¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los blogueros guineanos combaten la brecha digital y las amenazas a la libre expresión

Les membres participant au deuxième #blogcamp224. Source: http://nonloin.mondoblog.org

Participantes del segundo #blogcamp224. Fuente: nonloin.mondoblog.org.

Nota: Todos los enlaces llevan a páginas en francés

Los jóvenes guineanos, que conocen bien la situación catastrófica en Guinea y el papel crucial que Internet desempeña en el desarrollo de una nación, han decidido asumir al reto, juntándose para bloguear en línea y extender esta cultura del blogueo por todo el país.

Su primera acción fue darle una mayor exposición a sus actividades de blogueo y formar a otros potenciales blogueros. El grupo de blogueros realizó su segundo #blogcamp el 23 de mayo de 2015. El primer campamento de blogs, en febrero de 2011, se llamó “Día de la iniciación al blogueo” y apuntaba a promover el periodismo ciudadano en Guinea. Su eslógan fue: “Bloguons Ensemble” (“Blogueemos juntos”). Desafortunadamente, este primer intento no dio los resultados que los blogueros esperaban. De hecho, ninguno de los blogs creados durante ese primer día de blogueo ha sobrevivido hasta hoy.

Fode Sanikayi Kouyaté, que estaba en el corazón de esta iniciativa (y que me invitó a participar del relanzamiento de estos proyectos), llegó a sus propias conclusiones. Justo antes de que el segundo #blogcamp ocurriera, se formó la Asociación de Blogueros de Guinea “ablogui” (“blogueado”). Al nacimiento de la asociación le siguió la creación de un comité constituido tanto por miembros que viven en el país como fuera de él. El segundo fin de semana de este mes, las elecciones democráticas de dicho comité de blogueo fueron realizadas en línea .

En una publicación de blog escrita tras el proceso electoral, Fode Sanikayi Kouyaté, quien fue elegido presidente, describe el proceso:

Il serait hypocrite de prétendre défendre des valeurs que l’on ne peut intégrer dans son comportement. C’est pourquoi, au préalable, ablogui qui compte à jour plus de 75 blogueurs a clairement défini les règles et la procédure d’élection de son bureau composé de sept (7) membres. Il sont élus pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois…

Tout a commencé par la mise en place d’une commission électorale qui a été présidée par Abdoulaye Bah le doyen du blogging en Guinée. Les deux autres membres étaient les blogueurs Gata Doré et Aminata Bérété. En 24h, cette commission a reçu les candidatures et a publié la liste des candidats aux différents postes. Ensuite, une campagne de 72h a été ouverte. Les candidats ont utilisé les canaux de communication internes pour présenter et défendre leur projet pour le réseau. L’étape finale qui est le vote a duré 48h pour permettre à tous les abloguinéens se trouvant partout à travers le monde, d’exercer leur droit. L’élection s’est faite en ligne avec un système de vote très sécurisé et totalement anonyme. Le système a été programmé pour être verrouillé le 15 juin à 18h00 GMT. Automatiquement, les résultats étaient déjà disponibles après quelques secondes. Comme pour dire que le bureau de vote a été fermé à 18h00 et les résultats ont été publiés à 18h00 grâce à l’outil Balotilo.

Sería hipócrita intentar defender valores que uno no puede incorporar en su propio comportamiento. Es por esto que “ablogui“, que tiene en la actualidad más de 75 blogueros, definió claramente y con anticipación las reglas y el proceso electoral de su comité compuesto por siete miembros. Los miembros del comité son elegidos por un período de tres años con una única posibilidad de renovación…

El proceso electoral empezó con la creación de una comisión electoral, presidida por Abdoulaye Bah, el decano del blogueo en Guinea. Los otros dos miembros fueron los blogueros Gata Doré y Aminata Bérété. En 24 horas, esta comisión recibió las solicitudes de los candidatos y publicó la lista de los individuos que se presentaban para cada puesto. Luego, se lanzó una campaña de 72 horas. Los candidatos utilizaron sus canales de comunicación interna para presentar y defender sus propuestas para la red. La etapa final del proceso fue el período de votación que duró 48 horas. Esto fue así para que todos los seguidores de “ablogui” diseminados por el mundo pudieran ejercer su derecho al voto. Las elecciones se realizaron en línea, anónimamente, a través de un seguro sistema de votación. Dicho sistema estaba programado para desconectarse exactamente a las 18 horas GMT del 15 de junio. Los resultados estuvieron disponibles automáticamente unos segundos después. Fue la herramienta Balotilo la que permitió cerrar el sistema de votación y publicar los resultados simultáneamente.

Los candidatos dieron todo de sí en sus campañas electorales, individualmente o con la ayuda de un director de campaña.

Esta es la lista de los miembros seleccionados para los puestos del comité:

Para ver lo que publica cada miembro, cliquear sobre su nombre.

Estos blogueros esperan desempeñar un papel positivo, informando a los usuarios de Internet todo aquello que pueda ser relevante acerca de las futuras elecciones. Los blogueros monitorearán de cerca el comportamiento de los candidatos presidenciales con el objetivo de informar a la comunidad en línea acerca de cualquier descarrío que pueda herir la frágil cohesión social y política en las vísperas de las elecciones programadas para octubre de 2015, si el presidente actual y el líder de la oposición logran llegar a un acuerdo sobre la fecha.

Taux de pénétration et taux de croissance du Mobile et d’Internet sur le continent africain. Source: demain.infhotep.com

La tasa de penetración de Internet y telefonía móvil en el continente de África. Fuente: demain.infhotep.com.

No debería sólo atribuirse el retroceso de la “Haute Autorité pour la Communication” (HAC, Agencia nacional para la comunicación) a las acciones de los blogueros. La torpe decisión de Martine Condé, presidente de la organización HAC, de regular las actividades de los medios de comunicación durante el período preelectoral generó una gran preocupación en la comunidad en línea de Guinea. El aumento de las reacciones en línea forzaron a la HAC a corregir las medidas restrictivas que había puesto en marcha en un principio.

Las miembros de la “ablogui” reaccionaron intensamente en Facebook. Aquí citamos algunos fragmentos:

Sally Bilaly Sow En lisant le texte de la HAC ( Haute Autorité de la Communication) je pensais être vraiment en Corée du Nord. Où tout est à refaire. Du n'importe quoi.

Sally Bilaly Sow Leyendo el texto de la HAC, pensé realmente que estaba en Corea del Norte, donde todo tiene que volverse a hacer. Era cualquier cosa.

Thierno Diallo Qu'ils préparent leurs prisons aussi. Parce qu'avec ou sans leur accord la liberté d'expression demeurera en Guinée. A eux de voir.

Thierno Diallo Que también preparen sus cárceles, porque, con o sin acuerdo, la libertad de expresión prevalecerá en Guinea. Son ellos los que deben decidir.

Bafodé Bangoura Martine Condé sait très bien qu'elle a été illégalement installée à son poste; elle et sa Hac pensent que notre bouche la c'est elles qui l'ont creusées, elles se trompent. Elle n'est pas venue a son temps c'est pourquoi sans quoi elle n'allait pas se permettre de tenter ces genres de “chose” dans ce monde moderne où même les SOURD-MUETS n'ont plus d'obstacle pour s'exprimer facilement et librement.

Bafodé Bangoura Martine Condé sabe muy bien que fue elegida ilegalmente para ocupar su puesto; ella y su HAC piensan que son ellos los que nos ayudan a expresarnos. Están equivocados. Llegó un poco tarde a la fiesta y es por eso que no puede intentar este tipo de cosas en estos tiempos donde ni siquiera los SORDOMUDOS encuentran obstáculos que los detengan para expresarse libremente.

Mamata Sanguiana Camara C'est du n'importe quoi. On ne peut vivre dans un Etat qui se dit démocratique et que notre liberté d'expression soit limitée. Nous sommes quand même le médium idéal entre gouvernants et gouvernés, la voix des sans voix. La HAC est sensée faire valoir les droits des journalistes et non les limiter. Suis d'avis qu'on insulte pas le président mais le critiquer ça sera impossible. Ce sont les critiques et observation du 4ème pouvoir que nous sommes qui les feront changer. La HAC est là pour imposer ce que l'Etat souhaite ou pour proner la liberté d'expression et le droit à l information? Les professionnelles savent comment sensurer leur produit pour éviter le pire en Guinée car un homme de médias peut détruir un pays vous le savez mieux que moi. Bref on.insultera pas le président mais les critiques et dénonciations avec preuves à l'appui veront toujours le jour.

Mamata Sanguiana Camara Es cualquier cosa. No podemos vivir en un estado que se llama democrático y luego ver limitada nuestra libertad de expresión. Sin embargo, nosotros somos el medio ideal entre los que gobiernan y los gobernados, la voz de los sin voz. La HAC debería hacer valer los derechos de los periodistas, no limitarlos. En mi opinión, nadie debería poder insultar al presidente, pero criticarlo será imposible con las normas actuales. Son las críticas y las observaciones del cuarto poder las que harán que cambien. ¿La HAC se encarga de imponer lo que el Estado quiere o existe para abogar por la libertad de expresión y el derecho a la información? Los profesionales saben cómo censurar sus productos para evitar lo peor para Guinea, porque los medios de comunicación son capaces de destruir un país; usted lo sabe mejor que yo. Sin embargo, aunque no deberíamos insultar al presidente, las críticas y denuncias con pruebas sólidas verán la luz del día.

Forces armees en Guinee pendant des manifestations via GuineeWeb CC-BY-20

La presencia de las fuerzas armadas durante las protestas en Guinea. Imagen vía GuineeWeb CC-BY-20.

Los blogueros han sido de los primeros en denunciar el comunicado de prensa de la HAC. La agencia tuvo que echar atrás el comunicado que había publicado en un principio. Como reportó la radio kankan, el comunicado de prensa correcto reconoció la falta de tacto del primer informe:

au point 2 de l’article 3, il est notamment libellé : “ S’abstenir de l’usage des genres d’opinions tels : l’éditorial, le commentaire, la chronique, le billet’’ Pour l’incompréhension suscitée par cet article, la HAC présente ses excuses aux médias, aux citoyens et à tous les usagers de la presse et les invite à lire cet article nouveau ainsi libellé : ‘’Faire preuve de professionnalisme et de responsabilité dans l’usage des genres d’opinions tels : l’éditorial, le commentaire, la chronique, le billet en tenant compte de la situation socio politique qui prévaut dans le pays

En el punto 2 del artículo 3, se explicita específicamente: “Abstenerse de expresar opiniones bajo la forma de: editoriales, comentarios, crónicas, columnas de periódicos”. Debido a la confusión que causó este artículo, la HAC presenta sus excusas a los medios de comunicación, ciudadanos y todos los usuarios de la prensa y los invita a leer su nuevo artículo, que expresa lo siguiente: “Demostrar profesionalismo y responsabilidad al expresar opiniones bajo la forma de: editoriales, comentarios, crónicas, columnas de periódicos, teniendo en cuenta la situación sociopolítica que prevalece en el país.

En un país que no tiene periódicos semanales, los blogueros guineanos desempeñan un papel muy importante informando a la comunidad en línea y contribuyendo al desarrollo de la opinión pública. Esperamos que nadie se aproveche de una oportunidad como esta para diseminar el odio. Para que la Asociación de blogueros guineanos sea respetada, es fundamental que conserven su independencia en relación con los políticos y que mantengan una sólida credibilidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.