¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comentarios sexistas del presidente de Haití evidencian el largo camino que le falta recorrer al feminismo caribeño

Michel Martelly, President of Haiti; image by OEA - OAS, photo credit Juan Manuel Herrera/OAS, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Michel Martelly, Presidente de Haití; imagen por OEA – OAS, crédito por la foto a Juan Manuel Herrera/OAS, usada bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.

La lucha por la igualdad de genero aún se mantiene en muchas partes del mundo, quizá en algunas más que en otras. El blog feminista caribeño Code Red, que constantemente denuncia injusticias relativas al genero en la región, muestra consternación por los abusos que las mujeres de las Indias Occidentales deben soportar, y sugiere que la misoginia parece ser culturalmente aceptada.

Gran parte enfoque del blog estuvo en un incidente del pasado julio, que involucra al presidente Michel Martelly. Durante su campaña en Miragoane, una mujer de la multitud criticó abiertamente a Martelly y su gobierno, preguntando qué es lo que han hecho para resolver la falta de electricidad en su región. Lejos de tratar el tema en cuestión, el presidente le sugirió a la mujer “encontrar a un hombre para ir por los arbustos”, ignorando así su inquietud y dando a entender claramente que sus problemas se resolverían teniendo sexo.

Según la valoración de Code Red, el comentario de Martelly fue mucho más grave que una simple metida de pata sexista:

Michel Martelly threatened a woman with sexual violence because she sought to hold him accountable to the people.

Michel Martelly amenazó a una mujer con violencia sexual al ver que ella intentaba hacerlo responsable ante el pueblo.

El blog también citó un reporte acerca de un incidente que acusa a Martelly de un comportamiento mucho peor aún, sin embargo no existe evidencia que apoye esas declaraciones, a pesar de que el reporte del Miami Herald confirma que las palabras del presidente fueron grabadas y difundidas en la radio haitiana.

“Aquel que no respeta a una mujer es un tonto”

Mientras tanto, el clamor inmediato de la gente por el incidente en Miragoane generó protestas tanto en las calles como en los blogs, y varias mujeres miembros del gobierno de Martelly renunciaron.

Mujeres marcharon en la capital de Haití, Puerto Príncipe, para protestar por los comentarios de Martelly en Miragoane.

Incluso hubo una petición en Internet contra los comentarios sexistas de Martelly, y en Twitter, los internautas discutían su reacción misógina tras la critica de la mujer:

Desde el incidente en Miragoâne tengo el deber de no escuhar a Martelly, un tonto que no respeta lo que una mujer tiene que decir.

Un usuario de Twitter pensó que la muestra de machismo de Martelly reflejaba una extensión del corrupto modus operandi de su gobierno.

Martelly no solo es corrupto sino un cerdo machista también.

Otros no se sorprendieron por su reacción:

Martelly fue hasta el límite para ver lo lejos que puede llegar y lo logró… Él nunca fue capaz de tolerar a quienes lo criticaban.

He llegado a la conclusión de que a él ya no le importa más y lo demuestra con sus actos.

Sin embargo, para algunos esto no fue excusa para el músico convertido en político a quién alguna vez se le conocía con el nombre de Sweet Micky:

Sweet Micky puede hablar cualquier mierda que le venga en gana,  pero el presidente Michael Martelly mejor que guarde su mierda mientras sea MI PRESIDENTE.

Claro que hubo algunos apoyando a Martelly…

Mientras que Marie Lucie de Vision2000 parece poner excusas por los comentarios de Martelly en contra de la mujer, así @RTVCHAITI hace su agosto con el tema.

… pero muchas activistas feministas y organizaciones de mujeres se mantuvieron firmes:

Organizaciones de mujeres condenan el silencio de la ministra de la mujer y lideres políticos mujeres ante los comentarios de Martelly.

Una organización de mujeres dice esperar la reacción por parte de la ONU y la Comisión Europea antes los comentarios de Martelly. “Ellos tienen el derecho a decir algo”.

Otro funcionario del gobierno haitiano ha renunciado:

Otro funcionario del gobierno de Martelly, esta vez el Ministro de Agricultura Fresner Dorcin, renunció.

Un largo camino por delante para el feminismo caribeño

Mientras tanto, el post de Code Red también hizo mención de amenazas en otras instancias regionales contra mujeres y homosexuales — escolares de Barbados “cantando una original y obscena canción que incita la violación”, la secuela que dejó la lucha de Caleb Orozco por acabar con las leyes contra los homosexuales en Belice y una amenaza pública por parte de un funcionario del gobierno contra una activista de Guyana — poniendo en evidencia que la misoginia y la violencia homofóbica surgen del hetero/machismo.

Rape is a footnote. Schoolboys can delight in it and Presidents can threaten women citizens with it.

Feminist activists are told that we need to meet heterosexual men where they are, that we need to allow men their misogyny (as if we have a choice in the matter?) as gender equality is a process that cannot be preempted by our claims to full humanity. We need to be patient and quiet and good. Misogyny is the fabric that our society is made of. Best to lean in rather than undo. Better to workshop than unravel de damn ting!

La violación es una nota a pie de pagina. Los escolares se pueden deleitar con ello y los presidentes pueden usarlo como una amenaza a sus ciudadanas.

A las activistas feministas nos dicen que necesitamos conocer hombres heterosexuales, que necesitamos que su misoginia como igualdad de genero sea un proceso que no pueda evitarse por clamores de plena humanidad. Necesitamos estar tranquilos y ser pacientes. La misoginia es una estructura por la que nuestra sociedad esta hecha. Es mejor apoyarse en vez de destruirla.

El post terminó con una abatida nota, aún mientras que el blog y honestas mujeres a lo largo del Caribe continúan luchando contra la desigualdad de genero día a día:

Some days Caribbean queer feminist brilliance beats so boldly it drowns out the constant and multi-directional message that women and girls don’t matter. And the rest of the time? That schoolboys’-chant-President’s-rant stays in your head.

Algunos días la brillantez de los actos feministas del Caribe logran vencer notoriamente que hasta ahogan el constante y multidireccional mensaje de menosprecio a las mujeres y niñas, ¿y el resto del tiempo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.