¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un afiche muestra los lazos entre La Habana, Teherán y Seattle

A triple of posters from left to right: “Take Heed, Hold Fast the Rope of Mother Wit” by Shahrzad Changalvaee (Tehran); “La Casa de Bernarda Alba” by Darwin Fornés (Havana); “A Family X-Mas” by David Gallo (Seattle). Credit: SHT Show

Tres afiches de izquierda a derecha: Take Heed, Hold Fast the Rope of Mother Wit, de Shahrzad Changalvaee (Teherán); La casa de Bernarda Alba, de Darwin Fornés (La Habana); A Family X-Mas, de David Gallo (Seattle). Creditos: Muestra  SHT.

Este artículo y reportaje radiofónico de Nina Porzucki para The World apareció originalmente en PRI.org el 2 de setiembre del 2015, y se republica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.

¿Qué sucede cuando se mezcla a diseñadores de La Habana, Teherán y Seattle en un mismo afiche?

Listen to this story on PRI.org »

Sin duda, una muestra como SHT

Daniel Smith,  curador y diseñador de Seattle, fue el primero a quién se le ocurrió la idea de un afiche Seattle, La Habana y Teherán para la muestra de diseño después de visitar Cuba en un intercambio cultural hace diez años.

“Durante la visita, me di cuenta de lo increíble que era el trabajo y que lo que pasaba allí con la serigrafía y el contenido de los afiches era muy parecido a lo que pasaba en Seattle. Pensé que deberíamos juntarnos y exponerlos juntos”, dice Smith.

“Ellie Goulding” by Jon Smith in Seattle (pink stripes); “Hippies” by Fabian Muñoz in Havana (roller-skates); “The Individual Is Always the Exception (In Memoriam of Morteza Momayez) by Homa Delvaray in Tehran (unicorn).

Ellie Goulding de Jon Smith en Seattle (rayas rosas); Hippies, de Fabian Muñoz en La Habana (patines); The Individual Is Always the Exception (In Memoriam de Morteza Momayez) de Homa Delvaray en Teherán (Unicornio).

En aquel primer viaje a La Habana, Smith conoció al diseñador Pepe Menéndez.

“No tenía información sobre lo que pasaba en Seattle en aquel tiempo, dice Menéndez,  Dan me habló sobre la producción de este afiche de escena musical y desde el principio me sentí muy feliz y sorprendido con todo esto”.

Finalmente, los dos terminaron como curadores de la muestra Habana-Seattle en 2008, que fue un gran éxito en ambos países.

Smith comenzó a colaborar después con el diseñador iraní Iman Raad en la curaduría de una muestra de diseñadores de afiches estadounidenses e iraníes. Más tarde, Smith pensó por qué no producir una muestra con diseñadores de los tres países.

“En La Habana y Teherán el grupo de diseñadores es bastante pequeño. En Seattle, por el contrario, hay una colectividad bastante definida de personas interesadas en los afiches y la música por lo que es muy fácil saber lo que está pasando en la ciudad, tomar imágenes y afiches y empezar a jugar”, dice Smith.

“Blondie at Marymoor” by Ames Bros in Seattle; “Metalros” by Raúl Gonzálex in Havana; “Jewelry as Sculpture 2” by Mehdi Fatehi in Tehran.

Blondie at Marymoor, de Ames Bros en Seattle; Metalros, de Raúl Gonzálex en La Habana; Jewelry as Sculpture 2, de Mehdi Fatehi en Teherán.

Smith, Menéndez y Raad comenzaron enviándose afiches a través del correo electrónico, hasta que después de ver cientos de afiches encontraron los de la muestra.

“Cuando ves los afiches de los diferentes países juntos, uno al lado del otro, lo que más sorprende son las semejanzas y no las diferencias que existen.”

“Ahora no me sorprende que tengamos tantas cosas en común. Cuando visité Cuba y Teherán, vi un montón de cosas que nos unen y de las que no somos conscientes porque probablemente nunca las vemos en los medios de comunicación, al menos en Estados Unidos nunca se ve nada sobre Teherán. No podía imaginar lo increíble que es la ciudad y que la gente quiera las mismas cosas que nosotros, como una buena comunicación y relaciones”, añade Smith.

Hablando de mejorar la comunicación, el trabajo de curaduría de verdad empezó cuando Smith tuvo que recoger físicamente los afiches. No era posible enviarlos por correo electrónico entre La Habana, Teherán y EE. UU. y había que recogerlos en mano.

“No hubo nada excepcional, en la forma de trabajar juntos. No existieron barreras al trabajar con el régimen comunista de Cuba o los iraníes, excepto en la forma de como conseguir los afiches. Pero la belleza de un afiche esta en que podemos enrollarlo en un tubo y enviarlo para recogerlo cada uno en mano”, señala Smith.

“Nude” by Chad Lundberg in Seattle; “En el Cuerpo Equivocada” by Edel Rodríguez (Mola) in Havana; “TrunKated, 2nd Episode, Solo Show” by Bita Fayyzai in Tehran.

Nude de Chad Lundberg de Seattle; En el cuerpo equivocado, de Edel Rodríguez (Mola) de La Habana; TrunKated, 2nd Episode, Solo Show, de Bita Fayyzai de Teherán.

La muestra de diseño de afiches Seattle, La Habana y Teherán se inauguró como parte del Festival de Bumershoot en Seattle.

La muestra STH viajará a Cuba e Irán el próximo año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.