¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trolls atacaron a artistas por no ser “patrióticos” en desfile militar chino por el fin de la Segunda Guerra Mundial

Un número de artistas de Honk Kong subieron sus imágenes haciendo el saludo militar durante el desfile Militar de China el pasado 3 de setiembre. Imágenes de Apple Daily. Uso no comercial.

Christine Fan, una cantante taiwanesa nacida en Estados Unidos, recibió mas de 40 000 mensajes ofensivos en la popular red social Weibo luego de subir una foto de sus mellizos el día 3 de setiembre, mientras se realizaba el desfile militar de China para conmemorar el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Los trolls la acusaron de no ser lo suficientemente patriótica, aunque Fan fuera ciudadana estadounidense no nacida en China.

Además de Fan, un número de otros artistas que no compartieron fotos en relación con el desfile militar fueron atacados de manera similar en la web.

A continuación se muestra un ejemplo de un comentario típico de los “trolls patrióticos”

你不发阅兵的照片,居然发你儿子的照片!你不爱国!
你不感动吗?你还是中国人吗?
你不爱国,你滚出中国!

No subes fotos del desfile, pero en lugar de eso subes fotos de tus bebés. ¡No amas a tu país!
¿Cómo puede no afectarte? ¿Eres realmente china?
No amas a tu país, vete de China.

Fan perdió más de 200 000 de sus seguidores en 5 días. Pasó de tener 47,93 millones antes del desfile a tener 47,73 millones de seguidores al 8 de setiembre en su cuenta oficial de Weibo. Luego del estallido de odio, Fan eliminó la fotografía y expresó su arrepentimiento:

真是对不起,因为分享了一张儿子的照片,让大家不高兴了!

Lamento que la gente se moleste porque compartí una foto de mis bebés.

De acuerdo a una encuesta online del sitio Sina Weibo, para las 10 p.m. del 5 de setiembre, más del 80% de las respuestas decían que estaba bien que Fan compartiera fotos de sus bebés durante el desfile militar, mientras que solo el 5.8% dijo que no debería haberlo hecho. A pesar de la indignación local, la mayoría de los cibernautas chinos probablemente comparten el pensamiento del usuario de Weibo “Hi, Liming”:

#范玮琪晒娃遭批#一個母親愛自己的孩子需要道歉麽?閱兵的目的是什麼?不就是為了保護中國的母親和孩子免於恐懼?呼喚和平的目的不就是為了讓世界上的每一個母親和孩子都有安全的、愛的自由?@范范范瑋琪 何錯之有?

Christine Fan es atacada por subir una foto de sus bebés. ¿Cómo es posible que una madre se tenga que disculpar por amar a sus bebés? ¿Cuál es el propósito del desfile militar? ¿Proteger del miedo a las madres chinas y a sus hijos? ¿La llamada a la paz es para asegurarse que todas las madres y sus hijos de este mundo estén a salvo y tengan la libertad de amar? ¿Qué hay de malo con Christine Fan?

El comentarista de temas actuales Hou Hongbird arguyó que aunque los trolls son una minoría de usarios de internet, sus ofensas a las figuras públicas podrían “redefinir” el significado de patriotismo:

简单地说,网络上有这么一群人,重新定义了“爱国”,他们的衡量标准并不在于你为国家做了多少贡献,是否有益于社会和文明的发展和进步;而是,进攻每一个跟自己不一样的人,辱骂、胁迫,并把这种行为冠上“爱国”的名号。
他觉得应该不高兴的时候,便强迫别人不许笑;他觉得应该高兴的时候,又强迫别人一定要笑。

 Para decirlo de una forma simple, una comunidad cibernética ha redefinido el “patriotismo”. Su juicio no se basa en tu contribución al país o a la sociedad o civilización. Ellos atacan a los que son diferentes de ellos, los maldicen y los amenazan y lo hacen en el nombre del “patriotismo”.

Cuando no están felices, prohiben que los demás se rían; cuando sienten que deberían estar contentos, fuerzan a otros a reirse.

¿Ataque coordinado?

El desfile militar del 3 de setiembre fue la primera vez que el Partido Comunista Chino organizaba tal evento para conmemorar el fin de la Segunda Guerra Mundial. Dado que los esfuerzos en contra de la guerra japonesa fueron liderados por el partido político Koumintag de la entonces recién establecida República de China (Taiwan), la afirmación de que el partido comunista fue decisivo en el rechazo a la invasión japonesa ha levantado más de alguna ceja.

Otro bloguero, Shen Shi, creía que las ofensas fueron un empuje de censura bien organizado y coordinado que ejecutó el denominado partido de los 50 centavos de China o el ejército de civilización en línea en contra de los artistas. El autor señaló que algunas autoridades chinas de propaganda no han permitido que un número de artistas en Hong Kong que habían expresado su apoyo al movimiento occupy central (la masiva protesta prodemocracia del 2014) aparecieran en películas, programas de televisión y conciertos. Dado el gran mercado del entretenimiento que representa China, la sanción puede arruinar la carrera de un artista, por lo que las ofensas “patrióticas” cibernéticas pueden crear miedo entre los artistas:

演艺人士固然有较高的知名度和影响力,但他们在参与政治活动时的表现受到的是与其他政治参与者相同的检验,这也是那些与极权同流合污的演艺人被唾弃的原因。他们有影响力、号召力,不是被处罚(封杀)的理由,而只是极权对他们的行为与影响力、号召力相结合的恐惧。那些没被封杀的艺人们被视作通过了政审的过滤,政审是持续存在的,每个敏感时段都是“检验”的时刻,用逼迫表态的方式施压,以令其感受到与极权勾兑就要时刻负起“政治队形的责任”。

Aunque los artistas son figuras públicas influyentes, sus compromisos políticos son analizados por sus seguidores. Esa es la razón por la que los artistas que trabajan con dictadores son apaleados por sus seguidores. El dictador los excluye por sus influencias. Los que no han sido excluidos, han pasado por una revisión política, pero tal revisión es un proceso continuo. Durante el periodo sensible, tienen que ser revisados nuevamente; serán presionados para mostrar lealtad. [Las ofensas] son para hacerles saber que si no actuan de la forma en que se espera, enfrentarán las consecuencias.

La táctica de atemorización parece estar funcionando, pues por lo menos una docena de artistas de Honk Kong saludaron a China en palabras o mediante fotos durante la ocasión del desfile militar. Un comediante de Honk Kong, Ng Man Tat, incluso afirmó que era un miembro del partido comunista durante el desfile:

我驕傲,我是中國人!我自豪,我是中共黨員!

Estoy orgulloso de ser un miembro del Partido Comunista Chino

Su declaración se marcó como “favorito” miles de veces pero luego se retractó y explicó que olvidó usar comillas en su tuit. Mientras tanto, el saludo a China y a los soldados antijaponeses del popular cantante de Honk Kong Hacken Lee ganó 170 000 “favoritos” en Weibo (véase la imagen superior: ariba, a la derecha).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.