¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los raperos kirguisos castigan a los corruptos en segmento de noticias con Hip-Hop

Screenshot from Kloop.kg's official channel.

Captura de pantalla del canal oficial Kloop.kg.

El portal de noticias orientado a la juventud de Kirguistán, Kloop.kg, conocido por experimentar con nuevos formatos, ha vuelto hacerlo.

Después de un escándalo de corrupción que afectó a varias figuras políticas importantes en Kirguistán en julio, Kloop dio a dos jóvenes raperos una plataforma para criticar el sistema político en un nuevo formato de noticias en hip-hop.

Así pues los jóvenes raperos, Ermek Myrzabekov y Mederbek Yrsaliyev, dieron a conocer un video  de 2 minutos de duración sobre el arresto del congresista de Kirguistán, Hadzhimurat Korkmazov y del ex jefe del aparato presidencial Daniyar Narymbayev.

Ambos están acusados de extorsionar con $ 100.000 a la hija de un ex alcalde de Bishkek – detenido por cargos de corrupción desde 2012 – a cambio de una decisión judicial favorable sobre la confiscación de sus bienes.

Uno de los raperos fraseó sobre el arresto del congresista:

Привет, коррупция. Встречай, вымогательства и взятки,

Теперь Коркмазов с правосудием играет в прятки.

Hola, corrupción, Conoce el soborno y la extorsión,

Ahora que Korkmazov juega al escondite con la justicia de su nación.

En su canción, los raperos condenan a los corruptos funcionarios y a las cortes:

По идее тут выше всех должен быть судов система,

Но в прогнившем насквозь шальных денег в мире иная схема.

Тузы, шестерки, у короля в кармане перемены.

Навряд ли возможны, нет чистых лиц на старой сцене.

Idealmente, el sistema judicial tiene que estar por encima de todo,

Pero hay un esquema diferente en este mundo podrido del dinero fácil.

Aces, seises, el rey [el presidente] que guarda las reformas en su bolsillo.

No hay gente limpia en este viejo escenario.

Ulugbek Akishev, un editor de Kloop.kg, conversó con Global Voices sobre el por qué el personal editorial decidió darle a los jóvenes raperos un espacio para exhibir sus talentos:

Мы хотели запустить видео репортажи о главных событиях недели, как это делают некоторые новостные агентства. Услышав первый трек ребят, мы связались с ними и решили пригласить их делать для нас такие репортажи, потому что рэп на социальные темы затрагивают. Ребята настояли, что видео будут посвящены отдельному событию.

Queríamos lanzar una grabación de video [que ensamble] los principales acontecimientos de la semana, ya que algunas agencias de noticias lo hacen. Después de escuchar la primera canción de los chicos, nos pusimos en contacto con ellos y decidimos invitarlos a hacer estas historias de vídeo para nosotros porque rapear sobre temas sociales puede ser una herramienta fuerte. Los chicos insistieron en que el video sería dedicado solo a un evento en particular.

Para más ‘noticias rap’ de Global Voices, visite “Noticias en rap”, un telediario senegalés fuera de lo común de Anna Gueye.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.