¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Adiós “online”, hola HTTPS

our domain in transition, showing added and removed parts
El 7 de noviembre de 2014, Ethan Zuckerman anunció que lucharía. El dominio web que llevábamos deseando durante una década estaba disponible y él iba a conseguirlo costase lo que costase.

El dominio era globalvoices.org, un dominio que, si el mundo trabajase siempre en una misma dirección, habría sido la dirección que las personas que visitaran el sitio web Global Voices verían en sus navegadores desde el día en que se creó el sitio en el año 2005. Pero entonces pertenecía a la organización sin fines de lucro AmericaSpeaks, a la que no logramos persuadir de que vendiera. Nuestra segunda opción fue la larga y compleja globalvoicesonline.org, que llegamos a querer aunque se saliera de los bordes de nuestras tarjetas de visita y que provocó que algunas personas se refirieran a nosotros como “Global Voices Online”.

Our fearless leader, preparing for battle.

Nuestro valiente co-fundador Ethan, preparado para la batalla.

A lo largo de los años seguimos de cerca a AmericaSpeaks y al nombre de su dominio. A principios del año 2014, tras entender que había cerrado sus puertas después de 19 años, mantuvimos unas prometedoras conversaciones con los encargados de liquidar los activos de AmericaSpeaks que, finalmente, no dieron sus frutos. Más tarde, el día 7 de noviembre llegó una nota de Ethan que anunciaba que globalvoices.org había entrado en el mercado y que estaba a punto de emprender una guerra de pujas en GoDaddy. Le deseamos suerte y estuvimos esperando las próximas horas con impaciencia: teníamos los dedos de las manos y de los pies cruzados y agarrábamos nuestros respectivos amuletos de la buena suerte.

“Conseguido”

A las 6:07pm ET de esa tarde llegó un correo electrónico a nuestras bandejas de entrada con el asunto “conseguido”. “Así que…,” escribió Ethan, “ahora podemos decir con orgullo que somos los propietarios de globalvoices.org”.

Si no viviéramos en distintas partes del mundo, no cabe duda de que habríamos abierto una botella de champán, pero incluso el júbilo virtual fue intenso y efervescente. Solo unas pocas semanas antes habíamos celebrado el 10 aniversario de nuestro primer artículo en el blog, y nuestro décimo cumpleaños tan solo fue unas semanas después. No hay mejor regalo para un décimo cumpleaños que tener, finalmente, los nombres de nuestro dominio y de nuestra organización en perfecta armonía. 

Añadir una S

Tomar posesión de un nuevo dominio fue una cosa y ponerlo en práctica a través de nuestra gran variedad de más de 30 sitios multilingües de WordPress, fue otra, especialmente cuando planeamos sincronizarlo con la conversión de HTTP a la más segura HTTPS, una transformación que ha estado bastante tiempo en proceso.

¿POR QUÉ HTTPS? El tráfico de Internet que circula en los sitios HTTP no está encriptado, lo que significa que los datos del usuario y su conducta pueden ser interceptados y rastreados con facilidad. HTTPS proporciona cifrado por defecto: el contenido puede ser descifrado solo por su navegador, y los espías no pueden ver, modificar o copiar los datos.

Durante los últimos meses, nuestro jefe de tecnología con sede en Montreal Jeremy Clarke, con la ayuda de Carl Alexander, ha estado identificando las complejidades y detalles técnicos de estos dos procesos, no relacionados, pero interconectados al mismo tiempo.

El 15 de setiembre realizamos el cambio de dominio, y este proceso permitió incluir HTTPS en todos nuestros sitios web. https://www.globalvoices.org es la dirección que aparece actualmente en el navegador cada vez que visitan el sitio principal en inglés de Global Voices, y los subdominios tales como Rising Voices y nuestros sitios traducidos también llevan globalvoices.org.

Junto a este cambio, Global Voices Advocacy, más conocido entre los miembros de la comunidad y entre los amigos cercanos por el mucho más eficiente “Advox”, tenía un total de nueve caracteres, así que recortaron su antigua URL y se convirtió en simplemente https://advox.globalvoices.org. En las próximas semanas adoptaremos Advox como nombre oficial para la marca del sitio y para el logo.

Pero nuestro trabajo aún no está hecho. A pesar que todas las páginas figuren como HTTPS, sabemos que aún necesitamos trabajar en algunos aspectos de la criptografía de la instalación para cumplir los últimos protocolos de seguridad. Sin embargo, estamos orgullosos de haber conseguido este importante avance. Mandamos un saludo a Ethan, a Jeremy y a Carl por poner todo su empeño en su trabajo y por lograr que esto ocurra.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.