los habitantes de la ciudad aprendieron el año pasado. Las llamadas reservas “muertas” se encuentran en una masa de agua que se sitúa en el fondo de un lago. Esta agua no suele ser potable. Sabesp, la compañía que gestiona el suministro de agua de São Paulo, ha estado recogiendo agua de estas reservas desde que las presas empezaron a secarse.

The Cantareira System, which supplies half of São Paulo city, has been operating at bare-minimum capacity since 2014. Photo: Demotix

El Sistema Cantareira, que suministra la mitad de la ciudad de São Paulo, ha estado funcionando bajo mínimos de su capacidad desde 2014. Fotografía: Demotix.

Según la página web oficial de Volume Vivo, “la crisis es un momento oportuno para reflexionar sobre el uso de una fuente esencial para la humanidad en una de las regiones más pobladas de Brasil.

Fue financiada colectivamente y dirigida por el joven director de cine Caio Silva Ferraz. En 2009, produjo el aclamado documental Entre Ríos, que cuenta la historia de la urbanización de São Paulo y la cambiante relación entre la ciudad y sus ríos.

Ya se han estrenado dos capítulos. El primero, llamado “La negación de la crisis”, aborda cómo el gobierno del estado de São Paulo quita importancia a la gravedad de la crisis en 2014 para evitar una agitación política antes de las elecciones.

El segundo episodio, El agua de dentro”, expone la extraña lógica de una estrategia de gestión que recoge agua en lugares cada vez más lejanos, mientras contamina las propias cuencas hidrográficas de la ciudad.

Por el momento, únicamente el primer episodio tiene subtítulos en inglés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.