¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una nueva aplicación móvil ayuda a los bielorrusos a vigilar las violaciones en las elecciones presidenciales

Images: Vochy logo from the Vochy app, voting by Hayley Warren for Noun Project. Mixed by Tetyana Lokot.

Imágenes: Logo de Vochy de la aplicación de Vochy, votación de Hayley Warren para Proyecto Nombre. Mezcladas por Tetyana Lokot.

Una nueva aplicación móvil desarrollada por un grupo de observadores de las elecciones independiente en Bielorrusia está lista para ayudar a recoger información sobre violaciones de los votantes en las próximas elecciones presidenciales.

Las próximas elecciones presidenciales en Bielorrusia tendrán lugar el 11 de octubre de 2015. Esta será la quinta candidatura para el actual jefe de Estado Alyaksander Lukashenka, de 60 años, que ha estado en el poder en la república ex-soviética desde 1994.

Lukashenka ha sido criticado por Occidente durante su mandato por presuntos abusos de los derechos humanos y por su campaña contra la disensión política, lo que ha llevado a la falta de cualquier oposición política real. Su reelección para un cuarto periodo de mandato en 2010 presenció enormes protestas en las calles, que se encontraron con una violenta respuesta policial, y varios candidatos de la oposición y múltiples manifestantes fueron atacados y detenidos.

A pesar de todo, esta vez hay otros muchos candidatos que se presentan junto a Lukashenka, incluyendo representantes de la oposición, así que realmente habrá elecciones, aunque los comentaristas políticos esperan que Lukashenka acceda a su quinto mandato consecutivo sin mucha competición.

Los creadores de “Вочы” (Vochy, “Ojos” en bielorruso) esperan que la nueva aplicación móvil ayude a ampliar el conocimiento de los ciudadanos del proceso electoral como un conjunto y de sus derechos como votantes. También esperan que proporcione la oportunidad a los votantes de denunciar rápidamente violaciones en las elecciones a los observadores independientes.

Una vez denunciadas a través de la aplicación, las violaciones aparecerán en un mapa interactivo online (construido con la herramienta de crowdmapping Ushahidi), y las denuncias podrían entonces ser utilizadas en misiones de observadores para medir lo justas que han sido las elecciones y dónde las violaciones fueron más graves.

Otra nueva característica que los creadores de “Vochy” destacan es la naturaleza pública de las denuncias de violación: los usuarios no sólo pueden denunciar las cuestiones que presencian en los centros electorales a los observadores de manera anónima, sino que también comparten sus denuncias, fotos, y vídeos en las redes sociales.

Teniendo en cuenta la vigilancia generalizada empleada por el gobierno bielorruso, el equipo detrás de “Vochy” se tomó la confidencialidad de sus usuarios seriamente. Los desarrolladores prometen que la aplicación no recoge ningún dato virtualmente sobre sus usuarios, excepto su localización durante la denuncia y algunos datos sobre sus dispositivos.

Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений. Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам.

Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя. Приложение не собирает информацию о IMEI (International Mobile Equipment Identity) устройства.

La aplicación no recoge ningún dato personal del usuario excepto los que el usuario rellenará cuando él/ella envíe las denuncias. Aunque el usuario proporcione voluntariamente su información de contacto para respuestas, esta información no se revela ni se comparte con terceros.

Para un trabajo estable y un soporte técnico veloz, la aplicación acumula información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo del usuario. La aplicación no recoge ninguna información sobre el IMEI (Identidad del Equipo Móvil Internacional) del dispositivo.

De momento, la aplicación “Vochy” sólo está disponible para usuarios de Android y se puede descargar gratis en Google Play store. Los creadores están trabajando en una versión en bielorruso (la aplicación actual está en ruso).

La aplicación de denuncia de violaciones en las elecciones de “Vochy” es resultado de la colaboración entre iniciativas de observación de las elecciones independientes en Bielorrusia: ElectBy, “Observación de las elecciones: teoría y práctica,” “El derecho a eligir,” y “Abogados de los derechos humanos para elecciones libres.” Los observadores prometen publicar resultados preliminares del análisis de denuncias de violaciones de los votantes y del trabajo de los observadores en el sitio web ElectBy.org el día siguiente a las elecciones, el 12 de octubre de 2015.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.