¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos muestran cómo está afectando el humo al Sudeste Asiático

A family riding a motorcycle wear masks as protection against the haze in Riau Province, Indonesia.  Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Una familia en motoclicleta llevando máscaras para protegerse del humo en la provincia de Riau, Indonesia. Foto de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Un gran incendio forestal en Indonesia ha empeorado los niveles contaminación atmosférica en muchas zonas del Sudeste Asiático. El fuego, que se originó a causa de la sequía y de los procesos de deforestación, no sólo trajo la bruma a los cielos de Indonesia, sino también a los de Malasia y Singapur.

La bruma es un problema frecuente que muchos achacan a las prácticas de tala y quema por parte de pequeños granjeros y también a las grandes plantaciones de aceite de palma. Indonesia ha prometido perseguir a esos particulares y empresas para así frenar la quema de los bosques.

Mientras tanto, el fuego se sigue extendiendo por la parte oeste de Indonesia y el humo continúa descendiendo hasta muchas ciudades del país y de los países vecinos: Malasia y Singapur.

Aquí, algunas fotos que muestran cómo están sufriendo el impacto del humo los habitantes de la zona.

Indonesia

A volunteer try to extinguish a fire in a peatland in Rimbo Long, Kampar, Riau province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Un voluntario intenta extinguir el fuego de una turbera en Rimbo Long, Kampar, provincia de Riau, Indonesia.   Foto de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Soldiers extinguish the fire that burned peatlands in Rimbo Long, Kampar, Riau Province, Indonesia's Sumatra. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

Los soldados extinguen el fuego que quemó las turberas en Rimbo Long, Kampar, provincia Riau, en la isla indonesia de Sumatra. Foto de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

A jogger uses a mask as protection against the haze in Riau Province, Indonesia.  Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Una corredora usa una máscara como protección contra el humo en la provincia de Riau, Indonesia. Foto de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

A vendor wearing a mask sells newspaper as the city of Pekanbaru in Indonesia is enveloped with haze. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Una vendedora llevando una máscara, vende el periódico en la ciudad de Pekanbaru, Indonesia, que se encuentra envuelta por la bruma. Foto de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Thick haze covered Sultan Syarif Kasim II airport in Riau Province, Indonesia which resulted in the delay and cancellation of some domestic and international flights. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Una bruma espesa cubrió el aeropuerto Sultan Syarif Kasim II en la provincia de Riau, Indonesia, lo que ha originado retrasos y cancelaciones de vuelos nacionales e internacionales. Fotos de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Malasia

A man wears face mask checking his smartphone with a very low visibility of Sultan Ismail Mosque in Johor, Malaysia which is blanketed by a thick haze. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Un hombre llevando una máscara mira su smartphone mientras la ciudad de Johor, Malasia, está cubierta por la espesa bruma. Foto de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A boy covers up his face while playing football in Kuala Lumpur. The iconic buildings (Back) of Kuala Lumpur are seen shrouded by haze. Photo by Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Un chico se cubre la cara mientras juega al fútbol en Kuala Lampur. Los icónicos edificios (atrás) de Kuala Lumpur se muestran cubiertos por la bruma. Foto de Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A student wears a face mask during a school assembly due to haze that hit several states in Malaysia. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Una estudiante lleva una máscara durante una reunión escolar debido al humo que afecta a varios estados en Malasia. Foto de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

The air pollution index soared to an unhealthy level in Malaysia forcing students to wear face masks in school. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

El índice de contaminación del aire subió hasta alcanzar niveles insalubres en Malasia, obligando a los estudiantes a llevar máscaras en la escuela. Foto de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Singapur

La Agencia Nacional del Medio Ambiente de Singapur emitió este boletín informativo el 17 de septiembre de 2015 sobre el impacto del humo en la salud:

Given the air quality forecast for the next 24 hours, healthy persons should reduce prolonged or strenuous outdoor physical exertion. The elderly, pregnant women and children should minimise prolonged or strenuous outdoor physical exertion, while those with chronic lung or heart disease should avoid prolonged or strenuous outdoor physical exertion. Persons who are not feeling well, especially the elderly and children, and those with chronic heart or lung conditions, should seek medical attention.

Dada la calidad del aire que se prevee en las próximas 24 horas, las personas sanas deben reducir el ejercicio físico prolongado o extenuante al aire libre. Las personas mayores, mujeres embarazadas y los niños, deben minimizar el ejercicio físico prolongado o extenuante al aire libre, mientras que aquellos que padezcan una enfermedad crónica de pulmón o corazón, deben de evitar el ejercicio al aire libre que sea prolongado o extenuante. Aquellas personas que no se sientan bien, especialmente los mayores y niños, y aquellos con enfermedades crónicas de corazón y pulmón, deben buscar atención médica.

Los usuarios de Twitter de Singapur están compartiendo fotos usando la etiqueta #sghaze. El emblemático hotel Marina Bays Sands de Singapur, está cubierto de niebla.

200 PSI equivalen a los nuevos 400 PSI #sghaze (Foto de mi amigo WK)

 

¿Nos conducirá al cielo? #sghaze

Por último, esta parodia de un cartel de una película de Hollywood que se mofa de la situación de Singapur:

Si “El corredor del laberinto” se hubiera sido filmado en Singapur

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.